دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 39

تفاوت‌های فرهنگی و شخصی نباید مانع ارتباط مؤثر شوند.وقتی با دقت به تفاوت‌ها توجه کنیم، می‌توانیم از آن‌ها به عنوان فرصتی برای درک بیشتر استفاده کنیم.– Cultural and personal differences should not hinder effective communication.When we pay attention to these differences, we can use them as opportunities for greater understanding.(12 Angry Men)
در مذاکرات پیچیده، قدرت نه تنها در توانایی صحبت کردن، بلکه در مهارت شنیدن و درک موقعیت‌های مختلف است.– In complex negotiations, power lies not only in the ability to speak but also in the skill of listening and understanding various perspectives.

(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
قدرت در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است، حتی زمانی که دلیلی برای آن وجود ندارد.– Power lies in the ability to persuade others, even when there’s no reason for it.(The Matrix)


کسانی که توانایی تاثیرگذاری بر دیگران را دارند، آن‌طور که باید از لحن کلمات، زبان بدن و شیوه‌ی گفتار خود برای رساندن پیامشان به دقت استفاده می‌کنند.– Those who have the power to influence others know how to use the tone of their words, body language, and speaking style precisely to convey their message.

(Joker)
هنگامی که در مذاکرات به جای استفاده از قدرت یا فشار، از راه‌حل‌های مبتنی بر مشارکت و درک متقابل استفاده کنی، طرف مقابل بیشتر تمایل خواهد داشت تا در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کند و از این طریق نه تنها توافقات قوی‌تری شکل می‌گیرد بلکه حمایت و اعتماد طرف مقابل نیز به دست می‌آید.– When you use solutions based on collaboration and mutual understanding rather than relying on power or pressure in negotiations, the other party will be more inclined to participate in the decision-making process, and through this, not only will stronger agreements be made, but the support and trust of the other party will also be earned.

(Unbroken)
چنانچه بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را به همان اندازه که به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهی، ارزش می‌گذاری، می‌توانی مسیر مذاکرات را به سمتی هدایت کنی که نتیجه‌ای مثبت برای هر دو طرف به همراه داشته باشد.– If you can earn the trust of the other party and demonstrate that you value their desires as much as your own, you can guide negotiations in a direction that leads to a positive outcome for both sides.(Whiplash)
زمانی که می‌خواهی در مذاکره‌ای به توافق برسید، باید به طرف مقابل نشان دهید که این توافق به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، حتی اگر اولویت‌های شما متفاوت از آن‌ها باشد.

– When aiming to reach an agreement in negotiation, you must show the other side that this agreement will benefit them too, even if your priorities differ.(Lawrence of Arabia)
مهارت‌های ارتباطی عالی به معنای یادگیری از اشتباهات و استفاده از آن‌ها برای بهبود در آینده است.– Excellent communication skills mean learning from mistakes and using them to improve in the future.(Unforgiven)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که ابتدا اعتماد آن‌ها را جلب کنید و سپس با دلایل منطقی و معتبر، آن‌ها را به حرکت وادارید.

این دو مرحله باعث می‌شود که طرف مقابل خود را بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری حس کند و تمایل بیشتری به همکاری داشته باشد.– Persuading others requires first earning their trust and then motivating them with logical and credible reasons.These two steps ensure that the other party feels part of the decision-making process, leading to a greater willingness to collaborate.(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران نیاز به اراده و شجاعت دارد.باید نشان دهی که ارزش تلاش و همراهی با تو را دارند، نه فقط از آن‌ها خواسته‌ای برای حمایت.– Gaining the support of others requires willpower and courage.

You must show them that it’s worth their effort and alliance, not just asking them for support.(Dark Knight)
داشتن ارتباطات مؤثر به این معناست که بتوانی نه تنها خود را بیان کنی، بلکه توانایی درک و پاسخگویی به نیازهای دیگران را نیز داشته باشی.– Having effective communication means not only being able to express yourself, but also having the ability to understand and respond to the needs of others.(The Secret)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل احساس راحتی بدهی تا بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را بیان کند.

زمانی که فضای آزادانه‌ای ایجاد شود، گفتگو به نتیجه خواهد رسید.– The ability to communicate effectively depends on your ability to make the other party feel comfortable expressing their views without fear of judgment.When a free space is created, the conversation will reach a result.(The Pursuit of Happyness)
اگر می‌خواهی دیگران را قانع کنی، باید ابتدا از آن‌ها بخواهی که با تو همدل شوند.تنها زمانی می‌توانی تأثیرگذاری کنی که طرف مقابل احساس کند نظراتش شنیده و درک شده است.– If you want to persuade others, you must first ask them to empathize with you.

You can only influence when the other party feels their views have been heard and understood.(10 Things I Hate About You)
هیچ وقت از یاد نبرید که قدرت در هر مذاکره به قدرت گوش دادن بستگی دارد.هنگامی که می‌شنوی، کنترل بیشتری بر موقعیت داری.– Never forget that power in any negotiation depends on the power of listening.When you listen, you have more control over the situation.(10 Things I Hate About You)
هر گفتگویی فرصتی است برای رشد و پیشرفت.اگر به درستی از آن استفاده کنی، می‌توانی در هر موقعیتی به نفوذ برسید.– Every conversation is an opportunity for growth and progress.

If you use it correctly, you can gain influence in any situation.

(The Secret)

وقتی به تجربه‌ها و داستان‌های زندگی دیگران گوش می‌دهی، به‌طور ناخودآگاه پلی به سمت دوستی می‌سازی

گوش دادن به تجربیات شخصی افراد باعث می‌شود آنها احساس کنند که تو به داستان‌هایشان اهمیت می‌دهی.این حس ارزشمندی به شما کمک می‌کند که یک رابطه‌ی عمیق‌تر و دوستانه‌تر بسازی و به دیگران نشان دهی که برایشان ارزش قائلی.
تفاهم تنها وقتی به دست می‌آید که هر دو طرف بتوانند نیازهای یکدیگر را درک کنند و بدون ترس از تقابل به آن‌ها پاسخ دهند.– Understanding only occurs when both sides are able to understand each other’s needs and respond to them without fear of confrontation.(127 Hours)

تلاش برای بهبود ارتباطات از طریق صداقت و شفافیت، هم در روابط شخصی و هم در مذاکرات، بیشترین تأثیر را خواهد داشت.

– Efforts to improve communication through honesty and transparency will have the greatest impact in both personal relationships and negotiations.(Chernobyl)
اگر بتوانی به دیگران احساس امنیت و اعتماد بدهی، آن‌ها آماده خواهند بود تا در مسیر جدیدی که پیشنهاد می‌کنی قدم بگذارند.موفقیت در جلب حمایت زمانی حاصل می‌شود که دیگران احساس کنند بدون خطر از شما حمایت می‌کنند.– If you can give others a sense of safety and trust, they will be ready to step into the new path you propose.Success in gaining support happens when others feel they can support you without risk.

(10 Things I Hate About You)
در دنیای پرهیاهوی امروز، بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها اجازه دهید خودشان راه‌حل را پیدا کنند.– In today’s noisy world, the best way to persuade others is to let them find the solution themselves.(Limitless)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه در حرف‌ها، بلکه در اعمال و کارهایی است که انجام می‌دهی.وقتی از عمل خود مطمئن باشی، دیگران نیز به آن ایمان خواهند آورد.– The power of persuading others lies not in words, but in the actions and deeds you perform.When you are confident in your actions, others will believe in them too.

(Das Boot)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نگرانی‌ها و خواسته‌هایشان برای تو نیز اهمیت دارد و به این ترتیب، اعتماد و همکاری ایجاد می‌شود.– To gain support from others, you must show that their concerns and desires matter to you as well, thereby fostering trust and cooperation.(Some Like It Hot)
بسیاری از مواقع، آنچه که می‌گویی مهم نیست، بلکه این است که چگونه به آن عمل می‌کنی.– Many times, what you say doesn’t matter, but how you act on it does.(The Gambler)


برای جلب حمایت دیگران، باید نه تنها توانایی مذاکره بلکه توانایی درک و احترام به تفاوت‌های فرهنگی و شخصی را نیز داشته باشی.

– To gain support from others, you must have not only negotiation skills but also the ability to understand and respect cultural and personal differences.(Some Like It Hot)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که هدف تو نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع همه است.– To persuade others, you must show that your goal is not only in your benefit, but also in the benefit of everyone.(Full Metal Jacket)
هنگامی که به طرف مقابل نشان دهید که برای رسیدن به یک توافق سودمند آماده‌اید از منابع خود فداکاری کنید، او نیز انگیزه می‌یابد تا به شما در رسیدن به هدف مشترک کمک کند.

– When you show the other party that you’re willing to sacrifice your resources for a mutually beneficial agreement, they are motivated to assist you in reaching the shared goal.(Zodiac)
زمانی که به دیگران نشان می‌دهید که نظرشان برای شما اهمیت دارد، نه تنها حمایتشان را جلب می‌کنید، بلکه رابطه‌ای بلندمدت و پایدار برقرار خواهید کرد.– When you show others that their opinion matters to you, you not only gain their support but also establish a long-term and sustainable relationship.(City of God)
توانایی درک دقیق احساسات طرف مقابل می‌تواند تو را در مسیر دستیابی به توافق یاری کند.

هنگامی که احساسات او را درک کنی، بهتر می‌توانی او را متقاعد کنی.– The ability to accurately understand the emotions of the other party can help you reach an agreement.When you understand their feelings, you can persuade them more effectively.(127 Hours)



در هر مذاکره، تلاش برای درک دیدگاه‌های مختلف به جای درگیر شدن در تضادها، می‌تواند به نتایج سازنده‌تر منجر شود.– In every negotiation, trying to understand different viewpoints rather than engaging in conflicts can lead to more constructive results.(The Secret)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که نیازها و خواسته‌های آن‌ها را درک کرده و پاسخ‌هایی متناسب با خواسته‌هایشان ارائه دهی.

زمانی که فردی احساس کند که منافعش در نظر گرفته شده، احتمال پذیرش پیشنهادات بیشتر می‌شود.– Persuading others involves understanding their needs and desires and providing responses that align with them.When someone feels their interests have been considered, the likelihood of acceptance increases.(Dead Poets Society)
قدرت ارتباط مؤثر در مذاکره در توانایی سؤال پرسیدن نهفته است.اگر بتوانی سوالات درست بپرسید، پاسخ‌ها را در جهت منافع خود هدایت خواهی کرد.– The power of effective communication in negotiation lies in the ability to ask questions.If you can ask the right questions, you will steer the answers towards your own interests.

(10 Things I Hate About You)

دلیل اینکه برخی افراد همیشه در مذاکرات موفق می‌شوند، این است که نمی‌خواهند پیروزی خود را به‌عنوان تنها هدف ببینند.آن‌ها به دنبال رسیدن به نتیجه‌ای هستند که برای همه سودمند باشد.– The reason some people always succeed in negotiations is that they don’t see victory as the sole goal.They aim for an outcome that benefits everyone.(Deadpool)
زمانی که با شجاعت و صداقت در مواجهه با چالش‌ها وارد می‌شوی، می‌توانی دیگران را به سوی خود جذب کنی.– When you face challenges with courage and honesty, you can draw others towards you.

(12 Strong)

وقتی از طرف مقابل حمایت می‌کنی، آنها احساس قدرت می‌کنند و این می‌تواند موجب ایجاد توافقات مستحکم‌تر شود.– When you support the other party, they feel empowered, and this can lead to stronger agreements.(127 Hours)



فرایند مذاکره زمانی به موفقیت می‌انجامد که توانایی پیدا کنی که نه تنها به خواسته‌های شخصی خود وفادار بمانی، بلکه راه‌حل‌هایی را پیدا کنی که منافع تمام طرف‌ها را در نظر بگیرد و آن‌ها را به پذیرش پیشنهاداتت متقاعد کند، چرا که مذاکره موفق به‌معنای پیشرفت و هم‌فکری مشترک است، نه تنها به‌دست آوردن چیزی از طرف مقابل.

– The negotiation process leads to success when you can remain true to your personal desires but also find solutions that consider the interests of all parties and persuade them to accept your proposals, as successful negotiation is about progress and mutual thinking, not just gaining something from the other side.(Lawrence of Arabia)
برای جلب حمایت، باید در هر موقعیت به‌طور خاص به چیزی که طرف مقابل نیاز دارد، توجه کنی.– To gain support, you must focus specifically on what the other party needs in each situation.(The Thing)
در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت در این است که به‌طور مداوم به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک شما همکاری است.

– In every negotiation, the key to success is consistently showing the other party that your shared goal is cooperation.(The Pursuit of Happyness)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم‌تر از همه این است که بتوانی زمانی که احساسات طرف مقابل تحریک می‌شود، آرامش خود را حفظ کنی.– For success in negotiations, what matters most is being able to maintain your calm when the emotions of the other party are triggered.(It’s a Wonderful Life)

برای جلب حمایت دیگران، باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کنی؛ منطقی بودن به اندازه کافی مهم است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند بر احساسات عمیق‌تر مردم غلبه کند.

– Gaining support from others requires the simultaneous use of logic and emotions; being logical is important, but nothing can overpower the deeper emotions of people.

(12 Years a Slave)

وقتی متقاعد می‌کنی، باید قدرت متقاعدسازی خود را از طریق نشان دادن همدلی و درک عمیق از دیگران نمایان کنی.– When persuading, you must demonstrate your persuasive power through showing empathy and deep understanding of others.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی تشخیص فرصتی برای پیشبرد روند مذاکرات داشته باشی که نه‌تنها منافع خود، بلکه منافع طرف مقابل را نیز در نظر بگیرد، تا یک نتیجه برد-برد ایجاد شود.– For success in negotiation, you must have the ability to recognize an opportunity to advance the negotiation process that considers not only your own interests but those of the other party as well, creating a win-win outcome.

(Inglourious Basterds)