دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 57

در مذاکره، گاهی یک کلمه می‌تواند دنیاها را تغییر دهد، پس قدرت انتخاب کلمات خود را درک کن.– In negotiation, sometimes a single word can change worlds, so understand the power of choosing your words.(The Gambler)
وقتی قادر باشی نظرات خود را با شجاعت و بدون ترس بیان کنی، تأثیر زیادی بر دیگران خواهی گذاشت.کسانی که قادر به بیان خواسته‌هایشان بدون تردید هستند، به‌طور طبیعی قدرت بیشتری در مذاکره دارند.– When you are able to express your opinions boldly and without fear, you will have a significant impact on others.Those who can express their desires without hesitation naturally have more power in negotiations.

(A Streetcar Named Desire)
در هر مذاکره، گاهی بهترین استراتژی این است که اجازه دهید طرف مقابل ابتدا پیشنهاد بدهد.این کار نشان‌دهنده قدرت شما در کنترل گفتگو است.– In any negotiation, sometimes the best strategy is to let the other party make the first offer.This shows your power in controlling the conversation.(12 Years a Slave)
گاهی در مذاکرات، سکوت خود یک ابزار قدرتمند است.با ایجاد لحظاتی از سکوت و انتظار، می‌توانی طرف مقابل را به تفکر و تصمیم‌گیری عمیق‌تر ترغیب کنی، که این امر به نفع شما خواهد بود.– Sometimes, silence itself is a powerful tool in negotiations.

By creating moments of silence and anticipation, you can encourage the other party to think and make deeper decisions, which will work to your advantage.(Unforgiven)
در لحظاتی که به نظر می‌رسد هیچ راه‌حلی وجود ندارد، باید به دنبال یافتن راه‌های جدید و خلاقانه برای ارتباط برقرار کردن باشی.– In moments when it seems there is no solution, you must look for new and creative ways to communicate.(The Prestige)

در مذاکرات موفق، توانایی متقاعد کردن دیگران با دلایل منطقی و دلگرم‌کننده حیاتی است.– In successful negotiations, the ability to convince others with logical and encouraging reasons is crucial.

(The Equalizer)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی خواسته‌های طرف مقابل را بشناسی و همزمان راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiation depends on your ability to understand the other party’s desires and simultaneously offer solutions that are beneficial to both sides.(12 Years a Slave)

مذاکره موفق زمانی ممکن است که قدرت واقعی در انعطاف‌پذیری و توانایی برای درک سریع شرایط جدید نهفته باشد، جایی که به جای مقاومت، راه‌حل‌های جدید پیدا می‌کنی که به همه طرف‌ها رضایت بدهد.– Successful negotiation is only possible when true power lies in flexibility and the ability to quickly understand new circumstances, where instead of resisting, you find new solutions that satisfy all parties.

(Jurassic Park)

تکنیک هماهنگ‌سازی سبک ارتباطی با نیازهای طرف مقابل

در مذاکرات، به‌جای پیروی از یک سبک ارتباطی ثابت، سعی کنید سبک خود را با نیازها و شخصیت طرف مقابل هماهنگ کنید.اگر طرف مقابل تمایل به ارتباط غیررسمی دارد، از لحنی دوستانه‌تر استفاده کنید و اگر به‌دنبال بحث‌های دقیق و رسمی است، از چارچوب‌های رسمی‌تری استفاده کنید.این روش به شما کمک می‌کند که ارتباط مؤثرتری برقرار کنید و حس نزدیکی بیشتری ایجاد کنید.بایدها: انعطاف‌پذیری در سبک ارتباطی برای هماهنگی با طرف مقابل.نبایدها: پیروی از یک سبک ثابت که ممکن است با نیازهای طرف مقابل ناسازگار باشد.

ارتباط مؤثر زمانی حاصل می‌شود که از مرزهای خود فراتر رفته و به دنیای مخاطب وارد شوی.

– Effective communication occurs when you go beyond your own boundaries and enter the world of the listener.(Midnight in Paris)
در فرایند مذاکره، زمانی که بتوانی فضا را برای گفتگوهای صادقانه و شفاف باز کنی، می‌توانی بسیاری از مشکلات و سوءتفاهم‌ها را حل کنی و به توافقات پایداری دست یابی.– In the negotiation process, when you can open the space for honest and transparent conversations, you can resolve many problems and misunderstandings, leading to lasting agreements.(Open Dialogue)
اگر بتوانی با صداقت و شفافیت با دیگران صحبت کنی، در آن صورت ارتباطات پایداری برقرار خواهی کرد.– If you can speak with honesty and transparency, you will establish lasting relationships.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی برقراری ارتباط عمیق و معنایی با طرف مقابل می‌تواند باعث ایجاد تفاهم‌های بزرگ و تبدیل مذاکرات به فرصتی برای رشد مشترک شود.وقتی گفتگوها به گونه‌ای پیش می‌رود که هر دو طرف احساس می‌کنند یکدیگر را درک می‌کنند، این امر فرصت‌های جدیدی برای همکاری ایجاد می‌کند.– The ability to establish deep and meaningful communication with the other party can lead to greater understandings and turn negotiations into an opportunity for mutual growth.When conversations progress in a way that both sides feel understood by each other, it creates new opportunities for collaboration.

(Wild Strawberries)
موفقیت در مذاکره نه تنها به حرف‌هایی که می‌زنی، بلکه به رفتار و نحوه تعامل تو بستگی دارد.– Success in negotiation depends not only on what you say but also on your behavior and interaction.(10 Things I Hate About You)

انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
متقاعد کردن دیگران همیشه به معنای تغییر نظر آن‌ها نیست، بلکه به معنای نشان دادن گزینه‌هایی است که برای همه مفید باشد.وقتی راه‌حل‌های متوازن ارائه دهی، می‌توانی همراهی دیگران را جلب کنی.– Persuading others does not always mean changing their minds; rather, it’s about presenting options that are beneficial for everyone.

When you offer balanced solutions, you can gain others’ support.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران فقط به توانایی‌ات در متقاعد کردن آن‌ها بستگی ندارد، بلکه به این هم مربوط می‌شود که چقدر می‌توانی برای آن‌ها فضایی امن فراهم کنی تا آزادانه و با اطمینان حمایت خود را نشان دهند.– Gaining the support of others isn’t just about your ability to persuade them; it’s also about how well you can create a safe space for them to freely and confidently show their support.(Heat)
موفقیت در مذاکرات وابسته به توانایی تو در پیدا کردن نقاط مشترک است.

زمانی که می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک داریم، مذاکرات به نتیجه خواهد رسید.– Success in negotiations depends on your ability to find common ground.When you can show the other party that you have shared interests, the negotiation will reach a conclusion.(The Devil Wears Prada)
داشتن توانایی دیدن جهان از نگاه دیگران، هنر بزرگترین مذاکره‌کنندگان است.– The ability to see the world from another’s perspective is the art of the greatest negotiators.(Hunger Games)




در مذاکره موفق، توانایی مدیریت تعارض و تبدیل آن به فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های جدید از اهمیت بالایی برخوردار است، چرا که هنگامی که طرفین احساس کنند که اختلافات می‌تواند به پیشرفت منجر شود، شرایط همکاری به شکلی معنادار بهبود می‌یابد.

– Successful negotiation involves the ability to manage conflict and turn it into an opportunity to find new solutions, as when both sides feel that differences can lead to progress, the conditions for collaboration improve meaningfully.(Heat)
تنها زمانی می‌توانی دیگران را قانع کنی که به آنها نشان دهی که نه تنها با آنها، بلکه برای آنها هم می‌جنگی.– Only when you show others that you fight not just with them, but for them, can you truly persuade them.(127 Hours)

در مذاکرات، ممکن است گاهی لازم باشد یک قدم به عقب برداری تا بتوانی یک گام بزرگتر به جلو برداری.

انعطاف‌پذیری و توانایی پذیرش تغییرات می‌تواند راه‌حل‌های بهتری ایجاد کند.– In negotiations, sometimes it may be necessary to take a step back so you can take a larger step forward.Flexibility and the ability to accept changes can create better solutions.(12 Angry Men)
موفقیت در ارتباطات، نیاز به احترام به فضای طرف مقابل دارد.– Success in communication requires respecting the other party’s space.(The Godfather Part II)
قدرت متقاعد کردن از آن کسانی است که به توانایی خود در شنیدن و واکنش صحیح به صحبت‌های دیگران اعتماد دارند؛ این اعتماد نه تنها بر اساس کلمات، بلکه در عمل و رفتار روزمره خود را نشان می‌دهد.

– The power of persuasion belongs to those who trust in their ability to listen and respond correctly to others’ words; this trust is not only reflected in words but also in actions and daily behaviors.(The Godfather)
توانایی ایجاد حس وابستگی متقابل، جلب حمایت را از طریق ایجاد شرایطی که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها نقشی اساسی ایفا می‌کند، ممکن می‌سازد و این خود باعث تقویت روابط بلندمدت می‌شود.– The ability to create a sense of mutual dependence makes gaining support possible by creating conditions where the other party feels they play a crucial role in decision-making, thereby strengthening long-term relationships.

(Wild Strawberries)
در مذاکره‌ها، گاهی بهترین پیشنهاد آن است که تا زمانی که واقعاً لازم نباشد، پیشنهاداتتان را مطرح نکنید.وقتی شما به‌طور استراتژیک زمان خود را مدیریت کنید و اجازه دهید طرف مقابل با شما درگیر شود، می‌توانید از هر فرصت استفاده کنید و نتیجه مطلوب‌تری به‌دست آورید.– In negotiations, sometimes the best offer is the one you don’t make until it’s absolutely necessary.When you manage your time strategically and let the other party engage with you, you can capitalize on every opportunity and achieve a better outcome.(The Social Network)

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که با دل و جان به دنبال حل مسائل هستند، نه فقط پیروزی در گفتگو.

– The most successful negotiators are those who wholeheartedly seek to solve issues, not just win the conversation.(Coco)
آگاهی از اینکه در چه موقعیتی قرار داریم، در پیروزی‌های بزرگ موثرتر از هر استراتژی است.– Knowing exactly where you stand is often more crucial than any strategy for major victories.(The Bourne Identity)
موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چطور می‌توانی نیازها و آرزوهای آن‌ها را با منافع خود ترکیب کنی.– Success in gaining support from others depends on how well you can combine their needs and desires with your own benefits.(The Godfather)


هیچ‌وقت قدرت ارتباط با دیگران را دست کم نگیر.

وقتی حرف‌هات به قلب‌ها می‌رسد، هیچ‌چیز نمی‌تواند از پیشرفت تو جلوگیری کند.– Never underestimate the power of connecting with others.When your words reach hearts, nothing can stop your progress.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران فقط به دلیل اینکه درست می‌گویی نیست، بلکه به این است که بدانند حرف‌هایت از دل برمی‌آید.– Gaining support from others isn’t just because you are right, but because they know your words come from the heart.(12 Years a Slave)

مذاکره مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که طرفین بتوانند به توافقاتی برسند که علاوه بر تحقق خواسته‌هایشان، بر روابط بلندمدت نیز تأثیر مثبت بگذارد.

– Effective negotiation reaches its peak when both parties can agree on terms that not only satisfy their immediate needs but also positively affect long-term relationships.(The Godfather)
وقتی به کسی نشان دهی که هدف شما از مذاکره فقط رسیدن به توافق نیست، بلکه ایجاد رابطه‌ای پایدار است، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– When you show someone that your goal in negotiation is not just to reach an agreement, but to build a lasting relationship, success becomes closer.(A Star is Born)



توانایی ایجاد ارتباط با افراد به‌گونه‌ای که احساس کنند حرف‌هایشان شنیده می‌شود و درک می‌شود، کلید جلب حمایت و مشارکت آنها است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش برای تو مهم است، احتمال بیشتری برای همکاری و حمایت خواهد داشت.– The ability to connect with others in a way that makes them feel heard and understood is the key to gaining their support and participation.When the other party feels that their opinions matter to you, they are more likely to collaborate and offer support.(Wayne Gretzky)
هنگامی که مردم احساس کنند که به آنها اهمیت داده می‌شود، می‌توانی روابط عمیق‌تری برقرار کرده و آن‌ها را در مسیر حمایت از خود قرار دهی.– When people feel that they matter, you can build deeper relationships and align them with your support.

(127 Hours)
درک کردن طرف مقابل در مذاکرات به معنای شنیدن آن‌ها و احساسات‌شان است، نه فقط کلمات‌شان.– Understanding the other party in negotiations means listening to their feelings, not just their words.(The Secret)

برخی افراد موفق می‌شوند چون توانایی دارند دیگران را به دیدگاه‌های خود متقاعد کنند، اما این موفقیت فقط زمانی پایدار است که بتوانند حس ارزشمندی و احترام را در دیگران ایجاد کنند.وقتی کسی احساس کند که حضورش و نظراتش مهم است، راحت‌تر به سمت همکاری و حمایت پیش می‌رود.– Some individuals succeed because they have the ability to persuade others to their viewpoint, but this success is only sustainable when they can foster a sense of value and respect in others.

When someone feels their presence and opinions matter, they are more likely to move toward collaboration and support.(Whiplash)
برای آنکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید این توانایی را داشته باشی که با استفاده از زبان و رفتار خود، احساسات و تفکرات آن‌ها را به گونه‌ای هدایت کنی که آن‌ها از خود بپرسند، «آیا این همان مسیری نیست که باید برویم؟» و این خود باعث ایجاد توافقی است که نه تنها برای شما، بلکه برای طرف مقابل هم سودمند باشد.– To persuade others, you must have the ability to guide their emotions and thoughts with your language and behavior in such a way that they ask themselves, “Is this not the path we should be taking?” and this leads to an agreement that is beneficial not only for you but also for the other party.

(Iron Man)

موفقیت در مذاکره وقتی به اوج می‌رسد که بتوانی به طور شفاف و دقیق نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس با استفاده از این اطلاعات، پیشنهادات و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به بهترین نحو ممکن آن‌ها را راضی کند؛ زمانی که افراد احساس کنند که خواسته‌هایشان به درستی در نظر گرفته شده است، راحت‌تر از همیشه با تو همکاری خواهند کرد.

– Success in negotiation reaches its peak when you can clearly and accurately identify the needs of the other party, then use this information to offer solutions and proposals that best satisfy them; when people feel their desires have been properly considered, they are more likely to collaborate with you more than ever.(We Bought a Zoo)
برای اثرگذاری در یک مکالمه، هیچ چیزی به اندازه صداقت و آرامش نمی‌تواند موثر باشد.– Nothing is more effective in a conversation than honesty and calmness.(The Social Network)