دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 50

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی زمانی مشخص می‌شود که بتوانی با احترام به طرف مقابل، خواسته‌های خود را با دقت مطرح کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که ارزش دارد، می‌توانی به توافقات بزرگ دست یابی.– In every negotiation, true power is revealed when you can present your demands with respect and precision to the other party.When they feel valued, you can achieve great agreements.(The Negotiator)
این که بتوانی به‌طور شفاف و هوشمندانه خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که نه تنها به اهداف خود برسد، بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب کرده و رابطه‌ای سازنده بسازد.

– Being able to express your wants and needs clearly and intelligently allows the negotiator to not only achieve their goals but also gain the trust of the other party and build a constructive relationship.(The King’s Speech)
به جای اینکه به جنگ بروی، از قدرت کلمات استفاده کن.– Instead of going to war, use the power of words.(Sherlock Holmes)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها نتیجه‌‎ای مثبت برایشان خواهد داشت، بلکه مسیری را به سوی آینده‌ای بهتر و روشن‌تر برایشان هموار خواهد کرد، به طوری که آن‌ها احساس کنند که این پیشنهاد، تصمیمی است که باید به آن پیوسته و به آن وفادار بمانند.

– The ability to persuade others lies in showing them that your proposals will not only bring positive outcomes but will also pave the way for a brighter and better future, making them feel that this decision is one they should join and remain loyal to.(Iron Man)
توانایی ایجاد ارتباط مؤثر، به معنای ساده‌سازی پیام و ارائه آن به شکلی است که طرف مقابل به راحتی آن را درک کند.وقتی پیامت شفاف باشد، تأثیرگذاری آن بیشتر خواهد بود.– The ability to create effective communication means simplifying the message and presenting it in a way that the other party can easily understand.

When your message is clear, its impact will be greater.(The Gambler)
کسب حمایت از دیگران از طریق اعتبار ساختن برای خود و نشان دادن تعهد به منافع جمعی، شانس موفقیت را به‌طرز چشمگیری افزایش می‌دهد، زیرا افراد تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که به‌طور واقعی به آنان ارزش می‌دهند.– Gaining support from others is enhanced by building credibility for yourself and demonstrating commitment to collective interests, as people tend to support those who genuinely value them.(The Art of Influence)



بسیاری از اوقات، موفقیت یک مذاکره نه تنها به توافق نهایی بستگی دارد بلکه به این موضوع مرتبط است که طرفین مذاکره چگونه احساس کنند که در مسیر رسیدن به توافق، به طور مداوم شنیده و درک شده‌اند، چرا که این امر می‌تواند موجب همکاری بهتر در آینده شود.

– Often, the success of a negotiation is not just dependent on the final agreement but also on how both parties feel continuously heard and understood during the process, as this can foster better cooperation in the future.(Heat)

اگر نتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید، هیچ‌گاه نمی‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید که به خواسته‌های شما توجه کنند.– If you cannot understand the emotions of the other party, you will never convince them to pay attention to your demands.(Darkest Hour)
توانایی ارتباط موثر نه فقط در کلام بلکه در فهم نیازهای واقعی دیگران هم نهفته است.

– The ability to communicate effectively is not only in words, but also in understanding the true needs of others.(Interstellar)
توانایی در قانع کردن دیگران، بستگی به میزان درک و توجه به نیازهای آن‌ها دارد.زمانی که نیازهای دیگران را بشناسی، می‌توانی به طور مؤثر به آن‌ها پاسخ دهی.– The ability to persuade others depends on your understanding and attention to their needs.When you recognize others’ needs, you can effectively respond to them.(Gone Girl)

بیشتر مواقع، آنچه در مذاکره اتفاق می‌افتد نتیجه یک تصمیم فردی نیست، بلکه یک توافق جمعی است.– Most of the time, what happens in a negotiation is not the result of an individual decision, but a collective agreement.

(12 Angry Men)
برای مذاکره موفق، باید بدانیم که چگونه از زبان بدن خود استفاده کنیم تا پیام‌های غیرکلامی‌مان با گفتارمان هم‌راستا باشد.هماهنگی میان این دو می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه مذاکرات داشته باشد.– For successful negotiation, you must understand how to use your body language so that your non-verbal messages align with your words.The coordination between the two can greatly influence the outcome of negotiations.(12 Angry Men)


اگر می‌خوای کسی رو متقاعد کنی، باید بتونی از دیدگاه اون شخص نگاه کنی، نه فقط از دیدگاه خودت.– If you want to persuade someone, you must be able to see things from their perspective, not just your own.

(Hitch)
نحوه برخورد با موقعیت‌های سخت در مذاکرات، می‌تواند نشان‌دهنده قدرت واقعی شما باشد.به جای اینکه با واکنش‌های تند وارد شوید، می‌توانید با آرامش و تصمیم‌گیری صحیح، بهترین راه حل را بیابید.– The way you handle difficult situations in negotiations can reflect your true power.Instead of reacting harshly, you can find the best solution with calmness and correct decision-making.(Pan’s Labyrinth)


برای جلب حمایت از دیگران باید اعتماد به نفس خود را نشان دهید، اما نه به‌صورت غرورآمیز.نشان دادن این‌که به توانایی‌ها و تصمیمات خود ایمان دارید باعث می‌شود طرف مقابل احساس کنند که تصمیمات شما منطقی و مستحکم است.

– To gain support from others, you must display self-confidence, but not in an arrogant way.Showing that you believe in your abilities and decisions makes the other party feel that your choices are logical and firm.(Walk the Line)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، ابتدا باید از اعتماد به نفس خود مطمئن باشید و در گام بعدی توانایی ایجاد ارتباط با آن‌ها را بیابید.– If you want to persuade others, first, you must be confident in yourself, and next, find the ability to connect with them.(Back to the Future)
وقتی بتوانی اطلاعات مهم را به گونه‌ای دقیق و مختصر منتقل کنی، طرف مقابل احساس می‌کند که وقت او را محترم شمرده‌ای.

– When you can convey important information accurately and concisely, the other party feels that you respect their time.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران به معنای تنها متقاعد کردن آن‌ها نیست، بلکه ایجاد ارتباطی است که در آن طرف مقابل احساس کند ارزش‌ها و نیازهایش به درستی درک شده است.– Gaining the support of others is not just about persuading them, but creating a connection where the other party feels their values and needs have been truly understood.(The Godfather)
در جلب حمایت دیگران، باید بتوانی دلایل منطقی و احساسی را به طور همزمان ارائه کنی.وقتی مردم از نظر احساسی به چیزی متصل می‌شوند، تصمیم‌گیری برایشان آسان‌تر می‌شود.

– In gaining others’ support, you must be able to present both logical and emotional reasons simultaneously.When people emotionally connect to something, decision-making becomes easier for them.(Black Hawk Down)


بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن تعهد واقعی به منافع مشترک است.وقتی طرف مقابل ببیند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، حمایت از شما آسان خواهد بود.– The best way to gain support is by showing a real commitment to shared interests.When the other party sees that you care about them, supporting you will come naturally.(The Dark Knight)




ارتباطات مؤثر زمانی به بهترین نتیجه می‌رسند که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را به اشتراک بگذارند.

– Effective communication reaches its best outcome when both parties can share their views without fear of judgment.(12 Angry Men)
گاهی، قوی‌ترین ابزار متقاعدکننده، این است که نشان دهی آماده‌ای به‌طور کامل به ایده‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی.وقتی احساس کنند که واقعاً شنیده می‌شوند، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Sometimes, the strongest persuasive tool is showing that you are ready to fully listen to the ideas and concerns of the other party.When they feel they are truly heard, they will be more inclined to cooperate.(10 Things I Hate About You)
همیشه راهی برای گوش دادن به دلایل پشت تصمیمات دیگران وجود دارد، به آن‌ها توجه کن.

– There’s always a way to listen to the reasons behind others’ decisions, pay attention to them.

(The Godfather Part II)

به اشتراک گذاشتن رویاها و اهداف آینده برای تقویت ارتباطات عمیق‌تر

صحبت کردن درباره رویاها و اهداف بلندمدت می‌تواند یک راهکار مؤثر برای تعمیق مکالمات با غریبه‌ها باشد.این نوع مکالمات اغلب حس همدلی و حمایت متقابلی ایجاد می‌کند که به شما کمک می‌کند تا به سرعت از یک مکالمه سطحی به یک ارتباط عاطفی و معنادار برسید.چنین گفت‌وگوهایی نشان‌دهنده باور و امید به آینده هستند و از پایه‌های یک رابطه قوی محسوب می‌شوند.
آگاهی از جزییات و آشنایی با همه ابعاد یک مسأله باعث می‌شود که در موقعیت‌های دشوار بهترین تصمیم‌ها را بگیری.– Awareness of details and familiarity with all aspects of an issue allows you to make the best decisions in tough situations.

(The Godfather)
قدرت واقعی در متقاعدسازی از توانایی تو در کشف نیازها و دغدغه‌های پنهان دیگران ناشی می‌شود.– The true power in persuasion comes from your ability to uncover the hidden needs and concerns of others.(The Godfather)
ارتباطات موثر به این بستگی ندارد که چقدر خوب از کلمات استفاده می‌کنی، بلکه بیشتر به این مربوط می‌شود که چقدر توانایی این را داری که شنونده خوبی باشی و اجازه دهی تا طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده می‌شود و افکارش مورد احترام قرار دارند.– Effective communication is not about how well you use words, but more about how well you have the ability to be a good listener and allow the other side to feel that their voice is heard and their thoughts respected.

(In Bruges)
ارتباط خوب همیشه به معنای انتقال پیام به طور واضح نیست، بلکه به معنای توانایی درک مخاطب و تنظیم پیام به‌گونه‌ای است که برای او معنادار و تأثیرگذار باشد.– Good communication is not always about transmitting a message clearly; it’s about the ability to understand your audience and tailor the message in a way that is meaningful and impactful for them.(Her)



در جلب حمایت دیگران، اول باید نشان دهی که برای موفقیت آنها اهمیت قائل هستی.– In gaining the support of others, you must first demonstrate that you care about their success.

(Moneyball)
مذاکره موفق به معنای توجه به جزئیات است، زیرا یک توافق به‌خوبی شکل‌گرفته زمانی محقق می‌شود که طرفین با دقت و تحلیل دقیق از موقعیت‌های مختلف تصمیم‌گیری کنند.– Successful negotiation means paying attention to the details, as a well-formed agreement is realized when both parties carefully and thoughtfully analyze various aspects of the situation before making decisions.(Moneyball)

در مذاکرات، وقتی دیگران احساس کنند که شما درک عمیقی از مسائل آن‌ها دارید، دروازه‌های جدیدی به روی شما باز می‌شود.– In negotiations, when others feel that you have a deep understanding of their issues, new doors open for you.

(The Dark Knight)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر زمانی از خود اثرگذار می‌گذارد که بتوانی به نیازهای طرف مقابل به‌طور هم‌زمان به‌طور احساسی و منطقی پاسخ بدهی.این توازن احساسات و استدلال منجر به ایجاد پایه‌های محکم برای توافقات دوطرفه خواهد شد.– Effective communication makes an impact when you can simultaneously address the needs of the other party both emotionally and logically.This balance of emotions and reasoning builds a solid foundation for mutual agreements.(Zodiac)
تنها کسانی که می‌توانند موقعیت‌ها را تغییر دهند، آنهایی هستند که به مهارت‌های ارتباطی خود اطمینان دارند.

– Only those who trust their communication skills can change situations.(The Godfather)

از دست دادن فرصت‌ها در مذاکره ممکن است به راحتی موجب شکست شود.باید بتوانی از فرصت‌ها استفاده کنی و به درستی تصمیم بگیری.– Missing opportunities in negotiation can easily lead to failure.You must be able to seize opportunities and make the right decisions.(District)


در مذاکرات، باید قادر به حفظ آرامش خود باشی.اگر در مقابل فشارها واکنشی منطقی و آرام نشان دهی، می‌توانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی.– In negotiations, you must be able to maintain your calm.If you show a logical and composed response under pressure, you can give the other party a sense of security.

(12 Years a Slave)

مذاکره مؤثر زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور استراتژیک از توانایی‌های طرف مقابل بهره‌برداری کنی، در عین‌حال که درک عمیقی از نیازهای خود نیز داشته باشی، چرا که یک مذاکره خوب به معنای فقط برنده شدن نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حلی است که در آن منافع دو طرف تأمین شود.

– Effective negotiation occurs when you can strategically leverage the strengths of the other party while maintaining a deep understanding of your own needs, as a good negotiation is not just about winning but about finding a solution that satisfies both parties’ interests.(In Bruges)