دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 8

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها احساس امنیت بدهی.وقتی آن‌ها احساس کنند که در مسیر درستی حرکت می‌کنند، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– To persuade others, you must make them feel secure.When they feel they are on the right path, they will easily support you.(Birdman)
در مذاکرات، صداقت یکی از مهم‌ترین عوامل جلب حمایت دیگران است.وقتی احساس کنند که با آنها به‌طور صادقانه صحبت می‌کنی، احتمال همکاری بیشتر می‌شود.– In negotiations, honesty is one of the most important factors in gaining support.When they feel you are speaking with them honestly, the likelihood of cooperation increases.

(10 Things I Hate About You)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی به ارزش‌هایی که آن‌ها به آن‌ها باور دارند، احترام می‌گذاری و تلاش می‌کنی که همسو با آرمان‌هایشان عمل کنی.– Sometimes the best way to gain the support of others is to show that you respect the values they believe in and work to align yourself with their ideals.(Hidden Figures)
ایجاد ارتباط موثر نیازمند دقت و آگاهی نسبت به زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی است.– Creating effective communication requires awareness and attentiveness to body language and non-verbal signals.

(Non-Verbal Communication)

نقاط ضعف و قوت باید به خوبی درک شوند تا در مذاکرات، به جلب حمایت دیگران موفق شد.توانایی در یافتن نقطه‌نظر مشترک، هر مذاکره‌ای را به توافقی مثمر تبدیل می‌کند.– Weaknesses and strengths must be fully understood to successfully gain the support of others in negotiations.The ability to find common ground turns any negotiation into a fruitful agreement.(Das Boot)

توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله‌ی روشن‌سازی تفاوت‌های موجود، از طریق توضیح دادن اینکه چگونه هر طرف می‌تواند از وضعیت فعلی بهره‌برداری کند و نتایج مطلوبی بدست آورد، نه تنها فرآیند مذاکره را به یک گفتگوی سازنده تبدیل می‌کند، بلکه شرایطی را فراهم می‌آورد که طرفین با یکدیگر به توافقاتی مشترک دست یابند و این توافقات به طور طبیعی به گسترش همکاری‌های بیشتر منجر می‌شود.

– The ability to persuade others by clarifying the differences at hand, by explaining how each party can benefit from the current situation and achieve desired outcomes, not only transforms the negotiation process into a constructive dialogue but also creates conditions where the parties can reach mutual agreements, leading naturally to further cooperation.(Wayne’s World)



اگر نتوانی به دیگران بفهمانی که چرا چیزی برایشان مهم است، نمی‌توانی آنها را قانع کنی.– If you can’t make others understand why something matters to them, you can never persuade them.(The Imitation Game)

هنر متقاعد کردن دیگران در درک دقیق خواسته‌ها و علایق آنها نهفته است.

وقتی بتوانی نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل را به درستی شناسایی کنی، آن زمان است که قادر به جلب حمایت خواهید بود.– The art of persuading others lies in understanding their wants and interests.When you can accurately identify the concerns and needs of the other side, that’s when you’re able to gain support.(The Social Network)
در ارتباطات، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که شما به احساسات دیگران اهمیت بدهید و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها شریک کنید.– The best outcomes in communication occur when you value the emotions of others and involve them in decision-making.

(City of God)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که حرف‌های تو نه تنها منطقی، بلکه مبتنی بر منافع واقعی است، آن‌گاه نه تنها توافق بهتری خواهی داشت، بلکه او را به یک هم‌داستان و شریک معتبر در مسیر خود تبدیل خواهی کرد.– If you can convince the other party that your words are not only logical but based on real benefits, then you will not only achieve a better agreement but also turn them into a trusted ally and partner on your journey.(Hunger Games)
توانایی درک نیازهای واقعی طرف مقابل، نه تنها به مذاکره‌کننده قدرت می‌دهد بلکه او را قادر می‌سازد تا راه‌حل‌هایی ارائه دهد که به نفع دو طرف باشد.

این بینش، اساس هر گفت‌وگویی است که به نتایج پایدار می‌انجامد.– The ability to understand the true needs of the other party not only empowers the negotiator but also allows them to offer solutions that benefit both sides.This insight is the foundation of every conversation that leads to lasting results.(The Godfather)

هنر متقاعد کردن دیگران به‌جای آنکه صرفاً بر اساس استدلال‌های منطقی باشد، بیشتر بر این است که بتوانی به‌طور عمیق‌تری به احساسات و انگیزه‌های فرد مقابل پی ببری و با ارائه راه‌حل‌هایی که متناسب با دغدغه‌های آن‌هاست، آن‌ها را به‌سمت تصمیم‌گیری درست هدایت کنی.

– The art of persuading others, rather than relying solely on logical arguments, lies more in your ability to deeply understand the emotions and motivations of the other party and guide them towards the right decision by offering solutions that align with their concerns.(Hunger Games)
اعتماد به نفس و توانایی بیان نظرات به‌طور قوی می‌تواند باعث شود که دیگران بیشتر به تو توجه کنند و در تصمیمات خود تجدید نظر کنند.– Confidence and the ability to express opinions strongly can make others pay more attention to you and reconsider their decisions.(10 Things I Hate About You)
پیشرفت واقعی در هر تعامل زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف به این نتیجه برسند که همکاری به نفع هر دو است.

– Real progress in any interaction occurs when both parties realize that collaboration benefits them both.(Winnie the Pooh)
موفقیت در مذاکرات تنها به میزان اطلاعات تو بستگی ندارد، بلکه به فهم عمیق تو از نیازهای طرف مقابل نیز مربوط می‌شود.– Success in negotiations depends not only on the amount of information you have, but also on your deep understanding of the other party’s needs.(Darkest Hour)
زمانی که بخواهی به نتیجه دلخواه خود برسی، باید بدانید چگونه از قدرت کلمات خود استفاده کنید.تاثیرگذاری کلمات بر تصمیمات دیگران، کلید موفقیت در مذاکره است.– When you want to reach your desired outcome, you must know how to use the power of your words.

The impact of words on others’ decisions is the key to success in negotiation.(12 Years a Slave)
برای رسیدن به موفقیت در مذاکره، نخست باید درک کنی که هر فردی نیاز به شنیده شدن دارد.اگر بتوانی این نیاز را برآورده کنی، در خواهید یافت که به راحتی می‌توانی طرف مقابل را به سمت توافق سوق دهی.– To achieve success in negotiation, you must first understand that everyone needs to be heard.If you can fulfill this need, you will find that it is easy to guide the other party towards agreement.(10 Things I Hate About You)

موفقیت در مذاکره بستگی به این دارد که تا کجا می‌توانی در دل دیگران نفوذ کنی.

– Success in negotiation depends on how deeply you can influence others’ hearts.(Heat)
هنر متقاعد کردن دیگران، به این نیست که چیزی رو به اون‌ها تحمیل کنی، بلکه اینه که اون‌ها به اشتباه فکر کنند که خودشون به تصمیم رسیدند.– The art of persuasion isn’t in forcing something upon them, it’s in making them believe they came to the decision on their own.(Inception)
برای مذاکره‌ای که نتیجه مطلوب به همراه داشته باشد، به توانایی درک نواحی مشترک و ایجاد فضایی برای همکاری نیاز است، که در آن هر دو طرف احساس کنند که به چیزی باارزش دست یافته‌اند که باعث تقویت روابط میان آنها می‌شود و نه صرفاً به دنبال منافع شخصی خودشان هستند.

– A negotiation that leads to a successful outcome requires the ability to understand common ground and create an environment for collaboration where both sides feel they have gained something valuable, strengthening their relationship rather than merely pursuing personal interests.(The Lord of the Rings)
توانایی انتقال ایده‌ها به شکل ساده و شفاف، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی دیگران بتوانند به راحتی شما را درک کنند، مذاکره به پیشرفت خواهد رسید.– The ability to convey ideas in a simple and clear manner is the key to success in any negotiation.When others can easily understand you, the negotiation will progress.

(A Star is Born)
همیشه راهی برای گوش دادن به دلایل پشت تصمیمات دیگران وجود دارد، به آن‌ها توجه کن.

– There’s always a way to listen to the reasons behind others’ decisions, pay attention to them.(The Godfather Part II)

پیشنهاد دادن کمک عملی برای آغاز رابطه

یکی از بهترین راه‌ها برای ایجاد ارتباط با افراد جدید، پیشنهاد کمک در زمینه‌ای است که آنها نیاز دارند.مثلاً اگر کسی در حال انجام یک پروژه است، می‌توانید بگویید: “اگر کمکی از دست من برمیاد، خوشحال می‌شم کمکت کنم.” این رویکرد نشان‌دهنده حسن نیت و علاقه شما به همکاری است و باعث می‌شود که فرد مقابل به شما اعتماد بیشتری پیدا کند.
اگر توانایی درک نیازهای واقعی طرف مقابل را داشته باشید، می‌توانید به راحتی در مسیر متقاعدسازی قدم بردارید.– If you have the ability to understand the real needs of the other party, you can easily move forward in the path of persuasion.

(Contact)
اگر توانایی آن را داشته باشی که از احساسات خود در مذاکره جلوگیری کنی و به‌طور منطقی تصمیم بگیری، به راحتی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– If you have the ability to avoid letting your emotions take over in negotiation and make decisions logically, you can easily succeed in negotiations.(Schindler’s List)
زمانی که یک مکالمه به بن‌بست می‌رسد، گاهی تنها راه حل، ایجاد یک فضای باز برای بررسی مجدد دیدگاه‌هاست.– When a conversation reaches a deadlock, sometimes the only solution is to create an open space to revisit the viewpoints.(Darkest Hour)


در مذاکره، به دنبال ایجاد شرایطی باش که همه طرف‌ها در آن برنده شوند، زیرا تنها در این صورت است که توافقات پایدار خواهند بود.

– In negotiation, seek to create conditions where all parties win, as only then will agreements be sustainable.(Judgment Day)
زمانی که با دیگران مذاکره می‌کنید، یک عامل حیاتی برای موفقیت، ایجاد احساس اطمینان در طرف مقابل است.با نشان دادن اینکه شما قصد دارید به توافقات نهایی دست یابید که برای هر دو طرف سودمند باشد، می‌توانید فضای مذاکره را به سمت تفاهم پیش ببرید.– When negotiating with others, a critical factor for success is creating a sense of confidence in the other party.By showing that your goal is to reach final agreements that benefit both sides, you can steer the negotiation towards mutual understanding.

(Westworld)
مذاکره کردن بدون فهم عمیق از طرف مقابل، مانند جنگیدن بدون دانستن دشمن است.تنها زمانی می‌توانی برنده باشی که از موقعیت طرف مقابل کاملاً آگاه باشی.– Negotiating without a deep understanding of the other party is like fighting without knowing the enemy.You can only win when you are fully aware of the other side’s position.(Back to the Future)

حتی در سخت‌ترین لحظات، مهارت در برقراری ارتباط می‌تواند راهی برای گذر از مشکلات بیابد.با یک جمله ساده، می‌توانی مسیر یک مذاکره را تغییر دهی.– Even in the toughest moments, communication skills can find a way through challenges.

With a simple sentence, you can change the course of a negotiation.(Chinese Proverb)
کسی که بتواند شرایط و موقعیت را از زاویه دید دیگری ببیند، می‌تواند در مذاکرات خود به نتایج بهتری دست یابد.– The one who can see conditions and situations from another perspective can achieve better results in their negotiations.(Life is Beautiful)

موفقیت در جلب حمایت دیگران نه تنها بر اساس حرف‌ها بلکه بر اساس اعتماد و شفافیت عمل می‌کند.– Success in gaining support from others is not only based on words but also on trust and transparency in actions.(Dark Knight)
تا زمانی که نترسی و همیشه حقیقت رو بگی، هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره.

– As long as you’re not afraid and always tell the truth, nothing can stop you.(House of Cards)
ارتباط خوب، نه فقط به کلمات، بلکه به توانایی ایجاد اعتماد و هم‌راستایی با طرف مقابل بستگی دارد.– Good communication depends not only on words but on the ability to build trust and alignment with the other party.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که توانایی شناخت دقیق موقعیت و انتخاب استراتژی‌هایی که بر اساس آن موقعیت به‌طور خاص کار می‌کنند را پیدا کنی و از این طریق می‌توانی به تفاهم عمیقی با طرف مقابل دست یابی.

– Success in negotiation occurs when you develop the ability to accurately assess a situation and select strategies that work specifically for that situation, thereby allowing you to reach a deeper understanding with the other party.(William Ury)

در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد اعتماد و احساس امنیت برای طرف مقابل می‌تواند تفاوتی بزرگ در نتیجه‌ ایجاد کند.– In every negotiation, the ability to create trust and a sense of security for the other party can make a huge difference in the outcome.(City of God)


زمانی که در مذاکره نشان دهی که در راستای منافع طرف مقابل قدم می‌زنی، موفقیت نزدیک خواهد بود.

– When you show in negotiation that you are walking in line with the other party’s interests, success will be near.

(The Imitation Game)

تشویق به بازگویی “لحظات شادی غیرمنتظره” برای بررسی احساسات مثبت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به‌طور غیرمنتظره‌ای احساس شادی کرده است. بپرسید: “آیا لحظه‌ای تو زندگیت بود که بدون هیچ انتظاری باعث شادی عمیقت بشه؟ چی باعث شد این حس رو داشته باشی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که بفهمید فرد چگونه به شادی و لذت‌های غیرمنتظره واکنش نشان می‌دهد و چه چیزهایی او را خوشحال می‌کند.
در هر گفت‌وگویی، مهم‌ترین نکته این است که بتوانی خواسته‌های خود را بدون ایجاد تضاد بیان کنی. – In any conversation, the most important thing is being able to express your desires without creating conflict. (Mary and Max)



ایجاد اعتماد در مذاکرات، فراتر از صحبت‌های رسمی و استدلال‌های منطقی است. این فرآیند نیازمند صداقت و صداقت است. – Building trust in negotiations goes beyond formal talks and logical arguments. This process requires honesty and integrity. (Judgment at Nuremberg)