دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 56

مذاکره به معنی برنده شدن نیست، بلکه پیدا کردن راهی است که هر دو طرف بتوانند به آنچه می‌خواهند برسند.– Negotiation is not about winning; it’s about finding a way for both sides to achieve what they want.(Deadpool)

وقتی ارتباطات قوی باشه، همه چیز ممکن میشه.– When communication is strong, anything is possible.(The King’s Speech)
قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را قانع کنی که مذاکره به نفع مشترک خواهد بود.– True power lies in convincing others that the negotiation will benefit both sides.(City of God)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، می‌توانی نه تنها در مذاکرات، بلکه در هر تعامل اجتماعی، برنده باشی.

– When you enhance your communication skills, you can win not only in negotiations but in every social interaction.(Dead Poets Society)
مهارت‌های ارتباطی خوب نه تنها به توانایی صحبت کردن بستگی دارند، بلکه به این که بتوانی با شنیدن فعال و آگاهانه، نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی.– Good communication skills not only depend on the ability to speak but also on the ability to identify the other party’s needs by listening actively and attentively.(The Social Network)
در هر مذاکره، باید همیشه به یاد داشته باشی که توافق نهایی، باید یک موقعیت برد-برد باشد که طرفین از آن بهره‌مند شوند.

– In any negotiation, always remember that the final agreement should be a win-win situation where both sides benefit.(Unbroken)
مهارت‌های ارتباطی می‌توانند با ایجاد فضای باز و صادقانه در گفتگوها تقویت شوند.وقتی محیطی از اعتماد و صراحت فراهم می‌شود، تبادل ایده‌ها به شکل مؤثرتر و سریع‌تر انجام خواهد شد.– Communication skills can be enhanced by creating an open and honest space for conversations.When an environment of trust and transparency is established, the exchange of ideas becomes more effective and faster.(Witness for the Prosecution)



توانایی برقراری ارتباط نه فقط در کلمات، بلکه در توانایی شنیدن و درک حرف‌های دیگران نهفته است.

– The ability to communicate is not just in words, but in the ability to listen and understand what others are saying.(The King’s Speech)
گاهی در جلب حمایت دیگران، از آنچه که می‌خواهی مهم‌تر آن است که نشان دهی چه چیزی به نفع آن‌ها خواهد بود.– Sometimes, in gaining others’ support, what matters more than what you want is showing them what’s in it for them.(Back to the Future)

تکنیک تقویت اعتماد با استفاده از وضوح در بیان

در مذاکرات، وضوح در بیان اهداف و انتظارات باعث می‌شود که طرف مقابل حس کند شما شفاف و صادق هستید.با بیان دقیق و واضح آنچه که انتظار دارید و چه چیزی برای شما اهمیت دارد، می‌توانید به کاهش سوءتفاهم‌ها و افزایش اعتماد کمک کنید.بایدها: استفاده از زبان ساده و شفاف که بدون ابهام باشد.نبایدها: استفاده از جملات مبهم یا ناپیدا که ممکن است باعث سردرگمی یا بی‌اعتمادی شود.

نگرش مثبت و روحیه شوخی می‌تواند در موقعیت‌های فشرده به شکستن یخ و ایجاد ارتباطات مؤثر کمک کند.– A positive attitude and sense of humor can help break the ice and establish effective communication in tense situations.

(Wayne’s World)

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که با طرف مقابل همدلی می‌کنی.درک متقابل می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه قوی و موفق باشد.– To gain support, you must show that you empathize with the other party.Mutual understanding can form the foundation of a strong and successful relationship.(Ake)
جلب حمایت دیگران فراتر از نیاز به صرفاً نشان دادن مزایای ایده‌ها و اهداف شما است، بلکه مستلزم ایجاد یک اتصال عاطفی و اعتقادی عمیق با آن‌هاست که به آن‌ها این احساس را می‌دهد که نه تنها در مسیر موفقیت شما شریک‌اند، بلکه از این طریق، دستاوردهای شخصی و جمعی به‌طور همزمان در جهت منافع خودشان پیش خواهد رفت.

– Gaining the support of others goes beyond just showing the benefits of your ideas and goals; it requires establishing a deep emotional and ideological connection with them that makes them feel not only that they are partners in your success, but that personal and collective achievements will simultaneously move forward in their own best interests.(Invictus)
حتی بزرگترین انتقادها، اگر به شیوه‌ای درست و به‌جا بیان شوند، می‌توانند به تحول منجر شوند.– Even the harshest criticisms, if delivered in the right way and at the right time, can lead to transformation.(The Devil Wears Prada)
توانایی موفق در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی میان خودخواهی و نیازهای طرف مقابل تعادل برقرار کنی.

زمانی که نشان دهی برای منافع مشترک اهمیت قائل هستی، مذاکرات راحت‌تر به توافق می‌رسند.– Success in negotiation depends on how well you balance your own desires with the needs of the other party.When you show that you care about mutual benefits, negotiations are more likely to reach an agreement.(The Godfather)


احترام به تفاوت‌های موجود میان شما و طرف مقابل، زمانی که به‌درستی مورد توجه قرار گیرد، نه تنها موجب تفاهم بیشتر می‌شود بلکه فضا را برای رسیدن به توافقات سودمندتر باز می‌کند.زمانی که شما نشان دهید که از تضادها نه به‌عنوان موانع بلکه به‌عنوان فرصت‌هایی برای یافتن راه‌حل‌های بهتر استفاده می‌کنید، طرف مقابل نیز از شما به‌عنوان فردی با درک بالا و آماده برای همکاری نگاه خواهد کرد.

– Respecting the differences between you and the other party, when addressed correctly, not only leads to greater understanding but also opens up the space for more beneficial agreements.When you show that you use conflicts not as barriers but as opportunities to find better solutions, the other party will view you as someone with a high level of understanding and ready for collaboration.(Zodiac)
اگر بتوانی در مذاکرات میان منافع خود و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی، به‌طور طبیعی به توافقاتی خواهی رسید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– If you can strike a balance between your interests and the other party’s interests in negotiations, you will naturally reach agreements that are beneficial for both sides.

(Winnie the Pooh)
مذاکره موفق به معنی یافتن راه‌حل‌های سریع نیست، بلکه به این معناست که با استفاده از زمان و منابع موجود، به ایجاد فضایی مثبت و مستمر برای ایجاد تغییرات پایدار بپردازی، جایی که تمامی طرف‌ها احساس کنند که در روند تصمیم‌گیری سهمی دارند و نتیجه نهایی به منافع مشترک‌شان نزدیک‌تر است.– A successful negotiation does not mean finding quick solutions, but rather, using the time and resources available to create a positive and ongoing space for achieving lasting changes, where all parties feel they have a stake in the decision-making process and the final result is closer to their shared interests.

(Hannibal)



موفقیت واقعی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که تو بتوانی فراتر از دیدگاه خود به مسائل نگاه کنی و از زاویه دید طرف مقابل نیز به شرایط توجه کنی، زیرا این همدلی است که می‌تواند به توافقی منصفانه و پایدار منجر شود.– True success in negotiations comes when you can look beyond your own perspective and consider the situation from the other party’s point of view, for it is this empathy that can lead to a fair and lasting agreement.(The Queen’s Gambit)
دست‌یابی به توافقات پایدار فقط زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی و به آن‌ها احترام بگذاری.

وقتی دیگران احساس کنند که دغدغه‌هایشان جدی گرفته می‌شود، همکاری و حمایت از سوی آن‌ها به‌طور طبیعی اتفاق خواهد افتاد.– Achieving lasting agreements is only possible when you can understand and respect the feelings and concerns of others.When others feel their worries are taken seriously, cooperation and support from them will naturally follow.(Wild Strawberries)

در مذاکرات پیچیده، قدرت بزرگتر از اظهارنظرها و پیشنهادات در توانایی مدیریت احساسات است.وقتی طرف مقابل احساس امنیت و احترام کند، به راحتی به توافقات خواهد رسید.– In complex negotiations, the greater power lies not in statements and proposals but in the ability to manage emotions.

When the other party feels secure and respected, they will easily reach agreements.(The West Wing)
در دنیای واقعی، بیشتر موفقیت‌ها از توانایی برقراری ارتباط درست با دیگران می‌آید.– In the real world, most successes come from the ability to communicate properly with others.(The Help)


وقتی که از قدرت کلمات و نحوه بیان آن‌ها استفاده کنی، می‌توانی تأثیر بسیاری بر دیگران بگذاری.– When you use the power of words and how you say them, you can have a huge impact on others.(The Queen’s Gambit)
ارتباط مؤثر به معنای تنها انتقال اطلاعات نیست، بلکه توانایی در شنیدن و درک پیام‌های طرف مقابل است.

وقتی طرف مقابل بداند که صدای او شنیده می‌شود، بیشتر به تو اعتماد خواهد کرد.– Effective communication is not just about transferring information, but the ability to listen and understand the other side’s messages.When the other side knows their voice is heard, they will trust you more.(About Time)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که هدف مشترک دارید و همیشه باید یکپارچه عمل کنید.– To gain others’ support, you must show that you have a common goal and always act in unity.(V for Vendetta)
مهم‌ترین بخش هر مذاکره، نه آنچه می‌گویی، بلکه آن چیزی است که می‌نوشانی.

– The most important part of any negotiation is not what you say, but what you imply.(The Godfather)
توانایی درک احساسات و نگرانی‌های دیگران در مذاکرات، نشان‌دهنده مهارت بالای ارتباطی تو است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به دغدغه‌هایش توجه شده، برای رسیدن به توافق آماده‌تر خواهد بود.– The ability to understand the emotions and concerns of others in negotiations shows your high communication skills.When the other party feels that their concerns are acknowledged, they will be more ready to reach an agreement.(Step Up)

مهارت در ارتباطات به این معناست که توانایی نشان دادن احساست و افکارت را در زمانی که لازم است داشته باشی، بدون اینکه از طرف مقابل فاصله بگیری.

– Mastering communication means having the ability to express your feelings and thoughts when needed, without distancing yourself from the other party.(Das Boot)
موفقیت در مذاکره به معنای این نیست که به هر قیمتی طرف مقابل را قانع کنی، بلکه یعنی پیدا کردن نقطه اشتراک و همکاری واقعی.– Success in negotiation does not mean convincing the other party at any cost, but finding common ground and real collaboration.(A Streetcar Named Desire)
برقراری ارتباط موثر فقط به معنای انتقال پیام نیست، بلکه به معنای درک احساسات طرف مقابل و پاسخ دادن به آنهاست.– Effective communication isn’t just about delivering a message, it’s about understanding the emotions of the other party and responding to them.

(Deadpool)
برای اینکه بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید قادر باشی نگرانی‌های آنها را با دقت درک کرده و آن‌ها را به فرصتی تبدیل کنی که بتوانی درک و پذیرش آنها را جلب کنی، سپس در راستای منافع مشترک قدم برداری.– To persuade the other party, you must be able to accurately understand their concerns and turn them into an opportunity to gain their understanding and acceptance, then move forward with shared interests in mind.(The Social Network)
درک ارزش‌های طرف مقابل و نشان دادن احترامی که برای آن‌ها قائل هستید، می‌تواند به طور مؤثری مسیر مذاکرات را تغییر دهد.

– Understanding the values of the other party and showing respect for them can effectively change the course of negotiations.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اول باور خود را تغییر دهید.اگر شما به چیزی ایمان داشته باشید، دیگران نیز به شما خواهند پیوست.– To persuade others, you must first change your own beliefs.If you believe in something, others will join you.(Deadpool)
توانایی ایجاد شرایطی که در آن طرف مقابل احساس کند که برنده است، کلید رسیدن به مذاکره‌ای موفق و پایدار است.زمانی که نشان بدهی که تنها هدف تو رسیدن به توافقی است که برای همه طرفین سودمند باشد، طرف مقابل به راحتی به تصمیمات تو اعتماد خواهد کرد و برای ایجاد یک توافق دوطرفه با تو همکاری می‌کند.

– The ability to create circumstances where the other party feels they are winning is the key to achieving a successful and lasting negotiation.When you demonstrate that your only goal is to reach an agreement that benefits all parties, the other party will easily trust your decisions and collaborate with you to create a mutually beneficial deal.(Wayne’s World)
هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست که بتونی در زمان مناسب، به روشی که می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی.– Nothing is more important than being able to persuade others in the right way, at the right time.(The Social Network)
بزرگ‌ترین مهارت در جلب حمایت دیگران این است که نه تنها نیازهای آن‌ها را شناسایی کنی، بلکه توانایی این را داشته باشی که به آنها نشان دهی که این حمایت نه فقط برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز به نوعی سودمند خواهد بود، زیرا تنها زمانی که افراد بفهمند تصمیماتشان به نفعشان است، از تو حمایت خواهند کرد.

– The greatest skill in gaining others’ support is not only identifying their needs but having the ability to show them that this support will benefit not just you, but them as well, as only when people realize that their decisions work in their favor will they support you.(La La Land)
توانایی ایجاد فضایی که طرف مقابل احساس کند به آنچه می‌خواهد رسیده، نه تنها در متقاعد کردن او بلکه در جلب حمایت بلندمدت بسیار موثر است.– The ability to create an environment where the other party feels they have achieved what they wanted is not only effective in persuading them but also in gaining long-term support.

(Up)
ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر صداقت و شفافیت در مذاکرات، چیزی بیشتر از یک روش است.این یک انتخاب اخلاقی است که باعث می‌شود افراد به شما اعتماد کنند و خواسته‌های شما را جدی بگیرند.– Building a relationship based on honesty and transparency in negotiations is more than just a method.It’s an ethical choice that makes people trust you and take your requests seriously.(The Social Network)

وقتی در مذاکرات خود را به‌خوبی بشناسی و توانایی‌های خود را باور داشته باشی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.– When you know yourself well and believe in your abilities, nothing can stand in the way of your success.

(Full Metal Jacket)