دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 45

هرگونه پیش‌بینی و آمادگی برای چالش‌ها، موفقیت در مذاکرات را تضمین می‌کند.اگر بتوانی از قبل برای مشکلات احتمالی آماده شوی، نتایج بهتری خواهی گرفت.– Any foresight and preparation for challenges guarantees success in negotiations.If you can prepare for potential problems in advance, you will achieve better results.(Coco)

تا وقتی که نتونی اعتماد به نفس خودت رو در گفتگو حفظ کنی، هیچ مذاکره‌ای نمی‌تونه موفق باشه.– Until you can maintain your self-confidence in conversation, no negotiation will succeed.(Heat)
وقتی اعتماد ایجاد شود، ارتباطات به‌طور طبیعی به سطح بالاتری می‌روند.– When trust is built, communications naturally rise to a higher level.

(10 Things I Hate About You)
ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نه تنها به آن‌چه که گفته می‌شود گوش بدهی، بلکه با دقت به زبان بدن و علائم غیرکلامی توجه کنی، زیرا این علائم نه تنها حقیقت‌های پنهانی را آشکار می‌کنند بلکه به‌طور ویژه به تو این امکان را می‌دهند که هم‌زمان با نیازهای آشکار و پنهان طرف مقابل، تعامل کنی و بتوانی راه‌حل‌های مناسب را پیشنهاد دهی.– Effective communication forms when you listen not only to what is being said but also pay attention to body language and non-verbal cues, as these signals not only reveal hidden truths but also allow you to engage with both the obvious and concealed needs of the other party, enabling you to propose suitable solutions.

(The Social Network)
وقتی دیگران احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به هم‌راستا شدن با نظرات شما خواهند داشت.این احترام و توجه به نظر دیگران می‌تواند بر نتایج تاثیرگذار باشد.– When others feel their voices are heard, they are more likely to align with your views.This respect and attention to others’ opinions can influence outcomes.(12 Angry Men)
همیشه باید به یاد داشته باشی که در مذاکرات، شجاعت در درخواست کردن، می‌تواند درها را به سوی فرصت‌های جدید باز کند.– Always remember that in negotiations, the courage to ask can open doors to new opportunities.

(Black Swan)
اگر طرف مقابل شما را نشناسد، نمی‌تواند به شما اعتماد کند.اگر کسی نتونه به شما اعتماد کنه، هیچ گونه توافقی قابل حصول نیست.– If the other side doesn’t know you, they can’t trust you.And without trust, no agreement can be reached.(Heat)
هر مذاکره‌ای نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ زیرا گاهی اتفاقات به گونه‌ای پیش می‌روند که تغییر مسیر تنها راه حل ممکن است.– Every negotiation requires flexibility, as sometimes things unfold in a way that changing direction becomes the only viable solution.(Interstellar)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهی که نگرانی‌ها و چالش‌های آن‌ها را درک می‌کنی.

این امر باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند تو شریک واقعی او در رسیدن به حل مشکل هستی.– To gain the support of others, you must first show that you understand their concerns and challenges.This makes the other party feel that you are their true partner in finding a solution.(The West Wing)

برای آنکه بتوانید در مذاکرات موفق باشید، باید به آنچه می‌گویید ایمان داشته باشید.– To succeed in negotiations, you must believe in what you say.(Dead Poets Society)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر، مهارتی است که می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی کمک کند.

وقتی بتوانی پیام خود را به شکلی روشن و صادقانه انتقال دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to communicate effectively is a skill that can help in all aspects of life.When you can convey your message clearly and honestly, others will trust you more.(The Gambler)
توانایی جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی ارزشمند است که از آن حمایت برای رسیدن به اهداف بلندمدت و خیر جمعی بهره‌برداری کنی، نه تنها برای منافع شخصی که زودگذر خواهند بود.– The ability to gain the support of others is particularly valuable when you use that support to achieve long-term goals and collective good, rather than fleeting personal benefits.

(Invictus)
وقتی از موقعیت خود در مذاکره آگاه باشی، قدرت بیشتری برای هدایت بحث خواهی داشت.شناخت نقاط قوت و ضعف خود می‌تواند توازن قدرت را به نفع تو تغییر دهد.– When you are aware of your position in a negotiation, you have greater power to steer the conversation.Knowing your strengths and weaknesses can shift the balance of power in your favor.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خودتان را قانع کنید.وقتی خودتان باور کنید که چیزی ارزشمند است، می‌توانید آن را به دیگران نیز منتقل کنید.– To persuade others, you must first convince yourself.

When you believe something is valuable, you can transfer that belief to others.(12 Years a Slave)

قدرت واقعی در این است که چگونه می‌توانی احساسات دیگران را به شکلی مثبت هدایت کنی.– True power lies in how you can guide others’ emotions in a positive direction.(Whiplash)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از نقاط قوتشان استفاده کنی، نه از ضعفشان.هرچقدر بیشتر روی نقاط مشترک تاکید کنی، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– When you want to persuade others, you must leverage their strengths, not their weaknesses.The more you focus on common ground, the greater your chances of success.

(City of God)
مذاکره موفق به معنای فشار آوردن به طرف مقابل نیست، بلکه به معنای یافتن نقاط مشترک و دستیابی به توافقی است که هر دو طرف را راضی کند.– Successful negotiation is not about pushing the other party, but about finding common ground and reaching an agreement that satisfies both sides.(12 Angry Men)
پیشرفت در مذاکرات نیازمند این است که بتوانی نقاط قوت خود را به درستی بشناسی و در عین حال درک کنی که طرف مقابل نیز دارای نقاط قوتی است که باید به آن‌ها احترام گذاشته شود، زیرا زمانی که تفاهم بر پایه احترام متقابل شکل بگیرد، راه برای رسیدن به توافقی سازنده هموار می‌شود.

– Progress in negotiations requires you to understand your own strengths while also recognizing that the other party has strengths that must be respected, because when mutual respect forms the foundation of understanding, the path to a constructive agreement becomes clear.(Hercules)
درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل زمانی به موفقیت در مذاکرات می‌انجامد که بتوانی از این درک برای پیشنهاداتی استفاده کنی که به‌طور واقعی ارزش‌افزوده‌ای برای آن‌ها ایجاد کند و از این طریق حس رضایت و تمایل به همکاری را به حداکثر برسانی.– A deep understanding of the other side’s needs and desires leads to success in negotiations when you use this understanding to propose solutions that genuinely add value for them, maximizing their sense of satisfaction and willingness to cooperate.

(Wonder)
برقراری ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که نه تنها پیامی واضح و روشن ارسال کنی، بلکه فضای احساسی‌ای را ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری است و نظراتش تأثیرگذار خواهد بود.– Effective communication occurs not only when you deliver a clear and direct message, but also when you create an emotional space where the other party feels part of the decision-making process and knows their opinions matter.(The Social Network)
توانایی شنیدن و درک درست دیگران، مسیر را برای توافق‌های بزرگ هموار می‌کند.– The ability to listen and truly understand others clears the way for great agreements.

(The Negotiator)
اعتماد به نفس در مذاکرات می‌تواند بیشتر از هر استراتژی دیگری کمک‌کننده باشد.زمانی که خودت را باور داشته باشی، قدرت متقاعد کردن به طور طبیعی افزایش می‌یابد.– Confidence in negotiations can be more helpful than any other strategy.When you believe in yourself, your persuasive power increases naturally.(Everest)

زمانی که شما قادر باشید با دقت و ظرافت به نیازهای واقعی طرف مقابل پی ببرید و سپس راه‌حلی برای برآوردن این نیازها پیدا کنید، مذاکره تبدیل به یک فرآیند سازنده و با ارزش برای هر دو طرف خواهد شد.– When you can carefully and delicately uncover the true needs of the other party and then find a solution to meet those needs, negotiation becomes a constructive and valuable process for both sides.

(Wonder)
برای جلب حمایت دیگران، نیاز است تا نه تنها استدلال قوی داشته باشی، بلکه بتوانی آن را به گونه‌ای ارائه دهی که برای طرف مقابل قانع‌کننده باشد.– To gain support from others, you need not only strong arguments but also the ability to present them in a way that is persuasive to the other party.(The Darkest Hour)
کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای در این است که شما باید آنقدر با اطمینان رفتار کنید که طرف مقابل متقاعد شود شما همیشه حق دارید، اما در عین حال باید نشان دهید که برای منافع او هم احترام قائل هستید تا او را در روند مذاکره مشارکت دهید.

– The key to success in any negotiation is that you must act with such confidence that your counterpart is convinced that you are always right, but at the same time, you need to show that you respect their interests too, to engage them in the negotiation process.(Jaws)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که ایده تو برایشان منفعت دارد و نه فقط برای خودت.– When you want to persuade others, you must show them that your idea benefits them, not just yourself.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها در گفت‌وگوها بلکه در گوش دادن و به‌درستی واکنش نشان دادن به احساسات و نگرانی‌های دیگران نیز تجلی می‌یابد، چرا که این فرایند باعث می‌شود روابط عمیق‌تر و تاثیرگذارتر برقرار شود.

– Communication skills are not only displayed in conversations but also in listening and responding correctly to the feelings and concerns of others, as this process fosters deeper and more impactful relationships.(Iron Man)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها از موقعیت او آگاهی دارید بلکه به‌طور واقعی به منافع او اهمیت می‌دهید، ارتباطات شما به نقطه‌ای خواهد رسید که به راحتی می‌توان به توافق رسید و همکاری‌ها به‌طور مستمر ادامه خواهد داشت.– When the other party feels that not only are you aware of their situation but also genuinely care about their interests, your communication will reach a point where reaching an agreement becomes easy, and collaborations will continue sustainably.

(The Social Network)
بزرگ‌ترین ترس من از این است که هیچ‌وقت نتونم هیچ‌چیزی رو برای کسی تغییر کنم.– My biggest fear is never being able to change anything for someone.(Her)

هر گامی که در مذاکره برمی‌داری باید نشان‌دهنده احترام به طرف مقابل و توجه به دیدگاه‌های آن‌ها باشد.تنها از این طریق است که می‌توان به نتیجه مطلوب دست یافت.– Every step you take in negotiation should demonstrate respect for the other party and consideration of their views.Only this way can you reach a favorable outcome.(Black Hawk Down)

استفاده از “پرسش‌های درباره تأثیرات دوران کودکی بر شخصیت بزرگسالی”

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات دوران کودکی‌اش بر شخصیت و دیدگاه‌های کنونی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چه چیزی از دوران کودکی‌ات بیشتر از همه روی شخصیتت تأثیر گذاشته و چطور هنوز هم این تأثیر رو حس می‌کنی؟” این سوالات به بررسی تأثیرات عمیق و پایدار دوران کودکی بر شخصیت و زندگی فرد کمک می‌کند.
مهارت‌های ارتباطی زمانی ارتقاء می‌یابند که بتوانی با دیگران به‌طور مؤثر تبادل نظر کنی و از زبان بدن برای تقویت پیام‌های خود بهره‌برداری کنی تا اطمینان حاصل کنی که پیام‌ها به درستی درک می‌شوند.

– Communication skills improve when you can effectively exchange ideas with others and use body language to reinforce your messages, ensuring that the messages are properly understood.(Vertigo)

زمانی که بر نقاط قوت و ویژگی‌های مثبت خود تمرکز می‌کنیم، دیگران نیز به طور ناخودآگاه از ما حمایت خواهند کرد.قدرت درک و استفاده از این ویژگی‌ها در ارتباطات، می‌تواند در هر مذاکره‌ای نتیجه‌ای مطلوب به همراه داشته باشد.– When we focus on our strengths and positive qualities, others will unconsciously support us.The ability to understand and utilize these traits in communication can bring a favorable result in any negotiation.

(Star Wars)
در فرآیند مذاکره، زمانی که بتوانی نیازها و آرزوهای طرف مقابل را شناسایی کنی و آنها را در چارچوب پیشنهادات خود قرار دهی، قادر خواهی بود تا با قدرت بیشتر از قبل آنها را متقاعد کنی که به سود خودشان عمل کرده‌اند.– In the negotiation process, when you can identify the needs and desires of the other side and frame them within your proposals, you will be able to persuade them with greater power that they’ve acted in their own best interest.(Hercules)
مذاکرات اثربخش به آن دسته از افرادی تعلق دارد که قادرند علاوه بر استفاده از استدلال‌های منطقی، احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را مدیریت کنند تا به‌طور غیرمستقیم و هوشمندانه آن‌ها را به سمت یک نتیجه مثبت هدایت نمایند، زیرا توانایی خواندن وضعیت احساسی و روانی طرف مقابل می‌تواند به‌شدت در موفقیت مذاکرات تأثیرگذار باشد.

– Effective negotiations belong to those who can not only use logical arguments but also manage the emotions and reactions of the other party, subtly and cleverly guiding them toward a positive result, for the ability to read the emotional and psychological state of the other party can significantly impact the success of negotiations.(Hannibal)

موفق‌ترین افراد کسانی هستند که می‌توانند بدون ایجاد تضاد، به راحتی دیگران را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنند.– The most successful individuals are those who can lead others toward their desires without creating conflict.(The Devil Wears Prada)
توانایی ایجاد توافقات پایدار زمانی به بار می‌نشیند که دو طرف احساس کنند که نیازهای اصلی آنها به خوبی شناخته شده و از هر گونه سوءتفاهم جلوگیری شده است؛ این فضا باعث می‌شود که راه‌حل‌ها به یک توافق دوطرفه تبدیل شوند و از این طریق به موفقیت مشترک دست یابند.

– The ability to create lasting agreements flourishes when both parties feel that their core needs are understood and misunderstandings are avoided; this creates an environment where solutions become mutual agreements, leading to shared success.(Westworld)
مذاکره موفق مستلزم تصمیم‌گیری‌های سریع و هوشمندانه است.گاهی باید در لحظه تصمیم بگیری و مسیر مذاکره را تغییر دهی.– Successful negotiation requires quick and wise decisions.Sometimes, you must decide in the moment and shift the course of the negotiation.(Coach Carter)
مهارت در متقاعد کردن دیگران، زمانی بیشتر به کار می‌آید که بتوانید با نشان دادن احترام به نظرات و عقاید آن‌ها، به طور هم‌زمان دلایل منطقی خود را بیان کنید، چرا که این ترکیب باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که ارزش و توجه لازم را دریافت کرده است.

– The skill of persuading others is most effective when you show respect for their opinions and beliefs while simultaneously presenting your logical reasons, as this combination makes the other party feel valued and heard.(Barack Obama)
برای موفقیت در مذاکره، داشتن اعتماد به نفس و تسلط بر زبان بدن می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– For success in negotiation, having self-confidence and mastery over body language can make a huge difference.(Darkest Hour)
قدرت واقعی زمانیست که بتونی مردم رو برای چیزی که خودت باور داری، متقاعد کنی.– True power is when you can convince people of what you truly believe in.

(The King’s Speech)
به‌جای اینکه در مذاکرات به فکر برنده شدن باشی، بهتر است تمرکز خود را بر ایجاد توافقاتی بگذاری که در آن طرفین برنده باشند، چرا که این رویکرد موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات خواهند داشت.– Instead of focusing on winning in negotiations, it is better to focus on creating agreements where both parties win, as this approach makes both sides feel they have gained and are more motivated to support the decisions.(Wayne Gretzky)
آنچه در مذاکره بیش از همه اهمیت دارد، اعتماد است، چرا که اگر طرف مقابل به تو اعتماد نداشته باشد، نه تنها هیچ توافقی حاصل نمی‌شود، بلکه بر روابط بلندمدت نیز تأثیر منفی خواهد گذاشت.

– What matters most in negotiation is trust, because if the other party does not trust you, not only will no agreement be reached, but it will also negatively affect long-term relationships.(The Godfather)
درک این نکته که هر مذاکره فقط به نتیجه نهایی محدود نمی‌شود، بلکه یک فرآیند دوطرفه است که شامل گوش دادن فعال، احترام به نظرات مختلف، و جلب توجه به جزئیات است، می‌تواند به شما کمک کند تا در تمام مراحل مذاکره به نحو مؤثرتر عمل کنید.– Understanding that each negotiation is not just limited to the final outcome but is a two-way process involving active listening, respecting different viewpoints, and paying attention to details can help you perform more effectively throughout the entire negotiation process.

(Zig Ziglar)

متقاعد کردن دیگران گاهی به توانایی ایجاد اعتماد بستگی دارد.اگر نتوانی اعتماد بسازی، مذاکره‌های شما به نتیجه نخواهد رسید.– Persuading others sometimes depends on your ability to build trust.If you can’t build trust, your negotiations will go nowhere.(12 Strong)

هنگامی که توانایی خود را در گفتگو به اثبات رساندید، دیگران بیشتر از آنکه از شما بترسند، به شما احترام خواهند گذاشت.این احترام باعث می‌شود که در مسیر متقاعد کردن دیگران موفق‌تر عمل کنید.– Once you prove your ability in conversation, others will respect you more than fear you.This respect makes you more successful in persuading others.

(10 Things I Hate About You)

برقراری ارتباط مؤثر زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی در همان لحظه‌ای که طرف مقابل در حال سخن گفتن است، همزمان آنچه گفته می‌شود و آنچه نگفته می‌ماند را نیز تجزیه و تحلیل کنی، زیرا این مهارت است که شما را از دیگران متمایز می‌کند.– Effective communication is achieved when you can simultaneously analyze both what is being said and what remains unsaid as the other party speaks, because it is this skill that sets you apart from others.(In Time)
اعتماد به نفس در گفتگوها، اثرات شگرفی در جذب حمایت دیگران دارد.

به همان اندازه که به خود اعتقاد داشته باشی، دیگران هم به حرفت گوش خواهند داد.– Confidence in conversations has a profound effect on gaining the support of others.The more you believe in yourself, the more others will listen to your words.(Full Metal Jacket)