دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 55

پرش کردن به ویرایشگر
توانایی اثرگذاری واقعی زمانی آشکار می‌شود که از اعتماد به نفس‌ات استفاده کرده و به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف از همکاری سود خواهند برد.وقتی اعتماد ایجاد شود، توافقات سخت به راحتی می‌افتند.– True influence reveals itself when you leverage your self-confidence to show the other party that both sides will benefit from collaboration.Once trust is established, tough agreements fall into place more easily.(Unforgiven)

قدرت واقعی در این است که چگونه می‌توانی احساسات خود را منتقل کنی و دیگران را متقاعد کنی که با تو در مسیر درست حرکت کنند.

– True power lies in how you convey your emotions and persuade others to walk with you on the right path.(Soul)
توانایی متقاعد کردن دیگران درک عمیق از آنچه که برای آن‌ها اهمیت دارد را می‌طلبد تا بتوانی پیشنهادات خود را به گونه‌ای مطرح کنی که منافع طرف مقابل را نیز تأمین کند.– Persuading others requires a deep understanding of what matters to them, so you can frame your proposals in a way that also addresses their interests.(John Maxwell)
در زمان‌های بحرانی، گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق، فقط صبر است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تحت فشار نیست، می‌تواند تصمیم بهتری بگیرد.

– In critical moments, sometimes the best way to reach an agreement is simply patience.When the other party feels they’re not under pressure, they can make a better decision.(12 Strong)
گاهی وقتی دیگران احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها سهیم هستند، تمایل بیشتری به پیروی از آن دارند.– Sometimes, when others feel involved in the decision-making process, they are more likely to follow through with it.(Kill Bill)
باید یاد بگیری که از قدرت زبان بدن برای جلب توجه و حمایت استفاده کنی.– You have to learn how to use the power of body language to draw attention and support.

(The Social Network)
گاهی در مذاکره، آنچه که بیشتر از کلمات اهمیت دارد، زبان بدن و نیت‌های واقعی است که نشان می‌دهی.– Sometimes in negotiation, what matters more than words is body language and the true intentions you convey.(The Social Network)
در فرایند مذاکره، هیچ‌چیز مهم‌تر از آن نیست که درک مشترک از نیازها و اهداف طرفین ایجاد کنی.– In the negotiation process, nothing is more important than creating a mutual understanding of both parties’ needs and goals.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین نه تنها به حرف‌های یکدیگر گوش دهند، بلکه به احساسات و انگیزه‌های پشت آن‌ها توجه کنند.

– Successful negotiation happens when both parties not only listen to each other’s words, but also pay attention to the feelings and motivations behind them.(The King’s Speech)
متقاعدسازی مؤثر به‌ویژه زمانی کارساز است که پیام خود را با صداقت و احترام به دیگران منتقل کنی.– Effective persuasion is particularly powerful when you communicate your message with honesty and respect for others.(Respectful Persuasion)
قدرت کلمات نه در انتخاب آنها بلکه در نحوه بیانشان است.اگر پیام خود را با احساسی صادقانه منتقل کنی، تأثیر بیشتری خواهی داشت.– The power of words lies not in their selection but in how they are delivered.

When you communicate your message with sincere emotion, it has a greater impact.(Mary and Max)
یکی از راه‌های قانع کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان را در نظر گرفته‌ای و آماده‌ای که به آن‌ها رسیدگی کنی.– One way to persuade others is by showing them that you have considered their desires and are ready to address them.(A Star is Born)

مذاکره‌های موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به‌طور هم‌زمان به خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنند؛ این توازن موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به منافع آنها توجه شده و توافق نهایی منطقی و قابل پذیرش باشد.

– Successful negotiations occur when both parties can simultaneously attend to their own desires and those of the other party; this balance makes both sides feel that their interests have been acknowledged and the final agreement is both logical and acceptable.(Witness for the Prosecution)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی افکار و نگرانی‌های پنهان آن‌ها را از طریق گوش دادن دقیق و بدون قضاوت درک کنی و از این اطلاعات برای ارائه راه‌حل‌هایی استفاده کنی که به آن‌ها احساس قدرت و تسلط بر موقعیت بدهد، این نوع تأثیرگذاری باعث ایجاد احترام و پذیرش بیشتر می‌شود.

– The ability to persuade others effectively peaks when you can understand their hidden thoughts and concerns through attentive, non-judgmental listening, then use that information to offer solutions that make them feel empowered and in control of the situation, this kind of influence fosters respect and greater acceptance.(The Pursuit of Happyness)
۵.موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر طرف مذاکره بتواند با ارائه مستندات قوی و قابل اعتماد، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهد که پیشنهادات او نه تنها برای طرف مقابل بلکه برای کل روند مذاکرات سودمند است.– Success in negotiation is achieved when each side can build the trust of the other by providing strong and credible evidence and showing that their proposals are not only beneficial for the other party but also for the entire negotiation process.

(The Godfather)
قرار گرفتن در موقعیت‌های مختلف و درک نیازهای طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند که مذاکره را به‌طور مؤثرتری هدایت کنید و از فرصت‌های بیشتری برای دستیابی به توافقات مفید بهره ببرید.– Placing yourself in different positions and understanding the needs of the other party can help you steer negotiations more effectively and take advantage of more opportunities to reach beneficial agreements.(Wayne’s World)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
برای اینکه به جایی برسی، باید بتوانی نظر مخالف را با دلایل محکم تغییر دهی.این هنر تبدیل کردن مشکلات به فرصت است.

– To get somewhere, you must be able to change the opposing opinion with solid reasons.It’s the art of turning problems into opportunities.(Cool Hand Luke)
#NAME?


جلب حمایت دیگران به توانایی ایجاد حس تعلق و مشارکت در میان افراد وابسته است، زیرا وقتی افراد احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها و مسیر پیش‌رو نقشی دارند، تمایل بیشتری به حمایت و همکاری با یکدیگر خواهند داشت.– Gaining the support of others depends on the ability to create a sense of belonging and participation among people, as when they feel they have a role in decision-making and the path ahead, they are more likely to support and collaborate with each other.

(Jaws)

قدرت نه در اعمال فشار، بلکه در توانایی متقاعد کردن و جلب اعتماد دیگران است.این‌طور است که می‌توان از موقعیت‌های سخت بهترین نتیجه را گرفت.– Power lies not in exerting pressure, but in the ability to persuade and gain the trust of others.This is how the best results can be achieved from tough situations.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی از خودتان بیرون بیایید و در دنیای آنها قدم بگذارید.تنها در این صورت است که می‌توانید درک بهتری پیدا کنید.– To persuade others, sometimes you must step out of yourself and enter their world.

Only then can you gain a better understanding.(Fargo)
مذاکرات زمانی موفق است که بتوانی به راحتی از نقاط ضعف خود بگذری و از آن‌ها به‌عنوان فرصت‌هایی برای یادگیری و رشد استفاده کنی.– Success in any negotiation occurs when you can easily overcome your weaknesses and turn them into opportunities for learning and growth.(The Edge)


شما می‌توانید همیشه به راه خود ادامه دهید، اما وقتی دیگران را با خود همراه کنید، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– You can always go your own way, but when you take others with you, success becomes closer.(Lord of the Rings)
در مذاکرات، احساسات هیچ‌وقت نباید به تصمیم‌گیری‌ها وارد شوند.

تنها منطق و اطلاعات دقیق می‌توانند به توافقی مطلوب منتهی شوند.– In negotiations, emotions should never influence decisions.Only logic and accurate information can lead to a desirable agreement.(Cloud Atlas)

قدرت واقعی همیشه در دست کسانی است که می‌توانند دیگران را متقاعد کنند، نه فقط در دستان کسانی که تهدید می‌کنند.– True power is always in the hands of those who can convince others, not just those who threaten.(Hannibal)

1515 به‌روزرسانی دردسترس


رویکرد شما به مذاکره باید به‌گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند گفتگو فرصت جدیدی برای بهبود وضعیت موجود است.وقتی بتوانید این احساس را ایجاد کنید، مذاکره به‌طور مؤثری پیش خواهد رفت.

– Your approach to negotiation should be such that the other party feels the conversation is a new opportunity to improve the current situation.When you can create this feeling, the negotiation will proceed effectively.(Whiplash)
افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم تمرین مداوم است، زیرا زمانی که بتوانی به‌طور صحیح و مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، نه تنها موجب تسهیل در حل مشکلات می‌شوی، بلکه قدرت نفوذ و رهبری خود را نیز بهبود می‌دهی.– Enhancing communication skills requires continuous practice because when you can effectively communicate with others, not only do you facilitate problem-solving, but you also improve your influence and leadership abilities.

(Lincoln)


در هر مذاکره‌ای، تلاش برای درک دقیق نیازهای طرف مقابل بیشتر از فشار برای قبول پیشنهاد خود، نتیجه‌بخش است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نیازهایش مورد توجه قرار گرفته، احتمال پذیرش پیشنهاد شما افزایش می‌یابد.– In every negotiation, trying to fully understand the other party’s needs is more effective than pressuring them to accept your offer.When the other party feels their needs are acknowledged, the likelihood of them accepting your proposal increases.(127 Hours)




قدرت مذاکره نه‌فقط در بیان خواسته‌ها، بلکه در درک اینکه طرف مقابل چه نیازهایی دارد نیز نهفته است.

– The power of negotiation lies not only in expressing your demands but also in understanding what the other party needs.(A Star is Born)

قدرت شما در مذاکرات به میزان توانایی شما در شناسایی و مدیریت اختلافات طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانید به طور سازنده با اختلافات برخورد کنید، به توافقات بهتری خواهید رسید.– Your power in negotiations depends on how well you can identify and manage the other party’s differences.If you can handle differences constructively, you will reach better agreements.(The Secret)
توانایی متقاعد کردن دیگران در گرو این است که بتوانی دیدگاه آن‌ها را درک کنی و بر اساس آن استدلال کنی.

– The ability to persuade others lies in understanding their perspective and reasoning based on it.(Frozen)
هر چه درک بهتری از احساسات و نیازهای طرف مقابل داشته باشی، توانایی تو برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی مشترک و متقاعد کردن آنها برای پیوستن به پیشنهاداتت افزایش خواهد یافت، زیرا ارتباطات مؤثر به معنای ساختن پل‌هایی است که به همدلی و همکاری منتهی می‌شود.– The better you understand the feelings and needs of the other party, the greater your ability to find common solutions and persuade them to join your proposals, because effective communication is about building bridges that lead to empathy and collaboration.

(Whiplash)
امکان موفقیت زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی در موقعیت‌های بحرانی تصمیمات صحیحی بگیری.– The chance of success increases when you can make the right decisions in critical situations.(Heat)
جلب حمایت دیگران از طریق قدرت گوش دادن به آن‌ها و درک نیازهای واقعی‌شان به‌جای صرفا صحبت کردن درباره خود امکان‌پذیر است.– Gaining support from others is made possible through the power of listening to them and understanding their true needs, rather than just talking about yourself.(John Maxwell)
هرگاه بتوانی از تجربه‌ها و احساسات خود در ارتباط با دیگران به درستی استفاده کنی، می‌توانی روابط مثبتی بسازی.

– When you can appropriately use your experiences and emotions in relation to others, you can build positive relationships.

(Soul)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر به یافتن ارزش‌های مشترک و دست‌یابی به راه‌حل‌هایی باشند که به همه‌ی طرف‌ها احساس رضایت و سود بدهد، بدون اینکه نیاز باشد بر منافع فردی تأکید زیادی شود.– Success in negotiations is achieved when both parties can identify common values and find solutions that give all parties a sense of satisfaction and benefit, without needing to heavily emphasize individual interests.(Lawrence of Arabia)


راه موفقیت در جلب حمایت دیگران از مسیر همکاری و اعتماد می‌گذرد، نه از رقابت و تردید.– The path to success in gaining support from others is through cooperation and trust, not competition and doubt.

(10 Things I Hate About You)