دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 40

وقتی بتوانی طرف مقابل را درک کنی و از زاویه دید او به مسائل نگاه کنی، نه تنها در مذاکره بلکه در زندگی نیز قدرت بسیاری پیدا خواهی کرد، چرا که این ویژگی باعث می‌شود تا به طور طبیعی راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودمند باشد، پیدا کنی.– When you can understand the other party and view things from their perspective, you will gain great power not only in negotiations but in life as well, because this trait allows you to naturally find solutions that benefit both sides.(Into the Wild)
به اشتراک‌گذاری تجربیات شخصی به جای تکیه بر داده‌ها و آمار می‌تواند در ارتباطات انسانی عمیق‌تر و مؤثرتر باشد.

گاهی اوقات تنها نیاز است که کسی داستانی از خود بگوید تا طرف مقابل حس کند که به او نزدیک‌تر شده است.

– Sharing personal experiences, rather than relying on data and statistics, can be deeper and more effective in human communication.Sometimes, all it takes is for someone to tell a story from their own life to make the other party feel closer to them.(Wayne’s World)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر پذیرفتن مسئولیت اشتباهات در بهبود شخصیت” برای بررسی اهمیت پذیرش اشتباهات

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که پذیرش مسئولیت اشتباهات به او در بهبود شخصیت و روابطش کمک کرده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال تجربه‌ای داشتی که پذیرش مسئولیت اشتباهاتت باعث رشد شخصیتت بشه؟اون تجربه چطور روی رفتارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش پذیرش اشتباهات در بهبود فردی و افزایش اعتماد به نفس کمک می‌کند.
اینکه تنها باشی دلیل نمی‌شود که ضعیف باشی؛ گاهی اوقات، تنها بودن یعنی که همه چیز تحت کنترل خودت است.– Being alone doesn’t mean you’re weak; sometimes, being alone means everything is under your control.

(Her)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از آنها بیشتر از خودت برایشان اهمیت قائل شوی.– If you want to persuade others, you must care about them more than you care about yourself.(12 Strong)
جلب حمایت واقعی تنها زمانی ممکن است که نشان دهی این حمایت به‌طور واضح باعث رشد و پیشرفت همه طرف‌ها خواهد شد و نه فقط منافع کوتاه‌مدت یک فرد، بلکه در طول زمان به منافع بلندمدت و پایداری برای همه منتهی خواهد شد.– Genuine support can only be gained when you demonstrate that this support will clearly lead to growth and progress for all parties, not just short-term individual benefits, but over time resulting in long-term and sustainable benefits for everyone involved.

(Invictus)
آغاز یک مذاکره با ایجاد فضای مثبت و برقراری ارتباطات مؤثر می‌تواند به شکستن یخ اولیه و کاهش تنش‌های موجود کمک کند.وقتی فضای مذاکره بر پایه اعتماد و احترام بنا شود، نتیجه‌ی مذاکرات به مراتب مطلوب‌تر خواهد بود.– Starting a negotiation by creating a positive environment and establishing effective communication can help break the initial ice and reduce existing tensions.When the negotiation atmosphere is based on trust and respect, the outcome of the negotiations will be much more favorable.(Unforgiven)
موفقیت در مذاکره، مانند یک بازی شطرنج است.هر حرکت باید با دقت و تفکر انجام شود تا در نهایت به موقعیت برتری دست یابید.

– Success in negotiation is like a game of chess.Every move must be made with careful thought to ultimately reach a position of advantage.(The Secret)
در یک مذاکره، اطمینان از این که طرف مقابل درک کند شما نه تنها به دنبال برد خود هستید بلکه به خواسته‌های او نیز اهمیت می‌دهید، کلید موفقیت است.– In negotiation, ensuring that the other party understands that you are not only seeking your own win but also care about their needs is the key to success.(Conan the Barbarian)

در مذاکره، چالش اصلی این است که بتوانی فضای احساسی طرف مقابل را شناسایی کنی و به‌گونه‌ای با آن ارتباط برقرار کنی که از دیدگاه منطقی به نتیجه‌ای مشترک برسید.

قدرت درک و همدلی در این مرحله بسیار حائز اهمیت است.زمانی که احساسات طرف مقابل مورد توجه قرار گیرد، فضای مذاکره به‌سمت ایجاد راه‌حل‌های سازنده حرکت خواهد کرد.– In negotiation, the main challenge is recognizing the emotional space of the other party and connecting with it in a way that leads to a logical, shared outcome.The power of understanding and empathy is crucial at this stage.When the emotions of the other party are acknowledged, the negotiation space will naturally move towards creating constructive solutions.(A Beautiful Mind)
پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)
در مذاکره، زمان‌بندی نقش بسیار مهمی ایفا می‌کند، زیرا تصمیمات به‌موقع و تاکتیکی می‌توانند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کنند.

– Timing plays a crucial role in negotiation, as timely and tactical decisions can make a significant difference.(Steve Jobs)

در هر مذاکره، توانایی پذیرش نقاط ضعف خود و یادگیری از اشتباهات می‌تواند به تو کمک کند تا مذاکره بهتری انجام دهی.این خودآگاهی می‌تواند به سرعت تو را از وضعیت‌های دشوار نجات دهد.– In any negotiation, the ability to accept your weaknesses and learn from mistakes can help you negotiate better.This self-awareness can quickly save you from difficult situations.(Deadpool)

در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که به آنها احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها و مذاکرات نقش دارند.

– In the path to gaining support, the most important aspect is making others feel that they have a role in decision-making and negotiations.(12 Strong)

کلمات می‌توانند ابزارهای قدرتمندی برای متقاعد کردن باشند، اما هنگامی که با قدرت عمل و رفتار همراه شوند، تأثیرگذاری آن‌ها به مراتب بیشتر خواهد بود.وقتی به حرف‌هایت عمل کنی، نه تنها اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی، بلکه نشان می‌دهی که توانایی انجام وعده‌ها و تعهدات خود را داری.– Words can be powerful tools for persuasion, but when paired with action and behavior, their impact is far greater.

When you back up your words with actions, you not only gain the trust of the other party but also demonstrate that you are capable of fulfilling your promises and commitments.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی هدف مشترک خود را به وضوح بیان کنی.وقتی دیگران از هدف تو آگاه باشند، ممکن است از آن حمایت کنند و حتی به آن بپیوندند.– Gaining others’ support requires you to clearly articulate your common goal.When others are aware of your goal, they may support it and even join you.(The Social Network)

قدرت در شنیدن به دیگران این امکان را فراهم می‌آورد که بهترین فرصت‌های مذاکره را شناسایی کنید.

اغلب، انسان‌ها به این فکر می‌کنند که باید بیشتر صحبت کنند، اما گوش دادن به دقت به شما این فرصت را می‌دهد که به نیازهای طرف مقابل توجه کنید.– The power of listening to others gives you the opportunity to identify the best negotiation openings.Often, people think they must talk more, but listening carefully gives you the chance to focus on the needs of the other party.(Darkest Hour)


در هر مذاکره‌ای، دانستن اینکه از طرف مقابل چه چیزی می‌خواهی و چه چیزی می‌توانی به او بدهی، کلید موفقیت است.– In any negotiation, knowing what you want from the other side and what you can offer them is the key to success.

(Cowboy Bebop)

زمانی که بتوانی تفاوت‌ها را به فرصتی برای همکاری تبدیل کنی، هر چالشی می‌تواند به یک توافق عالی تبدیل شود.– When you can turn differences into an opportunity for collaboration, every challenge can become a great agreement.(The Secret)
قدرت در متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به‌طور شفاف و روشن نشان دهی که پیشنهادات شما به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، زیرا انسان‌ها به‌طور طبیعی به سمت منافع خود کشیده می‌شوند.– Power in persuading others is revealed when you can clearly show that your proposals will benefit them as well, as people are naturally drawn to their own interests.

(The 48 Laws of Power)
مهارت‌های ارتباطی قوی به تو این امکان را می‌دهند که در هر موقعیتی، یک پل ارتباطی میان خود و دیگران بسازی.– Strong communication skills give you the ability to build a bridge between yourself and others in any situation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در دنیای پیچیده مذاکره، زمانی که بتوانی با مهارت‌های ارتباطی‌ات فضاهایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند که برای بیان نگرانی‌ها و احساساتش آزاد است، این آزادی به او این امکان را می‌دهد که به جای مقابله، به سمت یافتن راه‌حل‌های مشترک بیاید.

– In the complex world of negotiation, when you can use your communication skills to create spaces where the other party feels free to express their concerns and emotions, this freedom enables them to move from opposition to finding mutual solutions.(Inception)


هر گفتگویی فرصتی است برای کشف نقاط مشترک و بهره‌برداری از آن‌ها در راستای دستیابی به نتایج مطلوب.– Every conversation is an opportunity to discover common ground and leverage it to achieve favorable results.(Wild)
توانایی متقاعد کردن دیگران در بیشتر مواقع به‌دست آوردن فرصت‌هایی برای شنیدن و فهمیدن نیازهای آن‌ها و پاسخ به این نیازها از طریق پیشنهادهایی مؤثر است.

– The ability to persuade others often comes from creating opportunities to listen and understand their needs and responding to these needs with effective proposals.(Oprah Winfrey)
جلب حمایت از دیگران تنها از طریق استدلال‌های منطقی نیست، بلکه باید نشان دهی که به آرزوها و نیازهای آنها اهمیت می‌دهی.– Gaining support from others isn’t only through logical arguments, but also by showing that you care about their wishes and needs.(Jurassic Park)

در مذاکرات، به یاد داشته باش که قدرت اصلی در کنترل احساسات نهفته است.وقتی بتوانی احساسات خود را مدیریت کنی، می‌توانی به راحتی از هر موقعیت دشوار عبور کنی و به نتیجه مطلوب برسی.

– In negotiations, remember that the real power lies in controlling your emotions.When you can manage your own emotions, you can easily navigate through any difficult situation and reach the desired outcome.(The Dark Knight)
آنچه در مذاکره اهمیت دارد، نه فقط درک نیازها، بلکه توانایی یافتن راه‌های نوین برای پاسخ‌گویی به آن‌هاست.وقتی بتوانی راه‌حل‌هایی نوآورانه و متناسب با هر دو طرف پیشنهاد کنی، راه توافق هموار خواهد شد.– What matters in negotiation is not only understanding the needs but also the ability to find innovative ways to address them.When you can propose solutions that are innovative and suitable for both parties, the path to agreement will be paved.

(127 Hours)
قدرت واقعی در مذاکرات در آن است که بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و او را متقاعد کنی که به نفع خودش عمل کند.– True power in negotiations lies in making the other party feel valued and convincing them to act in their own best interest.(Mary and Max)

توانایی گفت‌وگو با افراد مختلف از دیدگاه‌های متفاوت، می‌تواند به دستیابی به راه‌حل‌های جامع‌تر و بهتری منجر شود.– The ability to engage in conversation with individuals from diverse perspectives can lead to more comprehensive and effective solutions.(Diverse Perspectives)
مذاکرات موفق نیاز به صبر و شکیبایی دارد.

تنها زمانی که به جزئیات توجه کرده و زمان لازم را برای بررسی همه جوانب بگذاری، می‌توانی به توافقی مؤثر برسید.– Successful negotiations require patience and perseverance.Only when you pay attention to details and take the time to consider all aspects, can you reach an effective agreement.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید قدرت درک نیازهای عمیق‌تر آنان را داشته باشید و به جای تمرکز بر خواسته‌های سطحی، به دنبال درک بهتر از انگیزه‌های پنهانی آن‌ها باشید.این نوع دقت و همدلی می‌تواند به شما در تقویت روابط و ایجاد حمایت‌های پایدار کمک کند.

– To gain others’ support, you must have the ability to understand their deeper needs, focusing not on superficial desires but on uncovering their hidden motivations.This kind of attention and empathy can help you strengthen relationships and foster lasting support.(Up)

در هر مذاکره، بهتر است که به جای تمرکز صرف بر روی نتیجه، به فرآیند و روش‌های رسیدن به توافق توجه کنیم.– In every negotiation, it is better to focus not just on the outcome but also on the process and methods of reaching an agreement.(The Martian)
گاهی اوقات برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهید که چطور دیدگاه‌شان می‌تواند به نفع‌شان باشد.

– Sometimes, to gain the support of others, you must first show them how their perspective can benefit them.(The Dark Knight)
گاهی بهترین استراتژی در مذاکره، توانایی در ایجاد فضای امن برای صحبت کردن و بیان دیدگاه‌هاست.– Sometimes, the best strategy in negotiation is your ability to create a safe space for speaking and sharing viewpoints.(The Blind Side)
در هر مذاکره، وقتی طرف مقابل حس کند که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو از منافع مشترک سرچشمه می‌گیرد، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.– In any negotiation, when the other party feels that your solutions and proposals stem from mutual interests, they will be more likely to agree.

(Pirates of the Caribbean)
افراد با افرادی که به آن‌ها اهمیت می‌دهند، راحت‌تر همکاری می‌کنند.اگر بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که خواسته‌هایش برای شما مهم است، می‌توانید قلب او را به دست آورید.– People collaborate more easily with those who show they care.If you can show the other party that their desires matter to you, you can win their heart.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن این است که خودت نیز به چیزی نیاز داری.این همدلی باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که در موقعیت مشابه قرار دارد.

– Sometimes, the best way to persuade others is to show that you also need something.This empathy makes the other party feel they are in a similar position.(Frozen)
ترغیب دیگران به‌وسیله داستان‌گویی و ایجاد تصاویری ملموس از نتایج ممکن، به‌طور طبیعی ذهن آن‌ها را برای پذیرش پیشنهادات شما آماده می‌کند.هنگامی که داستان شما با احساسات و واقعیت‌ها درآمیخته باشد، قدرت متقاعدسازی شما به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others through storytelling and creating vivid images of possible outcomes naturally prepares their mind to accept your proposals.When your story blends with emotions and facts, your persuasive power increases dramatically.

(Wild)
در مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی در عین حفظ احترام به طرف مقابل، مرزهای خود را به درستی مشخص کنی.این مرزها نه تنها از حقوق تو دفاع می‌کنند، بلکه باعث می‌شوند طرف مقابل به تو احترام بیشتری بگذارد.– In negotiation, true power lies in being able to define your boundaries correctly while maintaining respect for the other party.These boundaries not only protect your rights but also earn you more respect from the other side.(Chinese Proverb)


در هر مذاکره‌ای باید بدانید که قدرت نه تنها در خواسته‌های شما، بلکه در توانایی شما برای تغییر و سازگاری با شرایط است.

– In any negotiation, you must know that power lies not only in your demands, but in your ability to change and adapt to circumstances.

(The Lord of the Rings)