دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 43

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره نقش خطرپذیری در زندگی” برای بررسی جرأت فرد

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که در آن با پذیرش خطر، توانسته به موفقیت یا یادگیری بزرگی برسد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که با پذیرش یه ریسک بزرگ تونستی به دستاوردی مهم برسی؟چطور این تجربه برات ارزشمند شد؟” این سوال به بررسی جرأت و خطرپذیری در زندگی و تأثیر آن بر موفقیت‌های فردی کمک می‌کند.

برای رسیدن به یک توافق موفق، باید به جزئیات توجه زیادی داشته باشی.کوچک‌ترین تغییرات می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– To reach a successful agreement, you must pay close attention to the details.

The smallest changes can make a big difference.(Conan the Barbarian)
متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران به مهارت در فهم احساسات و نیازهای پنهان وابسته است.وقتی بتوانی این نیازهای نادیده‌گرفته‌شده را شناسایی کنی، از قدرتی بی‌پایان برخوردار می‌شوی.– Persuasion and gaining the support of others depend on the skill of understanding hidden feelings and needs.When you can identify these overlooked needs, you gain an endless source of power.(Winnie the Pooh)
بهترین راه برای تغییر نظر دیگران این است که نشان دهی چطور می‌توانند از تغییر بهره‌مند شوند.– The best way to change someone’s mind is to show them how they can benefit from the change.

(Moneyball)
درک تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های مختلف، نقطه شروعی است برای مذاکراتی که به موفقیت منتهی می‌شود.– Understanding differences and respecting diverse viewpoints is the starting point for negotiations that lead to success.(Cinderella)
کسانی که می‌توانند ارتباطات مؤثر برقرار کنند، همیشه به دنبال این نیستند که حرف خود را به کرسی بنشانند، بلکه می‌خواهند بدانند چطور می‌توانند با دیگران ارتباطی ایجاد کنند که یکپارچگی و هماهنگی به ارمغان آورد.– Those who can establish effective communications are not always focused on winning their point, but on figuring out how they can connect with others in a way that brings unity and alignment.

(Lord of the Rings)
در مذاکره موفق، مهم‌تر از آنچه که می‌گویید، نحوه گوش دادن و درک طرف مقابل است؛ وقتی افراد احساس کنند که نظرات و احساساتشان ارزشمند است، به‌طور طبیعی بیشتر تمایل دارند که با شما همکاری کنند و راه‌حل‌های مشترک پیدا کنند.– In successful negotiations, more important than what you say is how you listen and understand the other party; when people feel that their opinions and feelings are valued, they naturally become more willing to cooperate with you and find common solutions.(Witness for the Prosecution)


برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که به‌طور مؤثر از زبان بدن خود استفاده کنی تا پیام‌ها و احساسات غیرکلامی خود را به‌طور واضح منتقل کنی؛ این توانایی می‌تواند موجب شود که طرف مقابل علاوه بر کلمات، احساسات و نیت‌های شما را نیز درک کند.

– To persuade others, it is important to effectively use body language to clearly convey your non-verbal messages and emotions; this ability allows the other party to understand not only your words but also your feelings and intentions.(Her)
توانایی در مذاکره موفق نه تنها وابسته به توانایی انتخاب صحیح زمان و مکان برای صحبت کردن است، بلکه این توانایی را نیز دارد که به آنچه که طرف مقابل می‌خواهد و نیاز دارد توجه کنی و آن را به‌طور ماهرانه‌ای با خواسته‌های خود هماهنگ کنی، بدون آنکه احساس کنند چیزی را از دست داده‌اند.– Success in negotiation is not only dependent on the ability to choose the right time and place to speak, but also on the ability to listen to what the other party wants and needs, and skillfully align it with your own desires, without them feeling like they are losing anything.

(Heat)
موفقیت در مذاکرات زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی به‌طور خلاقانه به توافقات دست یابی که برای هر دو طرف مفید باشد و نیازها و خواسته‌ها به‌طور عادلانه لحاظ شود.– Success in negotiations comes when you can creatively reach agreements that benefit both parties and ensure that needs and desires are fairly addressed.(The Negotiator)

برای هر هدفی که داری، قدرت کلامت می‌تواند آن را تبدیل به واقعیت کند.– For every goal you have, the power of your words can turn it into reality.(The Dark Knight Rises)


متقاعد کردن افراد به پذیرفتن یک دیدگاه جدید زمانی کارساز است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این دیدگاه با منافع و ارزش‌های اصلی آن‌ها هم‌راستا است.

– Persuading people to adopt a new perspective works best when you can show them that this viewpoint aligns with their core values and interests.(127 Hours)
شجاعت در بیان خواسته‌هایت، به دیگران این پیام را می‌دهد که ارزش داری.– Courage in expressing your desires sends a message to others that you are worth it.(10 Things I Hate About You)

هنر متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی ذهن آن‌ها را به شکلی که می‌خواهی هدایت کنی، بدون آنکه احساس کنند تحت تاثیر قرار گرفته‌اند.– The art of persuading others lies in being able to guide their minds the way you want, without them feeling influenced.

(City of God)


اگر بتوانی با استفاده از مثال‌های واقعی، راه‌حل‌ها و پیشنهادات خود را به دیگران نشان دهی، احتمال پذیرفته شدن آن‌ها بسیار بیشتر می‌شود.– If you can demonstrate your solutions and proposals to others using real-life examples, the likelihood of them being accepted increases significantly.(127 Hours)



توانایی شما برای ساختن ارتباطات عمیق‌تر و نزدیک‌تر، به‌طور مستقیم بر توانایی‌تان برای متقاعد کردن و جلب حمایت تأثیر می‌گذارد.وقتی دیگران احساس کنند که شما واقعی و بی‌پرده هستید، راحت‌تر اعتماد خواهند کرد و بیشتر متمایل به حمایت از شما خواهند بود.

– Your ability to build deeper, closer connections directly impacts your ability to persuade and gain support.When others feel that you are genuine and transparent, they are more likely to trust you and be more inclined to support you.(Wayne’s World)
همدلی در مذاکره باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود و این خود موجب ایجاد اعتماد و حمایت می‌شود.– Empathy in negotiation makes the other party feel understood, and this, in turn, creates trust and support.(Blade Runner)

در هر مذاکره‌ای، توازن قدرت می‌تواند تغییر کند، اما همیشه کسی که گوش می‌دهد، کنترل را در دست دارد.

– In any negotiation, the balance of power can shift, but the one who listens always holds the control.(Das Boot)
توانایی تغییر دیدگاه‌ها و انعطاف‌پذیری در هر موقعیتی می‌تواند بر نتیجه هر مذاکره تاثیرگذار باشد.اگر خود را قادر به پذیرش تغییرات و شرایط جدید ببینی، قدرت هدایت گفتگو به سمت نتیجه دلخواه را خواهی داشت.– The ability to shift perspectives and be flexible in any situation can greatly affect the outcome of any negotiation.If you see yourself as capable of embracing changes and new conditions, you will have the power to steer the conversation toward the desired result.

(Moneyball)


وقتی وارد اتاق مذاکره می‌ری، باید به خودت این اجازه رو بدی که همه چیز رو از صفر بسازی.– When you enter a negotiation room, you must give yourself the freedom to start everything from scratch.(House of Cards)

برای پیروزی در مذاکرات پیچیده، باید شجاعانه و با اعتماد به نفس وارد میدان شوی.تنها با احساس اطمینان می‌توانی بر دیگران تأثیر بگذاری.– To succeed in complex negotiations, you must enter the field boldly and with confidence.Only with a sense of certainty can you influence others.(Up)

در هر بحثی، آنچه که شما نمی‌گویید ممکن است همان چیزی باشد که بیشترین تاثیر را دارد.

– In any discussion, what you don’t say might be the most impactful thing.(The Gambler)
حمایت از دیگران، نه تنها با کلمات بلکه با عمل به دست می‌آید.آنچه که برای آن ایستاده‌ای، در عمل خود را نشان می‌دهد.– Gaining support from others comes not only through words but through actions.What you stand for is reflected in your actions.(Moneyball)

مذاکره یک هنر است و هرچه بیشتر در آن تمرین کنیم، مهارت‌های ارتباطی و توانایی متقاعد کردن دیگران نیز قوی‌تر خواهد شد.تنها از طریق آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود می‌توانیم در این هنر موفق شویم.

– Negotiation is an art, and the more we practice it, the stronger our communication skills and ability to persuade others become.Only by being aware of our strengths and weaknesses can we succeed in this art.(A Space Odyssey)


لحظه‌ای که متوجه می‌شوی حتی مخالفان هم می‌توانند چیزی برای آموزش دادن به تو داشته باشند، آغاز واقعی ارتباط است.– The moment you realize that even opponents can have something to teach you is the true beginning of connection.(A Star is Born)

در هنر مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید در نظر گرفت، این است که هیچ‌گاه در تصمیمات تنها نباشی و همیشه نظرات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.

– In the art of negotiation, the most important thing to consider is never making decisions alone and always taking the other party’s opinions into account.(The Prestige)

در فرآیند مذاکره، هیچ‌گونه عجله‌ای برای رسیدن به توافق نداشته باشید، چرا که گاهی تصمیمات به‌ظاهر کوچک می‌توانند تأثیرات بلندمدت و عمیقی بر روابط شما با طرف مقابل داشته باشند، بنابراین باید با دقت و توجه به تمام جوانب به آنچه که واقعاً به نفع شماست فکر کنید.– Never rush to reach an agreement in the negotiation process, as seemingly small decisions can have long-term and profound impacts on your relationship with the other party, so you should carefully consider all aspects and think about what truly serves your best interests.

(Harvard Business Review)
در مذاکرات، انتخاب کلمات و لحن صدا بسیار مهم است.حتی یک کلمه اشتباه می‌تواند تمام تلاش‌هایت را بی‌اثر کند.– In negotiations, word choice and tone of voice are crucial.Even a single wrong word can undo all your efforts.(Deadpool)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که منافع مشترک در مذاکره وجود دارد، مسیر گفتگو به سمت نتیجه مثبت هدایت خواهد شد.– If you can convince the other party that there are mutual benefits in the negotiation, the conversation will steer toward a positive outcome.(10 Things I Hate About You)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، پایه‌گذار هر توافقی است.

زمانی که احترام برقرار شود، گفتگوها به سمت راه‌حل‌های سازنده هدایت می‌شوند.– To succeed in any negotiation, remember that respect for the other party is the foundation of every agreement.When respect is established, discussions move toward constructive solutions.(Les Misérables)


وقتی می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید اعتماد به نفس را در خودتان ایجاد کنید تا دیگران بتوانند آن را ببینند.– When you want to convince others, you need to create confidence within yourself so that others can see it.(Iron Man)

هنر متقاعد کردن، نه تنها به تسلط بر اطلاعات و داده‌ها وابسته است، بلکه به توانایی ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل نیز بستگی دارد.

– The art of persuasion relies not only on mastery of information and data, but also on the ability to form an emotional connection with the other party.(Emotional Persuasion)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا بتوانی آن‌ها را درک کنی.تنها زمانی می‌توانی نظر کسی را تغییر دهی که او احساس کند که درک شده است.– If you want to persuade others, you must first be able to understand them.You can only change someone’s opinion once they feel understood.(12 Angry Men)
ارتباطات موثر نیازمند این است که توانایی‌هایت را نه تنها در کلمات، بلکه در اعمال و رفتارهایت نشان دهی.

– Effective communication requires you to showcase your abilities not only in words but also in your actions and behavior.

(Interstellar)