دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 11

یکی از کلیدهای متقاعد کردن دیگران، این است که آنها را در موقعیتی قرار دهید که احساس کنند انتخاب در دست خودشان است.– One of the keys to persuading others is to place them in a position where they feel that the choice is in their hands.(Fanny)
برای متقاعد کردن دیگران، لازم است که به آن‌ها احساس امنیت بدهید.اگر آن‌ها احساس کنند که در کنار شما هستند، بدون شک به شما خواهند پیوست.– To persuade others, it’s essential to make them feel secure.If they sense that they are with you, they will undoubtedly join you.

(Narcos)
انتظار داشتن از دیگران به ایجاد روابط سازنده کمک نمی‌کند، اما ارائه دلایل قانع‌کننده این کار را می‌کند.– Expecting from others doesn’t help build constructive relationships, but presenting persuasive reasons does.(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که به‌جای تمرکز صرف بر روی خواسته‌های خود، بتوانی به‌طور واقعی و با درک کامل از نیازهای طرف مقابل، فضایی برای تفاهم ایجاد کنی که همه احساس کنند در روند تصمیم‌گیری شریک هستند.این نوع از رویکرد نه‌تنها به توافق‌های پایدار منجر می‌شود، بلکه موجب می‌شود تا طرفین در طول زمان به حمایت و همکاری بیشتری تمایل پیدا کنند.

– Successful negotiation occurs when, instead of solely focusing on your own desires, you can genuinely and thoroughly understand the needs of the other party and create a space for mutual understanding where everyone feels like a partner in the decision-making process.This approach not only leads to sustainable agreements but also makes the parties more inclined to offer support and cooperation over time.(The Godfather)


قدرت واقعی در این است که بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی کرده و با آن‌ها هماهنگ شوی.زمانی که بفهمی چه چیزی برای دیگری مهم است، می‌توانی به راحتی آن‌ها را متقاعد کنی.

– True power lies in identifying the needs of others and aligning with them.When you understand what is important to the other person, you can easily persuade them.(The SpongeBob SquarePants Movie)
انتخاب زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات می‌تواند تأثیر شگرفی بر نتیجه مذاکرات داشته باشد.گاهی اوقات، زمان‌بندی درست می‌تواند تمامی فرآیند مذاکره را تغییر دهد و به شکلی غیرمنتظره به سود شما تمام شود.– The right timing for presenting proposals can have a profound impact on the outcome of negotiations.Sometimes, correct timing can completely change the negotiation process and unexpectedly work in your favor.

(Witness for the Prosecution)
وقتی بتوانی به گونه‌ای مؤثر و صادقانه ارتباط برقرار کنی، آن زمان است که مذاکره به موفقیت خواهد انجامید.– When you can establish communication in an effective and honest manner, that is when negotiation will succeed.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران به هیچ عنوان کار ساده‌ای نیست، اما وقتی بتوانی به‌طور صادقانه دلیل پشت تصمیمات خود را برای آن‌ها توضیح دهی و آن‌ها را در مسیر تصمیم‌گیری شریک کنی، حمایت از پیشنهادات و ایده‌های شما به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Gaining the support of others is by no means an easy task, but when you can honestly explain the reasoning behind your decisions and involve them in the decision-making process, support for your proposals and ideas naturally follows.

(The Hunger Games)
وقتی به دیگران گوش می‌دهید و آن‌ها را درک می‌کنید، آن‌ها احساس می‌کنند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید.این احترام می‌تواند زمینه‌ساز توافق‌های موفق باشد.– When you listen to and understand others, they feel that you respect them.This respect can lay the foundation for successful agreements.(Unforgiven)
در دنیای مذاکره، اگر بتوانید طرف مقابل را به مشارکت فعال دعوت کنید، نتایج بهتری خواهید گرفت.وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری دخیل هستند، احتمال بیشتری وجود دارد که نتیجه مثبتی بدست آید.– In the world of negotiation, if you can invite the other party to actively participate, you will achieve better results.

When people feel involved in the decision-making process, the chances of a positive outcome are higher.(Creed II)
برای موفقیت در مذاکره، باید همیشه آماده باشی که شرایط را با انعطاف‌پذیری تغییر دهی تا به بهترین نتیجه برسید.– For success in negotiation, you must always be ready to change the conditions with flexibility to achieve the best outcome.(Doctor Strange)
نکته مهم در هر مذاکره این است که شما باید آماده باشید تا در کنار رسیدن به خواسته‌های خود، به خواسته‌های طرف مقابل هم احترام بگذارید.این تعادل است که موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود.– The key in any negotiation is that you must be ready to respect the desires of the other party while still achieving your own.

It’s this balance that ensures success in negotiations.(127 Hours)
در مذاکره وقتی طرف مقابل احساس کند که تو قصد سوءاستفاده از موقعیت را نداری، آن‌گاه احتمال موفقیت به‌طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– In negotiation, when the other party feels that you have no intention to take advantage of the situation, the chances of success increase significantly.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که بتوانی با دقت تمام، مسیری که طرف مقابل می‌خواهد طی کند، شبیه‌سازی کنی.– Success in negotiation occurs when you can carefully simulate the path the other side wants to take.

(Darkest Hour)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی هرگونه مقاومتی را به فرصتی برای خلق راه‌حل‌های نوین تبدیل کنی.هر مانع، پتانسیل تبدیل به گامی مثبت دارد.– For a successful negotiation, you must be able to turn any resistance into an opportunity for creating new solutions.Every obstacle has the potential to become a positive step forward.(Dog Day Afternoon)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به این معناست که نه تنها قادر باشی منظور خود را به‌طور شفاف بیان کنی، بلکه بتوانی به‌طور فعال به واکنش‌ها و سیگنال‌های طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را به‌طور موثری مدیریت کنی تا مسیر موفقیت روشن‌تر شود.

– Developing communication skills means not only being able to express your intentions clearly, but also actively paying attention to the responses and signals from the other side and managing them effectively so that the path to success becomes clearer.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به نیازهای آن‌ها توجه کنی و سپس نشان دهی که راه‌حل‌های تو می‌تواند به آن‌ها کمک کند.– To persuade others, you must first pay attention to their needs and then show them that your solutions can help them.(Harry Potter and the Deathly...)


یک ارتباط صحیح تنها زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف بتوانند به زبان یکدیگر صحبت کنند، بدون اینکه از افکار خود دست بکشند.

– Proper communication only happens when both parties can speak each other’s language without sacrificing their own thoughts.(The King’s Speech)
قدرتی که در درک شرایط دیگران نهفته است، می‌تواند به سرعت مسیرهای جدیدی برای توافق باز کند.– The power in understanding others’ circumstances can quickly open new pathways for agreement.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی ایجاد تغییرات مثبت در فرایند مذاکره، مستلزم انعطاف‌پذیری و درک نیازهای طرف مقابل است.– The ability to create positive changes in the negotiation process requires flexibility and an understanding of the other party’s needs.(The Matrix Revolutions)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی یک تصویر واضح از آینده‌ای بهتر و موفق‌تر ترسیم کنی، جایی که هر تصمیمی که گرفته می‌شود به‌طور مشترک به‌عنوان راه‌حلی برای مسائل و چالش‌های فعلی دیده شود و باعث شکوفایی بیشتر هر دو طرف شود.

– Persuading others means creating a clear vision of a better and more successful future, where every decision made is seen as a shared solution to current issues and challenges, and leads to greater prosperity for both parties.(Iron Man)
مهم نیست که چقدر در چیزی موفق هستید، همیشه باید بدانید که راهی برای بهتر شدن وجود دارد.– No matter how successful you are at something, you should always know there’s a way to get better.(Limitless)
یک مذاکره‌کننده موفق، کسی است که می‌داند چگونه تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی را به نقطه مشترک تبدیل کند.– A successful negotiator is one who knows how to turn cultural and social differences into common ground.

(12 Years a Slave)

متقاعد کردن دیگران نه تنها از طریق استدلال‌های منطقی، بلکه با ایجاد حس مسئولیت و تعهد در طرف مقابل نسبت به نتیجه می‌تواند موثرتر باشد؛ وقتی دیگران احساس کنند که بخشی از موفقیت خواهند بود، انگیزه بیشتری برای همکاری خواهند داشت.– Persuading others is not only about logical arguments but also about creating a sense of responsibility and commitment within the other party toward the outcome; when others feel they will be a part of the success, they are more motivated to cooperate.(We Bought a Zoo)

در جلب حمایت دیگران، باید همیشه از آن‌ها بخواهی که درک کنند چرا نظر تو به نفعشان خواهد بود، نه فقط آنکه نظر تو را بپذیرند.

– In gaining others’ support, always ask them to understand why your perspective will benefit them, not just to accept your view.(Limitless)
نحوه‌ی برخورد با مخالفت‌ها و چالش‌ها در حین مذاکره می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند؛ هنگامی که شما به جای دفاع از مواضع خود به‌طور شفاف و مؤثر، راه‌حل‌های متناسب با نیازهای طرف مقابل را پیشنهاد می‌کنید، این عمل نه تنها فرآیند مذاکره را تسهیل می‌کند، بلکه باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور واقعی در تلاش برای ایجاد توافقی عادلانه و رضایت‌بخش برای همه هستید.

– The way you handle objections and challenges during a negotiation can make a significant difference; when you, instead of defending your positions, clearly and effectively propose solutions that align with the needs of the other party, this not only facilitates the negotiation process but also makes the other party feel that you are genuinely striving to create a fair and satisfying agreement for everyone.(Whiplash)
ایجاد ارتباطات موثر نیاز به زمان و تلاش دارد، اما ارزشش را دارد؛ از آنجایی که بدون ارتباط درست، هیچ‌گونه توافقی نمی‌تواند به دست آید.– Building effective connections takes time and effort, but it’s worth it; because without proper communication, no agreement can ever be reached.

(The Social Network)
هیچ‌وقت نباید از قدرت زبان بدن غافل شد، چرا که بسیاری از مواقع، رفتار و احساساتی که از خود نشان می‌دهی می‌تواند تاثیری به مراتب بیشتر از کلماتی که به زبان می‌آوری، بگذارد.– Never underestimate the power of body language, as often the actions and emotions you express can leave a far greater impact than the words you speak.(Iron Man)
در مذاکره، قدرت واقعی در توانایی تغییر نظر طرف مقابل نه با زور، بلکه با ارائه دلایل منطقی و متقاعدکننده است.– In negotiation, true power lies in the ability to change the other party’s mind not through force, but by presenting logical and convincing arguments.

(12 Angry Men)
توانایی درک نیازهای طرف مقابل و نشان دادن راه‌حل‌هایی که به آن نیازها پاسخ دهد، شما را از یک مذاکره‌کننده عادی به یک شریک استراتژیک تبدیل می‌کند.این امر باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند شما نه تنها به نفع خود بلکه به‌طور واقعی به نفع او عمل می‌کنید.– The ability to understand the needs of the other party and present solutions that address those needs transforms you from an ordinary negotiator into a strategic partner.This makes the other party feel that you are not only acting in your own favor but genuinely working in theirs.

(Zodiac)

متقاعد کردن دیگران زمانی به‌نتیجه می‌رسد که بتوانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی و نشان دهی که تصمیمات تو منافعشان را تأمین خواهد کرد.وقتی این اعتماد برقرار شود، متقاعدسازی آسان‌تر خواهد بود.– Persuasion works when you can earn their trust and show that your decisions will benefit them.When this trust is established, persuasion becomes easier.(The Wolf of Wall Street)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه باید به نحوه ارائه پیام، استفاده از لحن مناسب، و حتی زبان بدن توجه شود.هنگامی که این عناصر به صورت هماهنگ و با دقت انتخاب شوند، پیام شما با قدرت بیشتری به دیگران منتقل می‌شود و احتمال موفقیت در جلب حمایت یا رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.

– The ability to communicate effectively is not limited to words; it extends to how you deliver the message, the appropriate tone, and even body language.When these elements are chosen harmoniously and with care, your message is delivered with greater impact, and the chances of gaining support or reaching an agreement increase.(Up in the Air)
توانایی متقاعد کردن دیگران به پذیرش نظر خود، مهارتی است که با تمرین به دست می‌آید.– The ability to persuade others to accept your opinion is a skill earned through practice.(The Social Network)
توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش ایده‌ها و نظرات زمانی اتفاق می‌افتد که احساس کنند آنچه می‌شنوند نه تنها منطقی، بلکه به نفع خودشان است.

– The ability to persuade others to accept ideas and viewpoints occurs when they feel that what they hear is not only logical but also beneficial to them.(The Godfather)
هیچ‌چیزی مانند یک گفت‌وگوی صادقانه و شفاف نمی‌تواند شما را به هدفتان نزدیک‌تر کند.– Nothing brings you closer to your goal like an honest and transparent conversation.(Mary and Max)
بیشتر اوقات، درک نیازهای طرف مقابل از اهمیت بیشتری برخوردار است تا تاکید بر خواسته‌های خود.این توانایی می‌تواند تو را در مسیر مذاکره موفق پیش ببرد.– Most of the time, understanding the needs of the other party is more important than emphasizing your own demands.

This ability can lead you toward successful negotiations.(12 Strong)
در زمان مواجهه با چالش‌ها، ارتباط مؤثر کلید اصلی برای جلب حمایت است.زمانی که بتوانی داستان خود را به شیوه‌ای قانع‌کننده بیان کنی، حمایت دیگران را جلب خواهی کرد.– In the face of challenges, effective communication is the key to gaining support.When you can tell your story convincingly, you will earn the support of others.(Elite Squad)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که هیچ‌گاه آنها را در موقعیت دفاعی قرار ندهی، بلکه همیشه آنها را به جلو سوق دهی.– The art of persuasion lies in never putting others in a defensive position but always moving them forward.

(The Big Short)

برای آنکه ارتباطات مؤثر و پایدار برقرار کنی، باید از پیش‌فرض‌ها و قضاوت‌های بی‌مورد پرهیز کنی.– To build effective and lasting relationships, you must avoid assumptions and unnecessary judgments.(The Elephant Man)


گاهی قوی‌ترین استدلال‌ها نمی‌توانند قلب‌ها را تغییر دهند.این حس همدلی و ارتباط است که می‌تواند تغییرات واقعی ایجاد کند.– Sometimes, the strongest arguments can’t change hearts.It’s empathy and connection that can bring about real change.(127 Hours)
در دنیای واقعی، قدرت زمانی پیدا می‌شود که تو بتوانی دیگران را متقاعد کنی که برای موفقیت به تو نیاز دارند.

– In the real world, power is found when you can convince others that they need you for success.(The Avengers)
قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که به خودش ایمان دارد و می‌داند زمانی که گفتگو به بن‌بست می‌رسد، راه‌حل‌ها خودشان به سراغش می‌آیند.– The strongest negotiator is the one who believes in himself and knows that when a conversation reaches an impasse, solutions will come to him.(Fanny and Alexander)
هر متقاعدسازی مؤثر از این نقطه شروع می‌شود که طرف مقابل بتواند یک تغییر اساسی در دیدگاه خود احساس کند؛ این تغییر تنها از طریق ایجاد ارتباط انسانی و درک عمیق از انگیزه‌ها و احساسات او ممکن می‌شود.

– Every effective persuasion begins with the other party feeling a fundamental shift in their perspective; this change is only possible through establishing human connection and a deep understanding of their motivations and emotions.(The Social Network)
دریافت حمایت دیگران، به اندازه فهمیدن آنچه که می‌خواهی مهم است.– Gaining others’ support is as important as understanding what you want.(The Dark Knight Rises)
گاهی نه توانایی برای برنده شدن، بلکه توانایی برای ایجاد فرصتی برابر برای همه است که به جلب حمایت منتهی می‌شود.– Sometimes it’s not the ability to win, but the ability to create an equal opportunity for everyone that leads to gaining support.

(127 Hours)