دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 60

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که شرایط به نفع او نیز خواهد بود، احتمال دستیابی به توافقات سودمند بسیار بالا می‌رود.مردم بیشتر تمایل دارند از شرایطی حمایت کنند که احساس کنند برایشان مفید است.– If you can show the other party that the situation will also benefit them, the likelihood of reaching mutually beneficial agreements increases significantly.People are more likely to support situations they feel are beneficial to them.(The Wolf of Wall Street)

تا زمانی که قادر به نشان دادن خود به‌طور واضح و قوی نباشی، هیچ کسی از تو پیروی نمی‌کند.

– Until you can present yourself clearly and strongly, no one will follow you.

(House of Cards)
گاهی اوقات بزرگترین مهارت در مذاکره، توانایی حفظ سکوت است.سکوت می‌تواند فشار را به طرف مقابل وارد کند و آنها را مجبور به پاسخگویی کند.– Sometimes, the greatest skill in negotiation is the ability to remain silent.Silence can put pressure on the other party and force them to respond.(Let the Right One In)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به ارزش واقعی دوستی پی ببری” برای بررسی نقش دوستی در زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است دوستی چقدر می‌تواند در زندگی ارزشمند باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی دوستی واقعی چقدر می‌تونه تو زندگیت اثر داشته باشه؟اون لحظه چطور روی روابطت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش دوستی‌های عمیق و ارزش آنها در تقویت احساس شادی و پشتیبانی اجتماعی کمک می‌کند.
هنگامی که درک بهتری از موقعیت‌های طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری در مذاکره بگیری.– When you gain a better understanding of the other party’s situation, you can make better decisions in negotiations.

(The Bridge on the River Kwai)

توانایی متقاعد کردن زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسد که شما نه تنها بتوانید خواسته‌های خود را با دقت و اعتماد به نفس بیان کنید، بلکه با استفاده از اصول انصاف و همدلی، به طرف مقابل نشان دهید که این خواسته‌ها برای او نیز سودمند خواهند بود؛ در این صورت، فرآیند متقاعدسازی تبدیل به یک همکاری دوطرفه و مثبت می‌شود.– Persuasion reaches its highest level when you are not only able to express your desires clearly and confidently but also demonstrate, through principles of fairness and empathy, that these desires will benefit the other party as well; this way, the persuasion process turns into a positive, mutual collaboration.

(Whiplash)
مذاکره موفق از آنجا حاصل می‌شود که بتوانی با دقت و توجه به‌تمام‌معنا، به جایگاه و انگیزه‌های طرف مقابل پی ببری و بر اساس این اطلاعات دقیق، پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور هم‌زمان منافع مشترک را تقویت کرده و اعتماد لازم برای ادامه مذاکره و دستیابی به توافق‌های مطلوب را ایجاد کند.– Successful negotiation stems from your ability to deeply understand the position and motivations of the other party, and based on this precise information, offer suggestions that simultaneously strengthen mutual benefits and build the trust necessary to continue the negotiation and reach favorable agreements.

(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران به آن معنا نیست که به آن‌ها نشان دهی چرا حق با توست، بلکه آن‌طور باید با آن‌ها ارتباط برقرار کنی که باور کنند گزینه‌ای بهتر از آنچه تو پیشنهاد می‌دهی وجود ندارد؛ این نوع متقاعدسازی تنها با احترام به استقلال فکری طرف مقابل ممکن است.– Persuading others doesn’t mean showing them why you’re right, but connecting with them in a way that makes them believe there is no better option than what you offer; this type of persuasion is only possible through respecting the intellectual independence of the other party.

(The Social Network)
اگر بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات به طور خودکار بهبود می‌یابد.

– If you can understand the needs of others, your communication skills will naturally improve.(127 Hours)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت تمرکز بر نقاط قوت خودت پی ببری” برای بررسی نقش تمرکز بر نقاط قوت در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است تمرکز بر نقاط قوت می‌تواند در رشد فردی و دستیابی به موفقیت مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی تمرکز بر نقاط قوت چقدر می‌تونه به رشد شخصیتت کمک کنه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت شناخت و تقویت نقاط قوت در توسعه فردی و موفقیت کمک می‌کند.


اگر درک عمیقی از طرف مقابل داشته باشی، قادر به متقاعد کردن او خواهی بود.– If you have a deep understanding of the other side, you will be able to persuade them.

(The King’s Speech)

موفقیت در مذاکره نیازمند توانایی فهمیدن آن چیزی است که طرف مقابل نیاز دارد.وقتی بتوانی بر اساس آنچه طرف مقابل نیاز دارد، راه‌حل‌هایی ارائه دهی، احتمال موفقیت بالا خواهد بود.– Success in negotiation requires the ability to understand what the other party needs.When you can offer solutions based on what they need, the chances of success increase.(The Negotiator)

کسانی که در مذاکرات موفق هستند، بیشتر از آن که به خودشان فکر کنند، به طرف مقابل توجه دارند.هر تصمیمی که نشان دهد شما نیازهای آنها را درک می‌کنید، به مذاکره کمک خواهد کرد.

– Those who succeed in negotiations focus more on the other party than on themselves.Every decision that shows you understand their needs will help move the negotiation forward.(The Devil Wears Prada)
قدرت در مذاکره تنها به داشتن اطلاعات کافی بستگی ندارد، بلکه به توانایی استفاده از آن اطلاعات در لحظه‌های حساس نیز بستگی دارد.– Power in negotiation doesn’t just depend on having enough information, but also on your ability to use that information in critical moments.(The Adjustment Bureau)
انسان‌ها بیشتر از آنکه به کلمات گوش دهند، به نحوه‌ی بیان آن‌ها توجه می‌کنند.

– People pay more attention to the manner of delivery than to the words themselves.(The Social Network)
در هر گفتگو، باید متوجه باشی که قدرت واقعی نه در جلب توجه بلکه در ایجاد فضای امن برای ابراز خود است.وقتی طرف مقابل احساس امنیت کند، می‌تواند به راحتی تصمیمات مناسب بگیرد.– In every conversation, you must realize that true power lies not in gaining attention but in creating a safe space for expression.When the other party feels secure, they can make the right decisions with ease.(Deadpool)

با نشان دادن صداقت و شفافیت در اعمال و رفتار، می‌توانی در مذاکره‌ها اعتمادی پایدار ایجاد کنی که پایه‌گذار هر نوع همکاری مؤثر خواهد بود.

– By demonstrating honesty and transparency in your actions and behavior, you can create lasting trust in negotiations that will form the foundation for any effective collaboration.(La La Land)
قدرت واقعی در هنر گوش دادن است، زیرا تنها با شنیدن درست است که می‌توانی در مذاکرات موفق باشی.– True power lies in the art of listening, for only by listening correctly can you succeed in negotiations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نقطه نظرات مختلف را بشنوی و با احترام به همه نظرات، بهترین تصمیم را بگیری.– Success in negotiation depends on how well you can listen to different viewpoints and, with respect for all opinions, make the best decision.

(127 Hours)

برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید به‌طور کامل بر شرایط و اطلاعات موجود تسلط پیدا کنی تا تصمیمات منطقی بگیری.– For success in any negotiation, you must fully master the conditions and available information in order to make logical decisions.(The Godfather)
اعتماد میان دو طرف زمانی ساخته می‌شود که هر کدام به دیدگاه دیگری احترام بگذارند و به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های مشترک باشند.– Trust between two parties is built when each respects the other’s viewpoint and seeks common solutions.(The Lego Movie)




برای اینکه دیگران به حرف‌های تو گوش دهند، باید ابتدا نشان دهی که برای آنها ارزش قائل هستی.

– To get others to listen to you, you must first show that you value them.(A Star is Born)
قدرت در مذاکره زمانی است که بتوانی به راحتی از احساسات طرف مقابل بهره‌برداری کنی تا به نتیجه مطلوب برسید.– Power in negotiation comes when you can effectively leverage the emotions of the other party to reach a favorable outcome.(Treasure Planet)
در زمانی که اعتماد و صداقت در مذاکره‌ها حاکم باشد، امکان موفقیت بیشتر می‌شود.– When trust and honesty rule negotiations, success becomes more achievable.(The Godfather Part II)
جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی که اختلافات زیادی وجود دارد، به مهارت‌هایی نیاز دارد که بتوانی از آن‌ها برای ایجاد تفاهم و هم‌فکری استفاده کنی.

– Gaining support from others, especially when there are significant differences, requires skills that allow you to foster understanding and collaboration.(12 Strong)
ایجاد تفاهم تنها زمانی ممکن است که احساسات شما از منطق جدا نباشد.– Achieving understanding is only possible when your emotions are not detached from logic.(Gandhi)
یافتن بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران تنها به زمانی که طرف مقابل آماده شنیدن است، محدود نمی‌شود، بلکه به شناخت دقیق نیازهای عاطفی و ذهنی آن‌ها و پیدا کردن راه‌هایی برای ارتقای این نیازها مربوط است.– Finding the best way to persuade others isn’t limited to when the other side is ready to listen, but to a deep understanding of their emotional and intellectual needs, and discovering ways to elevate those needs.

(Hitch)



توانایی پذیرش تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک، راز اصلی برای موفقیت در هر مذاکره است.– The ability to embrace differences and find common ground is the key to success in any negotiation.(The Lord of the Rings)
هر تصمیمی که در مسیر متقاعد کردن دیگران می‌گیری، باید شفاف و موجه باشد.قدرت قانع کردن از اعتبار و صداقت ناشی می‌شود.– Every decision you make in persuading others must be clear and justifiable.The power to persuade comes from credibility and honesty.(Closer)
یک مذاکره موفق از هم‌دلی و درک متقابل آغاز می‌شود، جایی که هر دو طرف احساس کنند صدای‌شان شنیده شده است.

– A successful negotiation begins with empathy and mutual understanding, where both parties feel their voices are heard.(Midnight in Paris)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بیشتر از آنچه که می‌خواهی بدهی.– To persuade others, you must give more than what you want.(The Hunger Games)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران مستلزم درک عمیق از نیازهای آن‌ها و سپس تطبیق پیشنهادات خود به‌گونه‌ای است که این نیازها به بهترین نحو برآورده شوند، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که پیشنهادات تو دقیقاً آن‌چه را که می‌خواهند فراهم می‌کند، پذیرفتن آن‌ها برایشان آسان‌تر خواهد بود.

– Success in persuading others requires a deep understanding of their needs and then aligning your proposals in such a way that these needs are best met, because when people feel that your proposals provide exactly what they want, accepting them becomes easier.(Up)

اگر نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره هرگز به نتیجه مطلوب نخواهد رسید.قدرت در توانایی شناسایی و مدیریت احساسات طرف مقابل نهفته است.– If you cannot understand the emotions of the other party, the negotiation will never reach a favorable conclusion.Power lies in the ability to identify and manage the emotions of the other party.

(The Devil Wears Prada)

متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی مؤثرتر است که بتوانی علاوه بر منطق، به نیازهای روانی و عاطفی طرف مقابل نیز توجه کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها منطقی بلکه از نظر احساسی هم جذاب باشد، زیرا افراد بیشتر بر اساس احساسات تصمیم‌گیری می‌کنند تا منطق.– Persuading others is particularly effective when you pay attention not only to logic but also to the psychological and emotional needs of the other party, offering solutions that are not only logical but emotionally appealing as well, since people often make decisions based on emotions rather than logic.

(Her)

وقتی بتوانی درک عمیقی از موقعیت طرف مقابل پیدا کنی و به او نشان دهی که خواسته‌ها و دغدغه‌هایش قابل احترام هستند، این توانایی را خواهی داشت که به نحوی متقاعدکننده از توانایی‌ها و مزایای خود دفاع کنی، بدون اینکه احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.– When you can gain a deep understanding of the other side’s position and show them that their desires and concerns are respected, you will have the ability to convincingly defend your abilities and advantages without them feeling pressured.(Heat)
در مذاکرات موفق، توانایی نه تنها برای قانع کردن دیگران، بلکه برای به دست آوردن تفاهم و همکاری‌های مشترک مهم است.

اگر بتوانی دو طرف را به هم نزدیک کنی، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– In successful negotiations, the ability not only to persuade others but to achieve mutual understanding and collaboration is important.If you can bring both parties closer together, the negotiation will succeed.(12 Angry Men)
وقتی دیگران متوجه شوند که برای رسیدن به یک هدف مشترک در کنار هم کار می‌کنید، خود به خود از شما حمایت خواهند کرد.– When others realize you are working together toward a common goal, they will naturally support you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


اگر بتوانی مهارت‌های ارتباطی خود را با درک نیازهای غیرکلامی طرف مقابل ترکیب کنی، به راحتی می‌توانی بر روند مذاکره تسلط پیدا کنی.

– If you combine your communication skills with an understanding of the other party’s non-verbal cues, you can easily take control of the negotiation process.

(Tony Robbins)