دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 13

در مواقعی که گفتگوها پیچیده می‌شوند، یافتن مسیرهای ساده و روشن می‌تواند به‌طور چشمگیری نتایج مثبتی به همراه داشته باشد.شفافیت در بیان، بهترین ابزار برای دست‌یابی به تفاهم است.– In times when discussions become complex, finding simple and clear paths can significantly lead to positive results.Clarity in expression is the best tool for achieving understanding.(Blue Valentine)
شاید بهترین شیوه برای متقاعد کردن دیگران این است که به جای برهان‌های خشک و بی‌روح، از تجربیات و داستان‌های ملموس استفاده کنی تا بتوانی احساسی در طرف مقابل ایجاد کنی که به لحاظ عاطفی به طرف پیشنهاد شما نزدیک شود.

– Perhaps the best way to persuade others is to use tangible experiences and stories, rather than dry, lifeless arguments, to evoke an emotion in the other party that brings them closer to your suggestion on an emotional level.(Her)
توانایی درک دیگران یک قدرت است، اما مهارت در برقراری ارتباط با آنها قدرتی است که می‌تواند دنیای تو را تغییر دهد.– The ability to understand others is a power, but the skill to communicate with them is the power that can change your world.(The Social Network)
این قدرت شما در برقراری مذاکره است که می‌تواند موجب تغییرات عظیم در روند تصمیم‌گیری‌ها شود؛ زمانی که شما به‌طور روشن نشان دهید که توانایی حل مسائل پیچیده را دارید، دیگران نه تنها از شما حمایت خواهند کرد بلکه به شما اعتماد خواهند کرد تا تصمیمات کلیدی را هدایت کنید.

– Your power in negotiating can bring about massive changes in decision-making processes; when you clearly demonstrate that you have the ability to solve complex issues, others will not only support you but also trust you to guide key decisions.(Wild)
هر وقت که احساس کنی طرف مقابل به تو اعتماد دارد، می‌توانی مذاکرات را به جلو ببری و از آن برای پیشرفت هر دو طرف استفاده کنی.– Whenever you feel that the other party trusts you, you can move negotiations forward and use it for the advancement of both sides.(Dead Poets Society)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند از گفتگو چیزی به دست آورده‌اند.

– A negotiation is successful when both parties feel they’ve gained something from the conversation.(Hannibal)


گاهی اوقات پیروزی در مذاکرات نه به قدرت، بلکه به انعطاف‌پذیری ذهن نیاز دارد.– Sometimes success in negotiations requires mental flexibility, not power.(12 Strong)

راه‌حل‌ها اغلب زمانی پیدا می‌شوند که به جای تاکید بر تفاوت‌ها، به دنبال شباهت‌ها باشیم.جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرفین به نقاط مشترک برسند.– Solutions are often found when, instead of emphasizing differences, we focus on similarities.Gaining support from others becomes possible when both parties find common ground.(10 Things I Hate About You)
وقتی می‌خواهی دیگران را به سمت خود جلب کنی، باید نشان دهی که توانایی درک احساسات و نیازهای واقعی آنها را داری و به آن پاسخ می‌دهی.

– When you want to draw others toward you, you must show that you have the ability to understand their true feelings and needs and respond to them.(Jerry Maguire)
لحظه‌ای که احساس می‌کنی طرف مقابل با تو هم‌راستا شده است، شروع می‌شود.می‌توانی با برقراری ارتباط درست و نشان دادن تمایل به همکاری، حمایت آنها را جلب کنی.– The moment you feel the other party is aligned with you begins.You can gain their support by establishing proper communication and showing a willingness to cooperate.(12 Angry Men)

در مذاکره، گاهی تنها با نشان دادن آمادگی برای سازش می‌توان طرف مقابل را به سمت توافق حرکت داد.

این نشان می‌دهد که شما به‌دنبال حل مسأله هستید نه پیروزی شخصی.– In negotiation, sometimes simply showing a willingness to compromise can push the other party toward an agreement.It shows that you are seeking to resolve the issue, not personal victory.(About Time)
اگر بتوانید به‌طور مستمر نقاط مشترک خود را با طرف مقابل پیدا کنید و بر اساس آنها استدلال کنید، حتی زمانی که تفاوت‌های زیادی وجود داشته باشد، احتمال موفقیت در هر نوع مذاکره به شدت افزایش خواهد یافت.– If you can consistently find common ground with the other side and argue based on those points, even when there are many differences, the chances of success in any negotiation will dramatically increase.

(Hunger Games)
وقتی در تلاش برای جلب حمایت دیگران هستی، باید بتوانی با استفاده از قدرت گوش دادن و پرسیدن سوالات صحیح، اطلاعاتی را بدست آوری که به تو اجازه دهد پیشنهادهایی را مطرح کنی که طرف مقابل به راحتی نمی‌تواند رد کند، چرا که این پیشنهادات دقیقاً مطابق با نیازها و آرزوهای او است.– When trying to gain the support of others, you must use the power of listening and asking the right questions to gather information that allows you to present suggestions the other party cannot easily reject, as these suggestions are precisely aligned with their needs and desires.

(John Wick)


افرادی که در موقعیت‌های پیچیده توانایی بازگشت به اصول خود را دارند، در مذاکرات قدرت بیشتری دارند.– Those who can return to their principles in complex situations hold more power in negotiations.(The Terminator)
ایجاد توافقات مستحکم در مذاکرات تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به‌طور مؤثر دیدگاه‌های مختلف را تحلیل کنی و آن‌ها را به‌صورت ساختاری به یکدیگر وصل کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که راه‌حل‌ها منطقی و کاربردی هستند، به راحتی به توافق می‌رسید.– Building solid agreements in negotiations is only possible when you can effectively analyze different viewpoints and connect them structurally.

When the other party feels that the solutions are logical and practical, you will easily reach an agreement.(The Wolf of Wall Street)
هیچ‌کس نمی‌تواند شما را متقاعد کند مگر اینکه شما خودتان بخواهید تغییر کنید.– No one can convince you unless you are willing to change yourself.(Hitch)

یک مذاکره‌کننده ماهر توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و برطرف کردن آن‌ها با دقت و احترام را دارد.– A skilled negotiator has the ability to understand the concerns of the other party and address them with care and respect.(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن دیگران به میزان زیادی بستگی به این دارد که تا چه حد بتوانی نیازهای احساسی آنها را درک کنی و آنها را به روش‌هایی که خودشان به آن باور دارند، مورد خطاب قرار دهی.

– Persuading others largely depends on how well you can understand their emotional needs and address them in ways they believe in.(Iron Man)

متقاعد کردن دیگران به ساده‌ترین شکل زمانی محقق می‌شود که بتوانی با صداقت و قاطعیت به حرف‌های خود پایبند بمانی.وقتی راستگو باشی، قدرتت در مذاکره بیشتر می‌شود.– Persuading others in the simplest form happens when you can remain firm and honest in your words.When you are truthful, your power in negotiation grows.(12 Strong)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که حرف‌های تو واقعاً اهمیت دارند.

– If you want others to trust you, you must first show them that your words truly matter.(10 Things I Hate About You)

اگر بتوانی در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کنی، دیگران تمایل خواهند داشت تا از تو پیروی کنند.– If you can maintain your calm in the face of challenges, others will be inclined to follow you.(Doctor Strange)
در مواجهه با فشار، تنها کسانی پیروز خواهند شد که می‌دانند چگونه به هم اعتماد کنند.– Under pressure, only those who know how to trust each other will succeed.(The Lord of the Rings: The Two Towers)
در مذاکرات، کلید برنده شدن این است که بتوانی به طور مؤثر نیازهای هر دو طرف را برآورده کنی.

– In negotiations, the key to winning is meeting the needs of both parties effectively.(Shazam!)


توانایی جلب حمایت دیگران به شما بستگی دارد که چطور نقاط ضعف و قوت خود را بشناسید و به آن‌ها اعتماد کنید.زمانی که بتوانی خود را معرفی کنی و اهداف خود را به وضوح توضیح دهی، دیگران نیز به آسانی به شما پیوسته و از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining the support of others depends on how well you understand and trust your own strengths and weaknesses.When you are able to present yourself and clearly explain your goals, others will easily join and support you.

(The Social Network)

انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: انتشار
پذیرش نظرات مخالف به معنای ضعف نیست؛ بلکه نشان‌دهنده قدرت در مدیریت تفاوت‌هاست.زمانی که توانایی شنیدن و درک دیدگاه‌های مخالف را داشته باشی، می‌توانی با ارائه راه‌حل‌های منطقی و مناسب، راهی برای تفاهم و سازش پیدا کنی.– Accepting opposing viewpoints does not signify weakness; it reflects strength in managing differences.When you are capable of listening to and understanding opposing views, you can find a path to understanding and compromise by offering logical and suitable solutions.(Wayne Gretzky)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که توانایی درک و احترام به نظرهای طرف مقابل را داشته باشی.

زمانی که احساس کنند که نظرشان برای شما ارزشمند است، به راحتی می‌توانی نظر خود را تحمیل کنی.– Success in persuading others happens when you have the ability to understand and respect the viewpoints of the other party.When they feel that their opinion is valued by you, you can easily make your own opinion prevail.(The Big Short)
آنچه که در هر مذاکره‌ای ممکن است بیش از هر چیزی ارزشمند باشد، توانایی تو در کنترل احساسات است؛ زیرا تنها با این کار است که می‌توانی آرامش خود را حفظ کرده و به نوعی اطمینان به طرف مقابل منتقل کنی که بهترین نتیجه برای هر دو طرف در این گفتگو است.

– What may be more valuable than anything in any negotiation is your ability to control emotions; only by doing so can you maintain your composure and convey to the other party that the best outcome for both sides lies within this conversation.(Heat)

برای برقراری ارتباط مؤثر، باید بتوانی اطلاعات را به شیوه‌ای ارائه کنی که علاوه بر واضح بودن، احساسات طرف مقابل را نیز درگیر کند و آنها را به سمت درک و پذیرش پیام اصلی سوق دهد.– To communicate effectively, you must be able to present information in a way that not only is clear but also engages the emotions of the other party, guiding them towards understanding and accepting the core message.

(House of Cards)
فرصت‌های واقعی برای موفقیت از زمانی آغاز می‌شود که دیگران شما را به عنوان یک شریک ارزشمند ببینند، نه تنها یک رقیب.– Real opportunities for success begin when others see you as a valuable partner, not just a competitor.(Das Boot)
بزرگ‌ترین اشتباهی که می‌توانی در فرآیند متقاعدسازی مرتکب شوی این است که تصور کنی همیشه دیگران مثل خودت فکر می‌کنند.– The biggest mistake you can make in the persuasion process is assuming that others think like you.(The Hunger Games)

با شنیدن واقعی حرف‌های دیگران، نه فقط کلمات آنها، می‌توان گامی به سوی تفاهم مشترک برداشت.

– By truly listening to what others say, not just their words, you can take a step toward mutual understanding.(Lost in Translation)

وقتی مهارت‌های شنیداری خود را تقویت می‌کنید، می‌توانید اطلاعات حیاتی را از دیگران استخراج کنید که در تصمیم‌گیری‌هایتان مفید خواهد بود.– When you enhance your listening skills, you can extract vital information from others that will be useful in your decisions.(Zodiac)

باید یاد بگیری که از قدرت زبان بدن برای جلب توجه و حمایت استفاده کنی.– You have to learn how to use the power of body language to draw attention and support.

(The Social Network)
در دنیای امروز، دیگر فقط قدرت فیزیکی و استدلال منطقی اهمیت ندارد؛ بلکه توانایی برقراری ارتباط و ایجاد ارتباطات انسانی است که می‌تواند مسیر را برای موفقیت در هر مذاکره‌ای هموار کند و به شما کمک کند تا به اهداف خود دست یابید.– In today’s world, it’s not just physical power and logical reasoning that matter; it’s the ability to communicate and build human connections that can pave the way for success in any negotiation and help you achieve your goals.(Logan)
هر گامی که در جهت روشن کردن خواسته‌های خود و اراده‌تان بردارید، می‌تواند به جلب حمایت‌های جدید از دیگران منجر شود.

وقتی شما دقیق و شفاف صحبت می‌کنید، ذهن‌های بیشتری به سمت شما متمایل خواهند شد.– Every step you take to clarify your desires and will can lead to garnering new support from others.When you speak with precision and clarity, more minds will turn toward you.(Creed)
هیچگاه از شنیدن نظرات دیگران غافل نباش.آن‌ها می‌توانند تو را به مسیر درست هدایت کنند.– Never ignore others’ opinions.They can guide you to the right path.(The Lord of the Rings)
مهارت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به‌طور مستمر از دیدگاه‌های آنها حمایت کنی و در هنگام ارائه پیشنهادات، نشان دهی که به نیازهایشان اهمیت می‌دهی و برای حل مشکلاتشان راه‌حل‌هایی عملی و مناسب در نظر گرفته‌ای.

– The skill of gaining support from others depends on how consistently you can support their viewpoints and, when making proposals, demonstrate that you care about their needs and have considered practical and appropriate solutions to their problems.(We Bought a Zoo)
توانایی تغییر نظر دیگران، زمانی که این تغییرات به نفع آنان باشد، به عنوان یکی از قدرت‌های بزرگ انسانی شناخته می‌شود.قدرت این است که در عین تفاوت دیدگاه‌ها، همیشه به دنبال منافع مشترک باشی.– The ability to change others’ minds, when these changes are in their best interest, is recognized as one of humanity’s great powers.

The power lies in always seeking common benefits, despite differing viewpoints.(The Way)


وقتی به دیگران احترام می‌گذاری و به‌طور مؤثر نگرانی‌هایشان را در نظر می‌گیری، این نه تنها باعث می‌شود که به تو اعتماد کنند، بلکه باعث می‌شود که در مواقع حساس از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوی.– When you respect others and effectively consider their concerns, it not only builds trust but also ensures you gain their support during critical moments.(Up in the Air)
اگر بخواهی در مذاکره به نتیجه مطلوب برسی، باید از هر فرصتی برای گوش دادن به طرف مقابل استفاده کنی.

– If you want to reach a favorable result in negotiation, you must use every opportunity to listen to the other party.

(Doctor Strange)
در هر مذاکره‌ای که پیش می‌بری، شفافیت و صداقت بهترین ابزارهای ارتباطی هستند.– In every negotiation you conduct, transparency and honesty are the best tools for communication.(Kingdom of Heaven)