دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 41

توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چگونه بتوانی روابط انسانی را به شکلی تقویت کنی که فرد مقابل احساس کند با اعتماد به نفس و بدون تهدید می‌تواند نظرات خود را بیان کند و این باعث می‌شود که او بیشتر پذیرای افکار جدید شود.– The ability to persuade depends on how you strengthen human relationships in a way that makes the other person feel they can express their opinions confidently and without threat, which in turn makes them more open to new ideas.(Daniel Goleman)
وقتی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید، باید نشان دهید که قصد دارید به حل مشکلات آن‌ها کمک کنید، نه اینکه فقط به منافع خود فکر کنید.

– When communicating with others, you must show that your intention is to help solve their problems, not just to think about your own interests.(A Beautiful Mind)
قاطعیت و شفافیت در بیان خواسته‌ها و پیشنهادات می‌تواند تأثیر زیادی در جلب حمایت دیگران داشته باشد.وقتی طرف مقابل می‌بیند که شما به‌طور مستقیم و شفاف نیازها و اهداف خود را مطرح می‌کنید، آن‌ها نیز به احتمال زیاد از شما حمایت خواهند کرد.– Assertiveness and clarity in stating your requests and proposals can have a significant impact on gaining others’ support.When the other party sees that you are presenting your needs and goals directly and clearly, they are more likely to support you.

(Vertigo)

برای برقراری ارتباط موثر، باید به دنبال زبان مشترک باشیم که نه تنها گویای حرف‌های خود باشد، بلکه احساسات و نیازهای دیگران را نیز در نظر بگیرد.– To communicate effectively, we must seek a common language that not only expresses our own words but also considers the feelings and needs of others.(Ikiru)
در هر مذاکره‌ای، هنگامی که بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، می‌توانی به موفقیت نزدیک شوی.ارزش، نه تنها در کلمات، بلکه در عمل و اقداماتی که انجام می‌دهی، خود را نشان می‌دهد.– In every negotiation, when you make the other party feel valued, you can move closer to success.

Value shows itself not only in words but in the actions you take.(The Pursuit of Happyness)
مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهند که نه تنها در مذاکرات، بلکه در تمامی جنبه‌های زندگی خود موفق شوید.توانایی برقراری ارتباط با دیگران بر تمامی جنبه‌های کار و زندگی شما تاثیرگذار است.– Communication skills give you the ability to succeed not only in negotiations but in all aspects of life.The ability to connect with others affects every part of your work and life.(12 Angry Men)



مذاکره موفق نیاز به صبر دارد؛ در شرایط بحرانی باید بدانیم که برای جلب حمایت باید لحظات دشوار را با هوشمندی پشت سر بگذاریم.

– Successful negotiation requires patience; in critical situations, we must know how to navigate tough moments with wisdom to gain support.

(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شکست‌ها بر تقویت انعطاف‌پذیری ذهنی” برای بررسی نقش شکست‌ها در تقویت ذهن

از فرد بخواهید درباره تأثیر شکست‌ها بر تقویت انعطاف‌پذیری ذهنی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا شکست یا چالشی داشتی که باعث بشه ذهنت انعطاف‌پذیرتر بشه و بهتر با تغییرات کنار بیای؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش شکست‌ها و چالش‌ها در تقویت انعطاف‌پذیری ذهنی و توانایی مواجهه با تغییرات زندگی کمک می‌کند.


وقتی می‌خواهی از کسی حمایت جلب کنی، نباید بر روی تفاوت‌ها تمرکز کنی بلکه باید بر روی اشتراکات و اهداف مشترک تأکید داشته باشی.– When you want to gain support from someone, you shouldn’t focus on differences, but rather emphasize commonalities and shared goals.

(12 Years a Slave)


جلب حمایت دیگران تنها از طریق اظهارات قوی و قانع‌کننده حاصل نمی‌شود، بلکه زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با رفتار و اقداماتی ثابت نشان دهی که اهداف و انگیزه‌های شما هم‌راستا با منافع و خواسته‌های طرف مقابل است.– Gaining support from others is not achieved solely through strong and convincing statements, but when you can, through consistent actions and behavior, show that your goals and motives align with the interests and desires of the other party.(Stephen Covey)
جلب حمایت دیگران نه تنها در گرو توانایی در مذاکره، بلکه در ظرفیت برای ایجاد اعتماد و پیوستگی است.

– Gaining the support of others depends not only on negotiation skills but also on the capacity to build trust and connection.(Zodiac)
زمانی که در مذاکرات به نتیجه مطلوب نمی‌رسی، باید از آن به عنوان فرصتی برای یادگیری و بهبود استفاده کنی.– When you do not reach the desired outcome in negotiations, you should use it as an opportunity to learn and improve.(How to Train Your Dragon)
انسان‌ها به کسانی اعتماد می‌کنند که بتوانند نیازهای آنها را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهند.متقاعد کردن دیگران نیاز به همدلی و شنیدن دقیق خواسته‌ها دارد.

– People trust those who can understand their needs and respond to them.Persuading others requires empathy and listening carefully to their desires.(City of God)
قدرت یک مذاکره موفق زمانی به اوج می‌رسد که طرفین احساس کنند نه تنها به توافق دست یافته‌اند بلکه در آن توافق برتری و احترام متقابل دارند.– The power of a successful negotiation reaches its peak when both parties feel they’ve not only reached an agreement, but also achieved mutual respect and superiority.(The Godfather)
اگر بتوانی به جای مقابله، راه‌هایی برای ایجاد توافق و همکاری مشترک پیدا کنی، می‌توانی به صورت مؤثری از توانایی‌های ارتباطی‌ات استفاده کنی تا همگان از این تجربه بهره‌مند شوند.

– If you can find ways to create agreement and collaboration rather than confrontation, you can effectively use your communication skills to ensure that everyone benefits from the experience.(Wayne Gretzky)


وقتی می‌خواهی در مذاکرات موفق شوی، باید بیشتر به دنبال پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای منافع مشترک باشی تا اینکه به دنبال برتری جویی باشی.– When you want to succeed in negotiations, you should focus more on finding solutions for mutual benefit rather than seeking dominance.(Vanilla Sky)




گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های کلیدی در هر مذاکره است.وقتی که به دقت به گفته‌های دیگران توجه کنی، می‌توانی نقاط ضعف و قوت را شناسایی کرده و مذاکره را به نفع خود پیش ببری.

– Active listening is one of the key skills in any negotiation.When you pay careful attention to what others say, you can identify weaknesses and strengths, steering the negotiation in your favor.(The Gambler)
انتخاب زمان مناسب برای طرح موضوعات حساس، می‌تواند تفاوت بزرگی در موفقیت مذاکرات ایجاد کند.گاهی یک تغییر در زمان‌بندی می‌تواند نتیجه‌ای متفاوت به همراه داشته باشد.– Choosing the right time to bring up sensitive issues can make a huge difference in the success of negotiations.Sometimes, a shift in timing can lead to a completely different outcome.(Fanny)
اگر قادر باشی در هنگام مذاکره به جای فشار آوردن، فضای گفتگو را طوری هدایت کنی که طرف مقابل خود به نتیجه‌گیری و تصمیم‌گیری برسد، این کار می‌تواند به توافقات پایدارتری منجر شود.

– If you can guide the conversation during negotiations in a way that allows the other party to reach conclusions and make decisions on their own, instead of applying pressure, it can lead to more sustainable agreements.(Wild)
برای جلب حمایت دیگران، باید از درک دقیق نیازهای آنها بهره ببری و نشان دهی که دیدگاه مشترکی داری.این‌طور است که آنها به تو اعتماد می‌کنند.– To gain support from others, you must take advantage of a deep understanding of their needs and show that you share a common perspective.This is how they will trust you.(The Social Network)

متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های حساس نیازمند شجاعت و اعتماد به نفس است، چرا که وقتی تصمیمات بزرگ باید گرفته شوند، نمی‌توان تنها به راه‌حل‌های موقتی اکتفا کرد بلکه باید به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات مطرح شده بر پایه تفکر عمیق و تجزیه و تحلیل‌های دقیق استوارند.

– Persuading others in critical situations requires courage and confidence, for when major decisions must be made, one cannot settle for temporary solutions but must show the other party that the proposed ideas are grounded in deep thinking and thorough analysis.(The Godfather)

در مذاکره، همیشه باید به خاطر داشته باشی که هدف نه تنها رسیدن به توافق است، بلکه ایجاد یک رابطه طولانی‌مدت و مفید است.– In negotiations, always remember that the goal is not just to reach an agreement but to build a long-term, beneficial relationship.(The Matrix)

تصمیماتی که به نفع جمع باشد، به ندرت در یک لحظه اتفاق می‌افتند.

اگر می‌خواهی دیگران را به حمایت از خود ترغیب کنی، باید دلایل مستحکم و منطقی داشته باشی.– Decisions that benefit the group rarely happen in an instant.If you want to persuade others to support you, you must have solid and logical reasons.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران نه تنها نیازمند استدلال‌های قوی بلکه نیاز به حس اعتماد به نفس و صداقت دارد.زمانی که طرف مقابل شما احساس کند که شما بدون پنهان‌کاری و با شفافیت از موقعیت‌ها صحبت می‌کنید، این احساس صداقت موجب جلب اعتماد آنها خواهد شد.– Persuading others requires not only strong arguments but also a sense of confidence and honesty.

When the other party feels that you speak transparently about situations without hiding anything, this sense of honesty will lead them to trust you.(Witness for the Prosecution)
حتی زمانی که به نظر می‌رسد مذاکره به بن‌بست رسیده، باید باور داشته باشی که راه‌حلی برای هر مشکلی وجود دارد.– Even when negotiations seem to reach a deadlock, you must believe that there is a solution for every problem.(Saving Private Ryan)

مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که بتوانی همزمان با توجه به خواسته‌ها و نیازهای خود، به‌دقت به خواسته‌ها و انتظارات طرف مقابل گوش بدهی، چرا که در این نوع تعامل است که راه‌حل‌های خلاقانه و پایدار برای هر دو طرف شکل می‌گیرد و از منافع مشترک به‌طور مؤثر استفاده می‌شود.

– Successful negotiation occurs when you can listen attentively to the desires and expectations of the other party, while simultaneously considering your own needs and desires, for it is within this interaction that creative and sustainable solutions emerge that effectively leverage mutual interests.(House of Cards)
جلب حمایت زمانی نتیجه‌بخش خواهد بود که بتوانی به‌وضوح نشان دهی که این حمایت نه تنها موجب پیشرفت و موفقیت طرف مقابل خواهد شد، بلکه از طریق تعهد متقابل، به تحقق اهداف مشترک و پایدار برای همه منتهی می‌شود و به ایجاد یک رابطه ارزشمند و قابل‌اعتماد کمک می‌کند.– Gaining support becomes effective when you can clearly demonstrate that this support will not only lead to the advancement and success of the other party, but through mutual commitment, will result in achieving common and sustainable goals for everyone, contributing to building a valuable and trustworthy relationship.

(Invictus)
آنچه که به مردم قدرت می‌دهد، این است که آن‌ها احساس کنند بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستند و در نتیجه، توانایی جلب حمایت از هر کسی در هر شرایطی را خواهی داشت.– What empowers people is the feeling that they are part of something larger, and as a result, you will have the ability to gain support from anyone, in any situation.(Invictus)

برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را متقاعد کرده باشی.اعتماد به نفس کلید موفقیت است.– To persuade others, you must first convince yourself.Confidence is the key to success.(10 Things I Hate About You)

هرگونه ارتباط مؤثر نیاز به درک عمیق و متوازن از موقعیت طرف مقابل دارد؛ زمانی که توانستی نه تنها کلمات آن‌ها، بلکه احساسات و نیازهای نهفته‌شان را نیز بشناسی، می‌توانی به راحتی مسیر مذاکره را به سمت یک نتیجه موفق هدایت کنی.

– Any effective communication requires a deep and balanced understanding of the other party’s situation; when you can recognize not only their words but also their hidden emotions and needs, you can easily steer the negotiation towards a successful outcome.(Her)
در هنر متقاعد کردن، بیشتر از آنکه بر سخنان خود تأکید کنی، باید بر نیازهای طرف مقابل تمرکز کنی.– In the art of persuasion, more than emphasizing your words, you must focus on the needs of the other party.(The Dark Knight)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که بتوانید نه‌فقط به‌خوبی از خواسته‌های خود دفاع کنید، بلکه طرف مقابل را متقاعد کنید که بر اساس اصول و منافع مشترک به توافق برسید.

– True power in negotiation comes when you can not only defend your own demands effectively but also convince the other party to reach an agreement based on shared principles and mutual interests.(Henry Kissinger)
وقتی باور داشته باشی که می‌توانی، دیگران نیز به تو خواهند پیوست.در مسیر مذاکره، این اعتماد به توانایی‌هایت مهم‌ترین ابزار است.– When you believe you can, others will join you too.In the negotiation process, this confidence in your abilities is the most important tool.(Dirty Harry)
کلمات شما تنها ابزارهایی هستند برای تاثیرگذاری، اما آنچه که بیشترین تأثیر را خواهد گذاشت، حالت و نگرش شما به‌عنوان یک فرد است، زیرا آنچه که دیگران از شما دریافت می‌کنند، بیشتر تحت تاثیر آنچه که از خود منتقل می‌کنید قرار خواهد گرفت.

– Your words are only tools for influence, but what will have the most impact is your attitude and demeanor as a person, as what others perceive from you will be most influenced by what you convey through your presence.(Kingdom of Heaven)
وقتی از قدرت کلمات به درستی استفاده می‌کنید، می‌توانید نه تنها نظر دیگران را تغییر دهید، بلکه در آن‌ها انگیزه‌ای برای حمایت از شما ایجاد کنید.– When you use the power of words correctly, you can not only change others’ opinions but also create a motivation for them to support you.(12 Years a Slave)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید قلب و ذهن او را به یک زمان و مکان دیگر ببری.

– If you want to persuade someone, you must take their heart and mind to another time and place.(Her)
مذاکره موفق نیازمند آن است که همزمان به شجاعت و انعطاف‌پذیری تکیه کنی.– Successful negotiation requires relying on both courage and flexibility.(Hannibal)
جلب حمایت واقعی دیگران نیازمند این است که نه تنها نظرات آن‌ها را بشنوی، بلکه به آن‌ها نشان دهی که نظراتشان برای تو اهمیت دارد و در تصمیم‌گیری‌هایت لحاظ می‌کنی.وقتی طرف مقابل ببیند که در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و تأثیرگذار است، حمایت او به طور خودکار بیشتر خواهد شد.

این نوع مشارکت باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در یک فرآیند دموکراتیک و مشترک قرار دارد.– Gaining true support from others requires not only hearing their opinions but also showing them that their input matters to you and influences your decisions.When they see that they have a role in the decision-making process and their opinions are impactful, their support will naturally increase.This type of involvement makes them feel part of a democratic and shared process.(Wild Strawberries)