دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 58

در هر مذاکره‌ای، گاهی کم‌گویی از بیان جزئیات بیشتر می‌تواند به نفع تو تمام شود.– In any negotiation, sometimes saying less and withholding details can work to your advantage.(The Big Short)
توانایی شما برای ساختن ارتباطات عمیق‌تر و نزدیک‌تر، به‌طور مستقیم بر توانایی‌تان برای متقاعد کردن و جلب حمایت تأثیر می‌گذارد.وقتی دیگران احساس کنند که شما واقعی و بی‌پرده هستید، راحت‌تر اعتماد خواهند کرد و بیشتر متمایل به حمایت از شما خواهند بود.– Your ability to build deeper, closer connections directly impacts your ability to persuade and gain support.

When others feel that you are genuine and transparent, they are more likely to trust you and be more inclined to support you.(Wayne’s World)
مذاکرات موفق وقتی اتفاق می‌افتد که تمامی طرف‌ها احساس کنند که شنیده شده‌اند و هر نظر یا احساس اهمیت دارد.این فرآیند باید یک گفت‌وگوی دو طرفه باشد.– Successful negotiations occur when all parties feel heard and every opinion or feeling matters.This process must be a two-way conversation.(Dead Poets Society)

برای موفقیت در مذاکرات، تنها به آنچه که می‌خواهی توجه نکن.درک خواسته‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل، راه را برای یافتن راه‌حل‌های مشترک هموار می‌کند.

– For success in negotiations, do not only focus on what you want.Understanding the desires and limitations of the other party paves the way for finding common solutions.(12 Angry Men)
تو می‌تونی همه رو متقاعد کنی، فقط باید بدانی کجا و چطور وارد عمل بشی.– You can persuade anyone, you just need to know when and how to take action.(Moneyball)
گفتگو و تفاهم مهم‌ترین ابزار در هر مذاکره است.وقتی به طرف مقابل احترام بگذاری، همیشه نتیجه بهتری خواهی گرفت.– Dialogue and understanding are the most important tools in any negotiation.When you show respect to the other party, you will always get a better outcome.

(Gandhi)
برای جلب حمایت دیگران، باید چیزی فراتر از منافع خود را برای آن‌ها به ارمغان بیاوری؛ باید نشان دهی که این حمایت باعث رشد و بهبود کل جامعه می‌شود.– To gain others’ support, you must offer them something beyond your own interests; you must show that this support leads to the growth and improvement of the entire community.(Invictus)

متقاعد کردن دیگران مستلزم بیان منطقی و قانع‌کننده است.وقتی بتوانی دلایل خود را با استدلال‌های محکم و منطقی به دیگران ارائه دهی، تاثیرگذاری‌ات به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.– Persuading others requires logical and convincing communication.

When you present your reasons with strong and rational arguments, your influence increases dramatically.(The Social Network)
در هنگام مذاکره، تسلط بر احساسات و استفاده از آنها به نفع خود، می‌تواند توازن قدرت را به نفع تو تغییر دهد.– In negotiations, mastering emotions and using them to your advantage can shift the balance of power in your favor.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید به شکلی شفاف و صادقانه در مورد اهداف خود صحبت کنی.زمانی که دیگران به وضوح بدانند که چه می‌خواهی، همکاری با تو برایشان راحت‌تر خواهد بود.– To gain support from others, you need to speak clearly and honestly about your goals.

When others know exactly what you want, collaborating with you will be easier for them.(Dog Day Afternoon)
توانایی کنترل احساسات خود و حفظ آرامش در مواقع حساس، قدرت بزرگی در مذاکرات به شمار می‌رود.وقتی بتوانی در شرایط دشوار خود را حفظ کنی و به‌جای واکنش فوری، تصمیمات هوشمندانه بگیری، تاثیر زیادی بر روند مذاکرات خواهی داشت.– The ability to control your emotions and stay calm in tense moments is a great strength in negotiations.When you can maintain composure in challenging situations and make smart decisions instead of reacting immediately, you will have a significant impact on the course of negotiations.

(The Godfather)
اگر بتوانی در مذاکره به نیازهای طرف مقابل احترام بگذاری، قطعاً به توافقات بهتری خواهی رسید.– If you can respect the other party’s needs in a negotiation, you will undoubtedly reach better agreements.(Mary and Max)


موفقیت در مذاکره به توانایی یافتن راه‌حل‌های میان‌بر مربوط می‌شود، جایی که طرفین بدون آنکه یکدیگر را قربانی منافع کوتاه‌مدت کنند، به راه‌حل‌های پایدار و بلندمدت دست یابند.– Success in negotiation relates to the ability to find shortcuts, where both sides reach sustainable and long-term solutions without sacrificing each other’s short-term interests.(Interstellar)
گفتگو زمانی موثر است که طرفین احساس کنند که به آنها احترام گذاشته می‌شود.

این احترام می‌تواند فضای اعتماد و همکاری ایجاد کند.– Conversation is effective when both sides feel respected.This respect can create a space for trust and collaboration.(The Social Network)


هرگاه در موقعیت مذاکره قرار می‌گیری، بهتر است از قبل تمرین کنی که چگونه با نشان دادن انعطاف‌پذیری و درک متقابل، طرف مقابل را به همکاری و پذیرش نظرات خود متقاعد کنی.– Whenever you find yourself in a negotiation, it’s best to practice beforehand how to persuade the other party to cooperate and accept your views by demonstrating flexibility and mutual understanding.(Zig Ziglar)
در مذاکره، حقیقت نه تنها در کلمات بلکه در نیت و احساسات پشت آن‌ها نهفته است که می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه و موفقیت نهایی هر توافقی داشته باشد.

– In negotiation, the truth lies not only in the words but in the intention and emotions behind them, which can have a significant impact on the outcome and ultimate success of any agreement.(Hannibal)

قدرت در مذاکره زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با شجاعت به دنبال آنچه که می‌خواهی بروی، اما با احترام به طرف مقابل.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه می‌شود، مذاکرات به نتیجه‌ای مثبت ختم می‌شود.– Power in negotiation emerges when you boldly pursue what you want while respecting the other party.When both sides feel their needs are being considered, negotiations end on a positive note.

(A Few Good Men)
وقتی بفهمی که دیگران چه چیزی می‌خواهند، مذاکره به یک هنر تبدیل می‌شود.– When you understand what others want, negotiation becomes an art.(The Hunger Games)
برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی خود را در جایگاه آنها قرار دهی.– To persuade others, sometimes you must put yourself in their shoes.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره زمانی است که هر دو طرف احساس کنند که از نتیجه به دست آمده بهره‌مند شده‌اند و هیچ‌کدام آسیب ندیده‌اند.– Success in negotiation occurs when both parties feel that they have benefited from the outcome and neither has been harmed.

(The Dark Knight)

اگر می‌خواهی در مذاکرات به موفقیت برسی، لازم است که مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنی و واقعاً به آنچه دیگران می‌گویند گوش بدهی، چون در هر گفتگویی اطلاعات ارزشمندی نهفته است.– If you want to succeed in negotiations, you need to enhance your listening skills and truly hear what others are saying, as valuable information is often hidden within every conversation.(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران، باید چیزی فراتر از منافع خود را برای آن‌ها به ارمغان بیاوری؛ باید نشان دهی که این حمایت باعث رشد و بهبود کل جامعه می‌شود.

– To gain others’ support, you must offer them something beyond your own interests; you must show that this support leads to the growth and improvement of the entire community.(Invictus)
یکی از راه‌های مؤثر در جلب حمایت این است که به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف آن‌ها حمایت می‌کنی، نه تنها از خواسته‌های خود.– One effective way to gain support is to show the other party that you support their goals, not just your own desires.(The Secret)
هر تصمیمی که بخواهی در مذاکره بگیری، باید بر مبنای یک ارزیابی دقیق از طرف مقابل باشد.

تنها زمانی می‌توانی از مذاکره موفق بیرون بیایی که طرف مقابل نیز از نتیجه راضی باشد.– Every decision you make in a negotiation should be based on a careful assessment of the other party.You can only walk away from a successful negotiation when the other party is also satisfied with the outcome.(The Godfather)




در لحظات بحرانی، توانایی برقراری ارتباط مؤثر می‌تواند تفاوت بین موفقیت و شکست را رقم بزند.– In critical moments, the ability to communicate effectively can make the difference between success and failure.(127 Hours)
هیچ چیزی به اندازه شفافیت در اهداف و راه‌حل‌ها نمی‌تواند مذاکرات را تسهیل کند، چرا که وقتی طرفین به وضوح بدانند که در چه مسیری پیش می‌روند، اعتماد و تعامل به شکلی بی‌سابقه تقویت می‌شود.

– Nothing facilitates negotiations as much as clarity in goals and solutions, because when both sides clearly know the direction they are heading, trust and interaction are strengthened in an unprecedented way.(House of Cards)
آگاهی از توانایی‌های ارتباطی‌تان، ابزار اصلی موفقیت در مذاکرات است.– Awareness of your communication abilities is the key tool to success in negotiations.(Gladiator)


مذاکره موفق از توانایی در یافتن نقاط مشترک و استفاده از آن‌ها برای برقراری توافقاتی سودمند برای طرفین ناشی می‌شود.زمانی که طرفین احساس کنند که با یکدیگر هم‌فکر و هم‌راستا هستند، ایجاد توافقات مؤثر آسان‌تر خواهد شد.

– Successful negotiation comes from the ability to find common ground and use it to establish mutually beneficial agreements.When both parties feel aligned and on the same page, making effective agreements becomes easier.(Westworld)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی حتی در شرایط دشوار نیز ارتباطی مثبت برقرار کنی.– True power is revealed when you can maintain positive communication even in difficult circumstances.(The Dark Knight)

وقتی درک کنی که قدرت نه تنها در کلمات، بلکه در سکوت نیز است، خواهی دید که توانایی تو در مذاکره چه میزان بیشتر شده است.– When you understand that power lies not only in words but also in silence, you’ll see how much your negotiation skills have improved.

(The Dark Knight Rises)

توانایی جذب حمایت دیگران در گرو نشان دادن اطمینان به خواسته‌های خود است.زمانی که بتوانی بر خواسته‌ها و نیازهای خود پایبند بمانی، دیگران نیز تمایل پیدا می‌کنند که از تو حمایت کنند.– The ability to garner support from others lies in demonstrating confidence in your own desires.When you stand firm on your needs and wants, others are more likely to support you.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که حق با توست.– To persuade others, you must first convince yourself that you are right.(Dead Poets Society)
توانایی در مدیریت موقعیت‌های پیچیده مذاکره یکی از مهارت‌های کلیدی است که اغلب بر موفقیت یا شکست آن تأثیر می‌گذارد.

این مهارت نه تنها شامل توانایی در مقابله با موانع غیرمنتظره است، بلکه به توانایی در تطبیق استراتژی‌ها بر اساس تغییرات شرایط و نیازهای طرف مقابل نیز مربوط می‌شود.زمانی که می‌توانی در شرایط بحرانی و نامشخص به درستی واکنش نشان دهی، این اعتماد را در طرف مقابل ایجاد می‌کنی که به خوبی می‌توانی روند مذاکره را به نفع هر دو طرف هدایت کنی.– The ability to manage complex negotiation situations is a key skill that often determines its success or failure.This skill involves not only the ability to handle unexpected obstacles but also the capacity to adapt strategies based on changing circumstances and the needs of the other party.

When you can respond appropriately in critical and uncertain conditions, you build trust in the other party that you can successfully steer the negotiation process for the benefit of both sides.(Wayne Gretzky)

جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که بتوانید به‌خوبی نشان دهید چه چیزی برایشان در پیش است.زمانی که دیگران احساس کنند که پیشنهاد شما برایشان سودمند است، حمایتشان بیشتر خواهد شد.– Gaining the support of others often depends on your ability to clearly show what is in it for them.When people feel that your proposal benefits them, their support will grow.(Wonder)



در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت در این است که به‌طور مداوم به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک شما همکاری است.

– In every negotiation, the key to success is consistently showing the other party that your shared goal is cooperation.(The Pursuit of Happyness)

انعطاف‌پذیری در تغییر موضوع مکالمه به علاقه‌های طرف مقابل، نشان‌دهنده توانایی تو در برقراری ارتباط عمیق‌تر است

اگر در طول مکالمه متوجه شدی که موضوع بحث به علاقه‌های طرف مقابل نمی‌خورد، با انعطاف‌پذیری آن را تغییر بده. این تغییر نشان می‌دهد که تو واقعاً به ایجاد یک ارتباط مثبت علاقه‌مند هستی.
مذاکره به هنر متقاعد کردن نیست؛ بلکه هنر خلق فضایی است که در آن طرف مقابل به انتخاب شما تمایل داشته باشد. – Negotiation isn’t about convincing; it’s about creating an environment where the other party is inclined to choose your way. (House of Cards)
قدرت انعطاف‌پذیری در ارتباطات را دست کم نگیرید. گاهی تغییر یک رویکرد ساده می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند. – Don’t underestimate the power of flexibility in communication. Sometimes, changing a simple approach can make a big difference. (Vertigo)