دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 3

وقتی شما توانایی ایجاد فضای امن برای تبادل افکار و احساسات طرف مقابل داشته باشید، این امکان فراهم می‌شود که آن‌ها بتوانند به‌راحتی نگرانی‌ها و خواسته‌هایشان را مطرح کنند و شما نیز بتوانید بر اساس این اطلاعات به‌طور مؤثرتر پیشنهادات خود را ارائه دهید.این کار باعث می‌شود که نه تنها فرآیند مذاکره ساده‌تر شود، بلکه به‌طور طبیعی به جلب اعتماد و حمایت بیشتر از طرف مقابل منجر می‌شود.– When you create a safe space for the exchange of thoughts and feelings from the other party, it allows them to comfortably share their concerns and desires, and you can then offer your suggestions more effectively based on this information.

This approach not only simplifies the negotiation process but naturally leads to gaining more trust and support from the other party.(Wayne’s World)
در فرآیند مذاکره، قدرت واقعی نه در سخت‌گیری است، بلکه در انعطاف‌پذیری برای رسیدن به یک توافق مشترک است.– In the negotiation process, true power lies not in rigidity, but in flexibility to reach a common agreement.(Fanny)


مذاکره موفق معمولاً هنگامی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند که می‌توانند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن نظرشان، با یکدیگر به تبادل نظر بپردازند.این فضای باز و آزاد برای گفتگو، پایه‌گذار تصمیمات و توافقات مؤثر است.

– Successful negotiation often occurs when both parties feel they can exchange opinions without the fear of judgment or rejection.This open and free space for discussion is the foundation of effective decisions and agreements.(Witness for the Prosecution)
گفت‌وگوهایی که با منطق شروع می‌شوند، اغلب نتیجه بهتری دارند.تنها چیزی که نیاز است، تلاش برای درک دیگران است.– Conversations that begin with logic often lead to better results.All that’s needed is the effort to understand others.(12 Angry Men)


هیچ یک از ما نمی‌تواند تنها قدم بردارد؛ در جلب حمایت دیگران، باید یاد بگیریم که چگونه به دنباله‌روهای خود اعتماد کنیم.

– None of us can walk alone; in gaining others’ support, we must learn how to trust our followers.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره، فهمیدن نیازها و آرزوهای طرف مقابل کلید پیشرفت است.بدون درک این نکات، هیچ مذاکره‌ای به نتیجه نخواهد رسید.– In every negotiation, understanding the other party’s needs and desires is the key to progress.Without this understanding, no negotiation will lead to a result.(Cinderella)

مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی.وقتی آن‌ها احساس کنند که منافع‌شان حفظ می‌شود، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.

– Negotiations will succeed when you can give the other party a sense of security.When they feel their interests are protected, they will more easily collaborate with you.(A Streetcar Named Desire)
هر چقدر بیشتر بر احساسات طرف مقابل تمرکز کنی، نتایج بهتری خواهی گرفت.احساسات انسانی، عامل مهمی در هر مذاکره هستند.– The more you focus on the other party’s emotions, the better the results will be.Human emotions are an important factor in every negotiation.(About Time)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که تو بتوانی از درون خود آنها را به کاری که می‌خواهی تشویق کنی، این یعنی به جای تمرکز فقط بر روی خواسته‌های خود، باید به نیازهای واقعی و دغدغه‌های آنها توجه کنی.

– Persuading others requires that you inspire them from within, meaning that rather than focusing solely on your own desires, you must pay attention to their real needs and concerns.(The Hunger Games)
وقتی بتوانی به‌طور مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، نه تنها می‌توانی نیازهای آن‌ها را شناسایی و درک کنی، بلکه می‌توانی بر اساس این درک، پیشنهاداتی ارائه دهی که نه تنها برای خودت، بلکه برای طرف مقابل هم مفید و مؤثر خواهد بود، و این ارتباط دوطرفه می‌تواند پایه‌گذار موفقیت‌های آینده باشد.– When you can effectively communicate with others, you can not only identify and understand their needs but also offer suggestions based on this understanding that will be beneficial and effective not only for you but also for them, and this two-way communication can lay the foundation for future successes.

(Westworld)

گفتگوهای موفق زمانی اتفاق می‌افتند که هر طرف احساس کند که از طرف مقابل به درستی درک شده است.– Successful conversations happen when each party feels they have been properly understood by the other.(Requiem for a Dream)
هرگونه مذاکره‌ای زمانی موفق خواهد بود که تمام طرف‌ها احساس کنند که برنده شده‌اند.وقتی از خودت و موقعیتت مطمئن باشی، دیگران هم به تو احترام خواهند گذاشت.– Any negotiation will be successful when all parties feel they’ve won.When you are confident in yourself and your position, others will respect you too.(12 Angry Men)


برای متقاعد کردن دیگران، به‌جای اینکه تنها به حرف‌هایشان گوش دهی، باید به احساسات پشت آن‌ها توجه کنی.

– To persuade others, rather than just listening to their words, you must pay attention to the emotions behind them.(Full Metal Jacket)

در شبکه‌سازی حرفه‌ای، بهتر است ابتدا روی ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی تمرکز کنی

وقتی می‌خواهی در یک محیط حرفه‌ای شبکه‌سازی کنی، به جای آن که فقط به دنبال دریافت کمک باشی، سعی کن ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی را مطرح کنی.این رویکرد باعث می‌شود افراد تمایل بیشتری به ارتباط با تو داشته باشند.
وقتی که به‌طور مداوم از راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنید و به تفاوت‌های دیگران احترام بگذارید، می‌توانید به موفقیت‌های بزرگ‌تری در مذاکرات برسید.– When you consistently use creative solutions and respect others’ differences, you can achieve greater successes in negotiations.(12 Angry Men)
وقتی طرف مقابل ببیند که برای حل مشکل با او همکاری می‌کنی، نه تنها احترام او را جلب می‌کنی، بلکه خودت را به عنوان یک شریک ارزشمند معرفی می‌کنی.

– When the other party sees that you’re working with them to solve the problem, not only do you earn their respect, but you also present yourself as a valuable partner.(Harry Potter and the Deathly Hallows)



جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که آنها احساس کنند که از سوی شما احترام می‌شوند و نظراتشان شنیده می‌شود.این اعتماد متقابل، به‌طور طبیعی موجب حمایت بیشتر خواهد شد.– Gaining others’ support requires them to feel respected and heard by you.This mutual trust naturally leads to greater support.(Moneyball)


قدرت واقعی در مذاکره موفق در توانایی شفاف‌سازی خواسته‌ها و هدف‌ها به صورت مستقیم نهفته است، زیرا وقتی بتوانی درخواست‌های خود را به وضوح بیان کنی، طرف مقابل بهتر قادر به ارزیابی و تصمیم‌گیری می‌شود.

به علاوه، هنگامی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌هایش نیز مورد توجه و احترام قرار می‌گیرد، برای همکاری بیشتر و رسیدن به توافق آسان‌تر متقاعد می‌شود.این ارتباط دوسویه و شفاف باعث می‌شود که مذاکرات نه تنها به نتیجه مطلوب برسد، بلکه اعتماد و احترام میان طرفین نیز تقویت شود.– True power in successful negotiation lies in the ability to clearly articulate your demands and goals because when you present your requests in a direct manner, the other party can better evaluate and make decisions.Additionally, when they feel that their own desires are considered and respected, they are more likely to be persuaded to collaborate and reach an agreement.

This mutual and clear communication ensures that negotiations not only lead to the desired outcome but also strengthen trust and respect between the parties.(Whiplash)
اعتماد متقابل اساس هر رابطه مؤثر در مذاکره است.اگر بتوانید اعتماد طرف مقابل را جلب کنید، مذاکرات به‌راحتی به موفقیت می‌انجامد.– Mutual trust is the foundation of any effective relationship in negotiation.If you can win the trust of the other party, negotiations will easily lead to success.(Vertigo)
موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک نه تنها به نفع خودشان که به نفع کل گروه است و بر اساس همین حس، همکاری و سازش به جای تضاد و رقابت، محور گفتگو قرار می‌گیرد.

– Success in negotiations depends on how you can show the other party that shared interests are not only beneficial to them but to the whole group, and based on this understanding, collaboration and compromise take the forefront of the conversation instead of conflict and competition.(House of Cards)
نه تنها برای خودت بلکه برای دیگران باید فضا را باز کنی، تا بتوانند خودشان را نشان دهند.– You must not only open space for yourself but for others as well, so they can express who they are.(Inside Out)


مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف بتوانند احساس کنند که تصمیمات به طور عادلانه و منصفانه گرفته می‌شود.

– Successful negotiation occurs when both parties feel that decisions are being made fairly and equitably.(The Imitation Game)

مذاکره به مهارت در بیان و انتقال ایده‌ها محدود نمی‌شود؛ بلکه شامل توانایی ایجاد فضایی از احترام و اعتماد است که باعث می‌شود طرف مقابل نه تنها با کلام، بلکه با اعمال خود نیز از توافقات حمایت کند.وقتی بتوانی اعتماد را به‌طور مؤثر جلب کنی و به طرف مقابل این حس را بدهی که تصمیماتش بر اساس منافع واقعی و مشترک شکل گرفته‌اند، فضای همکاری به شکل چشم‌گیری تقویت می‌شود.– Negotiation is not limited to the ability to articulate and convey ideas; it also includes the ability to create an atmosphere of respect and trust, where the other party supports the agreement not only verbally but also through actions.

When you can effectively gain trust and make the other party feel that their decisions are made based on real and mutual interests, the collaborative space is significantly strengthened.(Zodiac)
برای موفقیت در گفتگو، باید پیش از اینکه چیزی بگویی، اول بشنوی.– To succeed in conversation, you must listen before you speak.(The Silence of the Lambs)


گاهی، قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط بدون کلمات نهفته است.زبان بدن و چشم‌ها می‌توانند داستان‌هایی بگویند که کلمات هیچ‌گاه نمی‌توانند بیان کنند.– Sometimes, true power lies in the ability to communicate without words.Body language and eyes can tell stories that words could never express.

(127 Hours)
وقتی تلاش می‌کنی که از هر فرصتی برای تقویت ارتباطات میان خود و طرف مقابل استفاده کنی، این امر باعث می‌شود که حتی در موقعیت‌های چالش‌برانگیز نیز به‌راحتی به نتایج مطلوب دست یابی.توانایی ایجاد ارتباطات قوی، به‌ویژه زمانی که موقعیت‌های پرتنش پیش می‌آید، می‌تواند به ایجاد تفاهم و اعتماد کمک کند و این ویژگی موجب می‌شود که در برابر مشکلات مذاکره به‌طور مؤثرتر واکنش نشان دهی.– When you strive to use every opportunity to strengthen communications between yourself and the other party, this enables you to achieve favorable results even in challenging situations.

The ability to build strong connections, especially when tense situations arise, helps foster understanding and trust, and this quality allows you to react more effectively to negotiation obstacles.(Wonder)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی به صورت مؤثر احساسات و افکار خود را به دیگران منتقل کنی.زمانی که این توانایی را پیدا کنی، ارتباطات شما عمیق‌تر و مفیدتر خواهد شد.– Enhancing communication skills means being able to effectively convey your emotions and thoughts to others.When you achieve this ability, your communications will become deeper and more meaningful.(Moneyball)
مذاکره موفق آن‌قدر ارزشمند است که گاهی باید آماده باشی تا خود را از برخی منافع شخصی کنار بکشی تا به توافقی برد-برد برسید.

– Successful negotiation is so valuable that sometimes you must be prepared to set aside personal interests to reach a win-win agreement.(Coach Carter)

تمامی مذاکره‌ها به این بستگی دارند که بتوانی حس همکاری را در طرف مقابل ایجاد کنی، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که برای موفقیت هر دو طرف استراتژی‌هایی مشترک وجود دارد، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– All negotiations depend on creating a sense of collaboration in the other party, because when they feel that strategies exist for the success of both sides, the negotiation will succeed.(House of Cards)
اگر به دیگران نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، قلب‌هایشان را به دست خواهی آورد.

– If you show others that you care about them, you will win their hearts.(Love Actually)


مهارت‌های ارتباطی نه تنها در کلمات، بلکه در زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز نهفته است.زمانی که بتوانی از این ابزارها به درستی استفاده کنی، تاثیرگذارتر خواهی بود.– Communication skills lie not only in words but also in body language and non-verbal cues.When you can use these tools correctly, you will be more impactful.(The King’s Speech)
به جای تلاش برای اثبات درست بودن خود در مذاکرات، باید تمرکزت را بر روی یافتن راه‌حل‌های مشترک بگذاری.– Instead of trying to prove you are right in negotiations, you should focus on finding common solutions.

(Harry Potter and the Deathly...)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود و توانایی استفاده از آن‌ها به نفع طرف مقابل، ابزار کلیدی برای موفقیت در مذاکره است؛ زمانی که شما قادر باشید تا به‌طور صادقانه ضعف‌های خود را به اشتراک بگذارید و در عین حال از توانایی‌هایتان بهره‌برداری کنید، اعتماد طرف مقابل به شما افزایش می‌یابد و مذاکره به مسیر موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– Awareness of your own strengths and weaknesses, and the ability to use them in favor of the other party, is a key tool for success in negotiation; when you can honestly share your weaknesses while leveraging your strengths, the other party’s trust in you increases, bringing the negotiation closer to a successful outcome.

(Wayne’s World)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی موثر است که بتوانی دنیای درونی آن‌ها را درک کنی و از این درک به نفع خود و آن‌ها استفاده کنی.– The ability to persuade others is effective when you can understand their inner world and use this understanding for both your and their benefit.(A Star is Born)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که در راه رسیدن به هدف، همیشه به دنبال منافع مشترک هستی.– To gain support from others, you must show that you are always seeking common interests on the path to your goal.(Peter Pan)


توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور از منطق و احساسات به طور همزمان استفاده کنی تا تصویر کاملی از وضعیت ارائه دهی که هیچ‌کس نتواند آن را رد کند.

– The ability to persuade others depends on how you simultaneously use both logic and emotions to present a complete picture of the situation that no one can refute.(Iron Man)