دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 71

زمانی که طرف مقابل به شما اعتماد کند، حتی پیچیده‌ترین مسائل قابل حل خواهد بود.– When the other party trusts you, even the most complicated issues can be resolved.(A Beautiful Mind)

آگاهی از قدرت کلام خود می‌تواند در تغییر وضعیت موجود نقش کلیدی ایفا کند.وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که برای خود و ایده‌هایت ارزش قائل هستی، آن‌ها نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– The awareness of the power of your words can play a pivotal role in changing the status quo.When you can show others that you value yourself and your ideas, they will trust you too.

(Birdman)

نفوذ واقعی در گفتگو زمانی رخ می‌دهد که از نقاط مشترک برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنی.– True influence in a conversation occurs when you use common ground to advance your goals.(The Secret)
برای موفقیت در مذاکرات، نیاز به شجاعت و صبر است.زمانی که بتوانی با آرامش و دقت به تصمیمات طرف مقابل پاسخ دهی، قطعاً به توافقات خوبی خواهی رسید.– Success in negotiations requires courage and patience.When you can calmly and carefully respond to the other party’s decisions, you will surely reach good agreements.(Ake)
زمانی که نشان دهی که به توانایی‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری، می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی.

– When you show that you respect the abilities of the other party, you can gain more support.(The Wolf of Wall Street)




فرآیند متقاعدسازی به‌شکل مؤثرتر پیش می‌رود زمانی که شما بتوانید پیام خود را با استدلال منطقی و احساسات انسانی ترکیب کنید.این ترکیب باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها به استدلال شما اعتقاد داشته باشد، بلکه با آن احساس هم‌راستایی کند.– The persuasion process progresses more effectively when you can combine your message with logical reasoning and human emotions.This blend makes the other party not only believe in your reasoning but also feel aligned with it.

(Witness for the Prosecution)
اعتماد به نفس در مذاکرات زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نه تنها برای نتیجه مطلوب خود تلاش می‌کنی، بلکه برای یافتن راه‌حل‌های قابل قبول برای هر دو طرف نیز به طور جدی اهتمام داری.زمانی که این اعتماد به وجود آید، مذاکره به فضای تعاملی و مثبت تبدیل خواهد شد.– Confidence in negotiations is formed when you can show the other party that you are not only striving for your own desired outcome but are also seriously committed to finding acceptable solutions for both sides.When this trust is established, the negotiation transforms into a collaborative and positive space.

(Up in the Air)
قدرت واقعی در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که برای آن‌ها چه چیزی ارزشمند است و چطور می‌توانند به آن دست یابند.– True power lies in showing others what is valuable to them and how they can achieve it.(The Gladiator)

هنگامی که به دیگران نشان دهید که منافع آن‌ها را در نظر می‌گیرید، امکان جلب حمایت و ایجاد روابط طولانی‌مدت بیشتر می‌شود.– When you show others that you consider their interests, the possibility of gaining their support and building long-term relationships increases.(127 Hours)

گاهی اوقات باید به قلب و احساسات دیگران دست پیدا کنی تا بتوانی با آنها ارتباط عمیق‌تری برقرار کنی.

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه از درون احساسات واقعی طرف مقابل را درک کنی.– Sometimes, you need to touch the heart and emotions of others to form a deeper connection.No negotiation will succeed unless you truly understand the other person’s inner feelings.(Hercules)
هنر مذاکره موفق به مهارت در ساخت پل‌های ارتباطی مؤثر میان طرفین وابسته است.وقتی بتوانی از زبان مشترک استفاده کنی و پیام‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که برای طرف مقابل قابل فهم و جذاب باشد، می‌توانی گام‌های بزرگی به سوی یک توافق سودمند برداری.

همچنین اگر بتوانی فضای گفتگو را به شکلی مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌هایش در نظر گرفته می‌شود، نتیجه همیشه مثبت خواهد بود.– The art of successful negotiation depends on the ability to build effective communication bridges between parties.When you can use a common language and present your messages in a way that is both understandable and appealing to the other side, you can take significant steps toward a mutually beneficial agreement.Additionally, if you manage the conversation space in a way that the other party feels their desires are considered, the outcome will always be positive.

(We Bought a Zoo)
یادگیری مهارت‌های مذاکره موفق نه تنها به افزایش توانمندی‌های فردی کمک می‌کند بلکه به ایجاد روابط پایدار و مؤثر بین افراد مختلف می‌انجامد؛ زمانی که بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شفاف و روشن درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی بیابی که برای طرفین سودمند باشد.– Mastering successful negotiation skills not only helps increase individual capabilities but also leads to the creation of lasting and effective relationships between different people; when you can clearly and accurately understand the needs and desires of the other party, you can easily find solutions that benefit both sides.

(Lawrence of Arabia)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر طرف از اهمیت گوش دادن به طرف مقابل آگاه باشد و بخواهد با توجه به نیازهای او راه‌حل‌هایی ارائه دهد که به‌طور مؤثر به اهداف مشترک دست یابند.– Effective communication in negotiation will succeed when each party recognizes the importance of listening to the other and seeks to offer solutions that effectively achieve common goals.(Unforgiven)
در جلب حمایت دیگران، مهم است که به آنها نشان دهی که به دنبال منافع مشترک هستی، نه تنها منافع خود.این رویکرد باعث می‌شود که حمایت بیشتری از طرف مقابل جذب کنی.

– In gaining others’ support, it is important to show them that you are looking for mutual benefits, not just your own.This approach makes it easier to attract more support from the other party.(Titanic)

هر چه بیشتر به اهمیت همدلی و ارتباطات مثبت پی ببری، توانایی‌ات برای متقاعد کردن دیگران بیشتر می‌شود.برای ایجاد توافقات مؤثر و پایدار، باید توانایی ایجاد ارتباط عاطفی و انسانی با طرف مقابل را در خود پرورش دهی.– The more you realize the importance of empathy and positive communication, the greater your ability to persuade others becomes.To create effective and lasting agreements, you must cultivate the ability to establish emotional and human connections with the other side.

(We Bought a Zoo)

ارتباطات موثر نیاز به صبر دارد.گاهی، زمان دادن به طرف مقابل برای بررسی تمامی جوانب موضوع می‌تواند به نتیجه‌ای به مراتب بهتر منتهی شود.– Effective communication requires patience.Sometimes, giving the other party time to consider all aspects of the matter can lead to a much better result.(The Godfather)

هنگامی که شما می‌خواهید حمایت کسی را جلب کنید، باید نشان دهید که منافع او به خوبی در نظر گرفته شده است.– When you want to gain someone’s support, you must show that their interests are well considered.(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران تنها به این بستگی ندارد که چه می‌گویی، بلکه به این بستگی دارد که چگونه آن را بیان می‌کنی.

– Persuading others is not just about what you say, but how you say it.(The Secret)


مهارت‌های ارتباطی قوی تنها به صحبت کردن مربوط نمی‌شود، بلکه به توانایی برقراری ارتباط عمیق با دیگران از طریق احساسات و نیازهایشان است.– Strong communication skills are not just about speaking; they are about the ability to connect deeply with others through their feelings and needs.(Closer)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر از تعامل درست میان شنیدن و گفتن به دست می‌آید.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به آنچه می‌خواهند رسیده‌اند، موفقیت تضمین شده است.– Effective communication skills come from the right balance between listening and speaking.

When both parties feel they have achieved what they wanted, success is guaranteed.(The Pursuit of Happyness)

برای اینکه بتونی دیگران رو متقاعد کنی، باید اول خودت رو باور داشته باشی.– To persuade others, you first have to believe in yourself.(Iron Man)
موفقیت در مذاکره نه تنها از طریق استدلال‌های منطقی، بلکه از طریق ایجاد فضایی دوستانه و باز برای شنیدن نظرات طرف مقابل حاصل می‌شود؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند بدون ترس از رد شدن، نظرات خود را بیان کند، نتایج مطلوب‌تر و سازنده‌تری به دنبال خواهد داشت.– Success in negotiation is achieved not only through logical reasoning but also by creating a friendly and open space for listening to the other party’s opinions; when the other party feels they can express their views without fear of rejection, more favorable and constructive results will follow.

(Wild Strawberries)
برای جلب حمایت دیگران، نیاز به فهم عمیق‌تری از آنها داری.وقتی بتوانی به جای صرفاً گرفتن تصمیمات برای خود، به تصمیمات آنها احترام بگذاری، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– To gain support from others, you need a deeper understanding of them.When you can respect their decisions, instead of merely making decisions for yourself, you will earn their support.(12 Years a Slave)

لحظاتی که دو طرف به تفاهم می‌رسند، بیشترین پاداش را برای هر مذاکره‌کننده به ارمغان می‌آورد.– The moments when both parties reach an understanding bring the greatest reward for any negotiator.

(The Pursuit of Happyness)
توانایی شما در مذاکره موفق به این بستگی دارد که تا چه اندازه می‌توانید با قدرت نه گفتن، اما به‌طور محترمانه و با حفظ احترام، پاسخ‌های لازم را بدهید.این توانایی نه تنها قدرت شما را تقویت می‌کند، بلکه موجب می‌شود که طرف مقابل به شما به‌عنوان فردی مقتدر و قابل اعتماد نگاه کند.– Your ability to succeed in negotiation depends on how well you can say no with confidence, but in a respectful manner.This ability not only strengthens your power but also makes the other party see you as a strong and trustworthy individual.

(Wild Strawberries)
برای اینکه دیگران تو را باور کنند، باید به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی.– For others to believe you, you must believe in what you say.(The Social Network)
توانایی مذاکره موفق به این بستگی دارد که چقدر از احساسات و منافع طرف مقابل آگاه باشی و چگونه به آن‌ها پاسخ بدهی.– The ability to negotiate successfully depends on how well you understand the emotions and interests of the other party and how you respond to them.(Frozen)



در جلب حمایت دیگران، اهمیت این که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات و راه‌حل‌های شما بر اساس تحلیل و درک عمیق از شرایط استوار است، بسیار زیاد است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما دقیقاً مطابق با واقعیت‌ها و نیازهای روز است، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند.– Gaining support from others heavily relies on demonstrating that your decisions and solutions are based on a deep understanding and analysis of the circumstances.When the other party feels that your suggestions are in line with the facts and the current needs, they will trust you more easily.(Wild Strawberries)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصت دهی تا خودشان به ارزش‌ها و مزایای پیشنهادی تو پی ببرند.

این که اجازه دهی افراد به طور مستقل نتیجه‌گیری کنند، اعتماد به نفس بیشتری به آن‌ها می‌دهد و بر موفقیت مذاکره تأثیر مثبتی خواهد داشت.– The best way to persuade others is to give them the opportunity to discover the value and benefits of your proposal on their own.Allowing people to draw conclusions independently boosts their confidence and positively impacts the success of the negotiation.(Zodiac)
توانایی تحلیل و بررسی شرایط از زوایای مختلف، در مذاکره به موفقیت نزدیک‌ترت می‌کند.وقتی بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی استراتژی‌های مؤثری برای جلب حمایت طراحی کنی.

– The ability to analyze and examine situations from multiple angles brings you closer to success in negotiation.

When you can understand the other party’s position, you can easily design effective strategies to gain support.(127 Hours)

استفاده از “پرسش‌های درباره تجربه‌ای که تغییر ناگهانی در زندگی ایجاد کرد”

از فرد بخواهید درباره یک تجربه که به‌طور ناگهانی زندگی او را تغییر داده صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای در زندگیت بوده که تغییر ناگهانی بزرگی رو تجربه کرده باشی؟اون لحظه چطور زندگیت رو متحول کرد؟” این سوالات به بررسی تغییرات سریع و غیرمنتظره در زندگی فرد و نحوه مواجهه او با آنها کمک می‌کند.
پذیرش این نکته که نظرات مختلف ممکن است برای موفقیت حیاتی باشند، می‌تواند در مذاکرات به شما کمک کند.– Accepting that different opinions may be vital for success can help you in negotiations.(Gran Torino)
وقتی از شک‌های خود عبور کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را قانع کنی که در تصمیماتت مصمم هستی.

– Once you move beyond your doubts, you can easily convince others that you’re resolute in your decisions.(The Bourne Identity)
برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید در نظر داشته باشی که تنها جلب توجه نمی‌تواند کافی باشد؛ بلکه باید توجه خود را به سوی خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها معطوف کنی تا از این طریق اعتماد و پشتیبانی واقعی به دست آوری.– To gain the support of others, you must remember that attracting attention alone is not enough; instead, you must direct your attention to their desires and needs so that you can earn their genuine trust and support.

(Jaws)


آگاهی از اینکه قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در نحوه بیان کلمات، بلکه در نحوه گوش دادن به طرف مقابل و توانایی درک نیازهای عمیق‌تری که ممکن است به‌طور مستقیم بیان نشوند، نهفته است، به شما کمک می‌کند تا به‌عنوان یک مذاکره‌کننده با مهارت‌های برجسته شناخته شوید که قادر است نیازهای پنهان دیگران را کشف کرده و به آن‌ها پاسخ دهد.– Awareness that true power in negotiation lies not only in how you articulate words but also in how you listen to the other party and understand deeper needs that may not be explicitly stated helps you become recognized as a skilled negotiator capable of uncovering hidden needs and responding to them.

(Wayne Gretzky)
یکی از مهم‌ترین مؤلفه‌های مذاکرات مؤثر، توانایی تو در بیان نیازهای خود به روشی است که طرف مقابل احساس کند که این نیازها نیز به نفع اوست.– One of the most important components of effective negotiations is your ability to express your needs in a way that the other party feels these needs are also beneficial to them.(Moneyball)

گاهی می‌توان با یک گفتگوی کوتاه و مستقیم به موفقیت‌هایی بزرگ دست یافت.– Sometimes, a brief and straightforward conversation can lead to great successes.(The Social Network)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، باید توانایی تطبیق خود رو با شرایط مختلف داشته باشی.

– To succeed in negotiations, you must have the ability to adapt to different situations.

(The Imitation Game)