دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 46

توانایی متقاعد کردن نه تنها به منطق و استدلال قوی، بلکه به توانایی شنیدن و درک درست نیازهای فرد مقابل بستگی دارد، زیرا وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند و نیازهایشان فهمیده می‌شود، به راحتی قانع خواهند شد که با شما همکاری کنند.– The ability to persuade relies not only on strong logic and reasoning but also on the capacity to listen and accurately understand the needs of the other person, as when others feel heard and understood, they will easily be convinced to collaborate with you.(Inception)
هنر مذاکره در این است که بتوانی در دل تفاوت‌ها به یک توافق مشترک دست یابی.

– The art of negotiation is in finding a common agreement amidst differences.(The Gambler)
توانایی جلب توجه دیگران در حین مذاکره، به‌خصوص وقتی عقاید مختلف وجود دارد، می‌تواند به موفقیت نهایی منجر شود.– The ability to capture others’ attention during a negotiation, especially when differing opinions exist, can lead to ultimate success.(12 Strong)
وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، اولین گام این است که خود را در موقعیت او بگذاری و احساسات او را درک کنی.تنها سپس می‌توانی بهترین راه‌حل را پیشنهاد کنی.– When you want to persuade someone, the first step is to put yourself in their position and understand their feelings.

Only then can you offer the best solution.(The Devil Wears Prada)
اینکه در مذاکرات از انعطاف‌پذیری برخوردار باشید، یکی از راه‌های اصلی برای برقراری ارتباط مؤثر با دیگران است.انعطاف‌پذیری شما باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در حال ایجاد یک توافق دوجانبه است و این باعث می‌شود که آن‌ها به‌راحتی تصمیمات مثبت و همکاری‌های بیشتری اتخاذ کنند.– Being flexible in negotiations is one of the main ways to establish effective communication with others.Your flexibility makes the other party feel like they are creating a mutual agreement, which leads them to make positive decisions and adopt further collaborations with ease.

(Up)
جلب حمایت دیگران نه با تهدید و ارعاب، بلکه با همدلی و درک متقابل امکان‌پذیر است.– Gaining the support of others is not achieved through threats and intimidation, but through empathy and mutual understanding.(Das Boot)
هنر مذاکره نه تنها در درک زبان کلمات، بلکه در فهم زبان بدن و احساسات طرف مقابل نیز نهفته است.این مهارت شما را قادر می‌سازد تا بهترین تصمیمات را بگیرید.– The art of negotiation is not only in understanding the language of words but also in understanding the body language and emotions of the other party.This skill enables you to make the best decisions.

(A Beautiful Mind)


لحظاتی که نمی‌خواهی تحت فشار قرار بگیری، توانایی به چالش کشیدن آن فشار و تسلط بر موقعیت می‌تواند کلید موفقیت باشد.– In moments when you don’t want to be under pressure, the ability to challenge that pressure and take control of the situation can be the key to success.(Contact)


هرگاه بخواهی تأثیرگذار باشی، باید آماده باشی که افکار خود را به شکلی واضح و ساده بیان کنی تا دیگران به راحتی آن را درک کنند.– Whenever you want to be influential, you must be ready to express your thoughts in a clear and simple way so others can easily understand them.

(Joker)
در مذاکره، قدرت واقعی در این نیست که بهترین استدلال را داشته باشی، بلکه در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به او توجه داری.– In negotiation, true power is not in having the best argument, but in showing the other party that you care about them.(The Gambler)
هنگامی که می‌خواهی فردی را متقاعد کنی، به یاد داشته باش که آن‌ها نه تنها به آنچه می‌گویی توجه می‌کنند، بلکه به نحوه‌ی احساس کردنشان نسبت به تو نیز توجه دارند.– When you want to persuade someone, remember that they not only pay attention to what you say, but also to how they feel about you.

(The Devil Wears Prada)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به کار می‌آید که بتوانی در مواقع سخت نیز به درستی با دیگران ارتباط برقرار کنی.– Communication skills come into play when you can correctly interact with others even in tough situations.(Melancholia)
مذاکره به هنر یافتن راه‌حل‌هایی اطلاق می‌شود که برای همه مفید باشد، نه فقط یکی از طرفین.– Negotiation is the art of finding solutions that benefit everyone, not just one side.(The Dark Knight)


وقتی در مذاکرات سعی می‌کنی تا حمایت طرف مقابل را جلب کنی، باید نه‌تنها استدلال‌های منطقی خود را بیان کنی، بلکه باید به‌گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند به او فرصت داده شده تا به هدف‌های خود نیز برسد.

– When trying to gain the support of the other side in negotiations, you must not only present your logical arguments but also act in a way that makes them feel they have been given the opportunity to achieve their own goals.(Iron Man)

اگر می‌خواهید در مذاکرات به موفقیت برسید، باید توانایی کنترل هیجانات خود را داشته باشید و اجازه ندهید که احساسات شما بر روند مذاکرات تأثیر بگذارد.هنگامی که شما آرامش و ثبات را در خود حفظ کنید، طرف مقابل نیز احساس امنیت بیشتری می‌کند و این موجب ایجاد زمینه‌ای برای توافقات بهتر خواهد شد.

– If you want to succeed in negotiations, you must have the ability to control your emotions and not let them influence the course of the discussions.When you maintain calmness and stability, the other party will feel more secure, creating a better foundation for reaching agreements.(Yojimbo)
مهارت‌های ارتباطی بهبود می‌یابد زمانی که بتوانی با صداقت و شفافیت اطلاعات را انتقال دهی و از هرگونه پیچیدگی و ابهام پرهیز کنی.وقتی پیام‌ها به‌طور واضح و روشن به طرف مقابل منتقل شوند، احتمال اشتباه در تفسیر و پاسخ نادرست به‌شدت کاهش می‌یابد.– Communication skills improve when you convey information with honesty and clarity, avoiding any complexity or ambiguity.

When messages are delivered clearly and concisely, the likelihood of misinterpretation and incorrect responses is significantly reduced.(Unbroken)
در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هیچ‌چیز قطعی نیست و همیشه باید آمادگی برای تغییر شرایط داشته باشی.این آمادگی، کلید موفقیت است.– In every negotiation, you must remember that nothing is certain, and you must always be prepared for changing circumstances.This preparedness is the key to success.(Eat Pray Love)
تفاوت میان موفقیت و شکست، در توانایی برقراری ارتباط مؤثر است.– The difference between success and failure lies in the ability to communicate effectively.

(The Godfather)



درک موقعیت طرف مقابل، کلید اصلی رسیدن به توافقی است که برای هر دو طرف مفید باشد.– Understanding the other party’s position is the key to reaching an agreement that benefits both sides.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

بزرگترین موفقیت در هر مذاکره، پیدا کردن راهی برای کمک به طرفین است که هر دو برنده شوند.– The greatest success in any negotiation is finding a way for both sides to win.(Jurassic Park)
هیچ وقت فراموش نکن که قدرت واقعی نه در گفتار، بلکه در گوش دادن به دیگران است.– Never forget that true power lies not in speaking, but in listening to others.

(Soul)



توانایی برقراری توافقات پایدار نه‌تنها به توانایی متقاعد کردن طرف مقابل بستگی دارد بلکه به توانایی تو در گوش دادن به خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها نیز بستگی دارد.هنگامی که به‌طور جدی به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی و آن‌ها را درک کنی، زمینه برای دستیابی به توافقات قابل قبول برای هر دو طرف فراهم می‌شود.– The ability to reach lasting agreements not only depends on your ability to persuade the other party but also on your ability to listen to their wants and concerns.When you seriously listen to the other party and understand them, the ground for achieving mutually acceptable agreements is created.

(Whiplash)
وقتی از نظر عاطفی به طرف مقابل نزدیک شوید، رابطه‌ای برقرار می‌کنید که هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند آن را تهدید کند.– When you connect emotionally with the other party, you establish a relationship that no negotiation can threaten.(Deadpool)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به آن‌ها حس مشارکت و تأثیرگذاری بدهی.زمانی که فرد احساس کند که نقش مهمی دارد، حمایت بیشتری خواهد داشت.– Success in gaining others’ support depends on how much you can give them a sense of involvement and influence.When a person feels they play an important role, they will provide more support.

(10 Things I Hate About You)
در جلب حمایت دیگران، کلید کار نه تنها در ارائه دلایل قوی بلکه در این است که بتوانی دیگران را به فکر کردن درباره آینده مشترک و اثرات بلندمدت تصمیمات هدایت کنی.هنگامی که دیگران قادر به دیدن تصویر بزرگتر و مزایای هم‌زمان برای خودشان و دیگران باشند، حمایت آن‌ها به دست می‌آید.– The key to gaining support from others lies not only in providing strong reasons but also in guiding them to think about a shared future and the long-term effects of decisions.When others are able to see the bigger picture and the simultaneous benefits for themselves and others, their support is earned.

(Wild Strawberries)

پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)


فقط زمانی می‌توانی دیگران را به کاری متقاعد کنی که از خودت شروع کنی.– You can only persuade others to do something when you start with yourself.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به منافع خود فکر کنی.اگر نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهای آنها اهمیت می‌دهی، ارتباط برقرار کردن آسان‌تر می‌شود.– To gain support from others, you must not only think about your own interests.If you show that you care about their desires and needs, connecting becomes easier.(Ake)


در مذاکره‌های پیچیده، بهترین تصمیم‌ها آن‌هایی هستند که به ایجاد راه‌حل‌های مشترک منجر می‌شوند.

– In complex negotiations, the best decisions are those that lead to common solutions.(The Hobbit)


پیروزی در مذاکره به اندازه‌ای که در یافتن نقاط ضعف طرف مقابل اهمیت دارد، در شناخت نقاط قوت آن نیز حیاتی است.– Winning in negotiations is as much about identifying the weaknesses of the other side as it is about recognizing their strengths.(The Godfather)
وقتی بتوانی از ضعف‌های خود به‌عنوان نقطه قوت استفاده کنی، طرف مقابل راحت‌تر به تو اعتماد خواهد کرد.– When you can turn your weaknesses into strengths, the other party will trust you more easily.(Cinderella)
تنها چیزی که تو را متوقف می‌کند، ترس از شکست است.

وقتی این ترس رو کنار بذاری، می‌تونی هر چیزی رو که می‌خواهی بدست بیاری.– The only thing that stops you is the fear of failure.Once you get rid of that fear, you can achieve anything you want.(The Pursuit of Happyness)

اگر می‌خواهی در زندگی و کار پیشرفت کنی، باید بتوانی به دیگران انگیزه بدهی که به تو اعتماد کنند.– If you want to progress in life and work, you must be able to motivate others to trust you.(The Dark Knight)
ایجاد فضای آرام و سازنده در مذاکرات، قدم اول برای رسیدن به توافقات بزرگ است.

وقتی طرفین احساس کنند که در محیطی امن و محترم قرار دارند، راحت‌تر با هم همکاری خواهند کرد.– Creating a calm and constructive environment in negotiations is the first step toward reaching great agreements.When both parties feel they are in a safe and respectful space, they will collaborate more easily.(The Godfather)


هیچ‌کس نمی‌تواند دیگران را به چیزی متقاعد کند که خودشان به آن باور نداشته باشند، بنابراین قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی نمایان می‌شود که اعتماد به نفس شما در درک صحیح مسئله و داشتن عقیده ثابت باشد.– No one can persuade others to something they themselves don’t believe in, so true power in persuasion becomes evident when your confidence in understanding the issue and having a firm opinion is clear.

(Jaws)