دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 49

توانایی تغییر دیدگاه و پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه در موقعیت‌هایی که به نظر می‌رسد هیچ راه‌حل واضحی وجود ندارد، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکرات است که نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که مشکلات را حل کنی، بلکه به دیگران این اعتماد را می‌دهد که توانایی مقابله با چالش‌ها را داری و می‌توانند به تو اعتماد کنند.– The ability to shift perspectives and find creative solutions in situations where no clear solution seems available is a key skill in negotiations, which not only allows you to solve problems but also gives others the confidence that you have the ability to handle challenges and that they can trust you.

(The Dark Knight)
به جای ترس از مخالفت، باید آن را به فرصتی برای یادگیری و پیشرفت تبدیل کنی.– Instead of fearing disagreement, you should turn it into an opportunity for learning and growth.(12 Angry Men)


گاهی برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید ابتدا خودت را ثابت کنی.– Sometimes, to gain support from others, you must first prove yourself.(The King’s Speech)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسند که توانایی انعطاف‌پذیری در ارائه پیام‌ها و پاسخ‌ها را داشته باشی، به گونه‌ای که بتوانی نیازهای مختلف افراد را شناسایی کنی و به آنها پاسخ دهی، بدون اینکه خود را از اصول و اهداف اصلی دور کنی، چرا که این نوع انعطاف‌پذیری به شما اجازه می‌دهد تا با هر نوع مخاطبی به بهترین نحو ارتباط برقرار کنی.

– Communication skills reach their highest level when you have the ability to be flexible in delivering messages and responses, allowing you to identify and address the diverse needs of individuals without straying from your core principles and goals, as this flexibility enables you to connect with any audience in the best possible way.(House of Cards)
در مذاکرات موفق، توانایی تغییر رویکرد و انطباق با شرایط جدید اهمیت زیادی دارد.اگر نتوانی با شرایط تغییر کنی، امکان موفقیت در مذاکره کم خواهد بود.– In successful negotiations, the ability to shift approach and adapt to new circumstances is crucial.If you can’t change with the conditions, your chances of success will be low.

(Negotiator)
بهترین راه برای حل اختلافات، این است که ابتدا نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را بفهمی و سپس به‌دنبال راه‌حل‌های مشترک بگردی.– The best way to resolve conflicts is to first understand the needs and desires of the other party, then look for mutual solutions.(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که منافع آنها در تصمیماتی که می‌گیری، در نظر گرفته می‌شود.– To persuade others, you must show that their interests are considered in the decisions you make.(Dead Poets Society)
هیچ وقت فراموش نکن که بزرگترین قدرت تو در ارتباط برقرار کردن با دیگرانه.

– Never forget that your greatest strength is in your ability to connect with others.(The Great Gatsby)


زمانی که از دل و عقل خود برای اقناع دیگران استفاده می‌کنی، نه‌تنها پیام خود را منتقل می‌کنی بلکه ارتباطی برقرار می‌کنی که فراتر از کلمات می‌رود.– When you use both your heart and mind to persuade others, you not only convey your message but also create a connection that goes beyond words.(Judgment at Nuremberg)
ایجاد محیطی که در آن طرف مقابل احساس کند می‌تواند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن، نظراتش را بیان کند، از عوامل کلیدی موفقیت در مذاکره است.

وقتی طرف مقابل احساس امنیت کند، از نظر روانی برای همکاری بیشتر آماده خواهد بود.– Creating an environment where the other party feels they can express their views without fear of judgment or rejection is a key factor in negotiation success.When they feel secure, they are psychologically more open to collaboration.(Up)
هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.– No negotiation will succeed unless both sides feel they have gained something.(Chernobyl)

مهارت در ارتباطات زمانی به دست می‌آید که بتوانی نه تنها سخنان دیگران را بشنوی، بلکه عواطف و انگیزه‌های آن‌ها را نیز درک کنی.

این درک می‌تواند پایه‌گذار ارتباطات مؤثر و موفق باشد.– Skill in communication is achieved when you can not only hear the words of others but also understand their emotions and motivations.This understanding can be the foundation of effective and successful communication.(The Social Network)
قدرت متقاعدسازی به توانایی در فهم نیازهای دیگران بستگی دارد.وقتی بتوانی آن‌ها را درک کنی، می‌توانی پیشنهاداتی بدهی که دقیقاً به آنچه که آن‌ها می‌خواهند نزدیک باشد.– The power of persuasion depends on your ability to understand the needs of others.When you can understand them, you can make proposals that are exactly what they desire.

(12 Angry Men)

چالش‌ها در مذاکرات فقط به‌عنوان موانع نیستند؛ آن‌ها فرصت‌هایی برای نوآوری و رشد هستند.– Challenges in negotiations are not just obstacles; they are opportunities for innovation and growth.(Dark Knight)

توانایی شما در گفت‌وگو با دیگران، می‌تواند بستری برای ایجاد روابط بلندمدت و پایدار باشد.– Your ability to engage in conversation with others can lay the groundwork for long-term, lasting relationships.(Dead Poets Society)


در مذاکرات پیچیده، قدرت واقعی نه در اینکه حرف خود را به کرسی بنشانی، بلکه در این است که بتوانی شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل تمایل داشته باشد نظر خود را به نفع همکاری تغییر دهد.

– In complex negotiations, true power lies not in forcing your point, but in creating a situation where the other side is willing to shift their view in favor of collaboration.(Logan)


در مذاکره، توانایی به اشتراک گذاشتن اطلاعات به صورت شفاف و صادقانه می‌تواند کلید موفقیت باشد.– In negotiation, the ability to share information transparently and honestly can be the key to success.(The Imitation Game)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که توانایی هم‌زمان انتقال پیام، گوش دادن و درک واکنش‌های دیگران را داشته باشی.– Enhancing communication skills means being able to simultaneously convey a message, listen, and understand the reactions of others.

(Stephen Covey)


مذاکره موفق وقتی محقق می‌شود که بتوانی از تضادها به نفع خود استفاده کنی.یاد بگیر که چگونه از اختلافات، راه‌حل‌هایی سودمند بسازی.– A successful negotiation occurs when you can use conflicts to your advantage.Learn how to turn disagreements into beneficial solutions.(Darkest Hour)

برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید از آن‌ها خواسته‌هایشان را بشنوی و سپس نشان دهی که چطور خواسته‌های خود را با آن‌ها هم‌راستا می‌کنی.– To persuade others, you must hear their requests and then show how you align your desires with theirs.(Gran Torino)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به نقش کنترل ذهن در بهبود عملکرد پی بردی” برای بررسی قدرت کنترل ذهن

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به اهمیت کنترل ذهن در بهبود عملکرد فردی رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر کنترل ذهن بهت کمک می‌کنه که عملکرد بهتری داشته باشی؟اون تجربه چطور روی زندگیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی قدرت ذهن در بهبود تمرکز و دستیابی به اهداف کمک می‌کند.

در مذاکره، ممکن است نتایج به ظاهر ساده از راه‌حل‌های پیچیده‌تری حاصل شوند، بنابراین همیشه به دنبال آنچه که عمیق‌تر از آنچه که به نظر می‌آید، باش.– In negotiation, seemingly simple results may come from more complex solutions, so always look for what lies deeper than it appears.

(The Gambler)
درک دقیق از نیازهای هر طرف در مذاکره می‌تواند به موفقیت‌های بزرگی منجر شود.وقتی می‌فهمی چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌توانی بهتر به توافقات نزدیک شوی.– A precise understanding of the needs of each party in a negotiation can lead to great success.When you understand what matters to the other party, you can get closer to agreements.(12 Years a Slave)
زمانی که به طرف مقابل احساس احترام و اهمیت بدهی، نه تنها مذاکره را راحت‌تر می‌کنی، بلکه اعتمادش را نیز جلب خواهی کرد.– When you give the other party a sense of respect and importance, you not only make the negotiation easier but also gain their trust.

(12 Angry Men)
به یاد داشته باش که وقتی قصد متقاعد کردن کسی را داری، باید به او نشان دهی که انتخاب‌های مختلفی دارد و تو تنها یکی از آن‌ها هستی.این انتخاب‌ها به او احساس قدرت می‌دهند.– Remember that when you intend to persuade someone, you must show them that they have multiple options and that you are just one of them.These choices give them a sense of power.(Deadpool)
اگر بتوانی با کلمات خود قلب‌ها را تسخیر کنی، به راحتی می‌توانی ذهن‌ها را نیز به سمت خود جذب کنی.هنر متقاعدسازی، بیش از آنچه که به عقل و منطق وابسته باشد، به احساسات مربوط است.

– If you can capture hearts with your words, you can easily draw minds towards you.The art of persuasion is more about emotions than it is about reason and logic.(Dog Day Afternoon)
ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و صداقت، کلید دست‌یابی به موفقیت‌های پایدار در مذاکره است.– Building relationships based on trust and honesty is the key to achieving lasting success in negotiations.(Zig Ziglar)
اگر هدف تو تنها پیروزی باشد، به راحتی می‌توانی مذاکره را از دست بدهی؛ ولی اگر هدف کمک به طرف مقابل و رسیدن به توافقی متقابل باشد، پیروزی نزدیک‌تر است.

– If your only goal is to win, you can easily lose the negotiation; but if your goal is to help the other side and reach a mutual agreement, victory is closer.(12 Angry Men)
۹.جلب حمایت دیگران از آنجا شروع می‌شود که بتوانی به‌وضوح به طرف مقابل نشان دهی که این حمایت نه تنها به نفع تو خواهد بود بلکه منافع خاصی نیز برای آن‌ها به همراه خواهد داشت، زیرا تنها در این صورت است که آنان احساس خواهند کرد که در مسیر درست حرکت می‌کنند.– Gaining support from others begins with clearly showing them that this support will not only benefit you but also bring specific advantages to them, because only then will they feel they are moving in the right direction.

(The Pursuit of Happyness)
متقاعد کردن دیگران هنگامی تأثیرگذار است که بتوانی به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل احساس کند نه تنها به آنچه که می‌خواهد رسیده، بلکه در جریان تصمیم‌گیری و رسیدن به نتایج، مشارکت و تأثیرگذاری واقعی داشته است.– Persuading others becomes impactful when you can communicate in a way that makes the other side feel they have not only achieved what they wanted, but have had a genuine participation and influence in the decision-making and reaching of the outcomes.(The Pursuit of Happyness)
افراد قادرند در مذاکرات خود بر اساس اعتماد، نه تهدید، اعتماد را جلب کنند و این یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌های ارتباطی است.

– People can earn trust in their negotiations based on trust, not threats, and this is one of the greatest communication skills.(Sin City)
زمانی که بتوانی با صداقت و شفافیت در مذاکرات وارد شوی، طرف مقابل احساس خواهد کرد که به‌طور واقعی به دنبال منافع مشترک هستی و همین امر باعث می‌شود که آنها نیز تمایل بیشتری به توافقات پیشنهادی نشان دهند.– When you enter negotiations with honesty and transparency, the other party will feel that you are genuinely pursuing mutual interests, and this encourages them to show a greater willingness to agree with your proposals.(Witness for the Prosecution)



موفقیت در مذاکره، تنها به این بستگی ندارد که چه مقدار اطلاعات داری، بلکه به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن اطلاعات را به روشی که برای دیگران قابل قبول باشد، ارائه دهی.

– Success in negotiation doesn’t depend solely on how much information you have, but on how well you present it in a way that is acceptable to others.(Moneyball)

هیچ راهی ساده برای جلب حمایت نیست، اما صداقت و شجاعت همیشه از هر چیزی مؤثرتر خواهد بود.وقتی صداقت را انتخاب می‌کنی، دیگران نیز از آن پیروی خواهند کرد.– There is no simple way to gain support, but honesty and courage will always be more effective than anything.When you choose honesty, others will follow suit.(12 Strong)