دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 2

آگاهی از اینکه چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌تواند به راحتی مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Knowing what matters to the other party can easily change the course of negotiations.(Fargo)
موفقیت در مذاکرات به جزئیات بستگی دارد؛ توانایی شما در مشاهده هر کلمه، هر اشاره و هر واکنش کوچک می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند و به شما این امکان را بدهد که تصمیمات هوشمندانه بگیرید.– Success in negotiations depends on details; your ability to observe every word, every gesture, and every small reaction can set you apart from others and enable you to make smarter decisions.

(The Godfather)
۵.موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی احساسات طرف مقابل را به درستی تشخیص داده و به‌گونه‌ای عمل کنی که آن‌ها حس کنند نه تنها به خواسته‌هایشان توجه شده، بلکه راه‌حل‌های تو به‌طور شگفت‌انگیزی به خواسته‌های پنهان و بلندمدت آنها نیز پاسخ می‌دهد، زیرا این نوع از تعامل می‌تواند به یک همکاری واقعی و پایدار منتهی شود.– Success in negotiation depends on your ability to correctly identify the other party’s emotions and act in a way that they feel not only heard in their immediate desires but that your solutions surprisingly address their hidden and long-term needs as well, as this kind of interaction can lead to a true and lasting partnership.

(Heat)
توانایی ایجاد اطمینان در طرف مقابل، کلید موفقیت در متقاعد کردن است.وقتی فرد احساس کند که می‌تواند به شما اعتماد کند، راه برای جلب حمایت هموار خواهد شد.– The ability to build confidence in the other party is key to success in persuasion.When someone feels they can trust you, the path to gaining their support becomes clear.(Dark Knight)
هنر متقاعدسازی تنها به قدرت کلام بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد ارتباط واقعی با دیگران نیز مرتبط است.– The art of persuasion does not depend solely on the power of words, but also on your ability to create a genuine connection with others.

(Back to the Future)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که به نگرانی‌ها و اولویت‌های دیگران اهمیت می‌دهی و به آن‌ها پاسخگو هستی.– To gain support, you must show that you care about others’ concerns and priorities and that you are responsive to them.(Bicycle Thieves)

رضایت طرف مقابل در مذاکرات موفق اغلب حاصل از این است که شما توانسته‌اید به گونه‌ای صحبت کنید که آنها احساس کنند تصمیمات شما منافع مشترک را در بر می‌گیرد و به حل مشکلاتشان کمک می‌کند.– The satisfaction of the other party in successful negotiations often comes from the way you communicate, making them feel that your decisions include shared benefits and help solve their problems.

(Hannibal)

توانایی درک احساسات و نگرانی‌های دیگران در مذاکرات، نشان‌دهنده مهارت بالای ارتباطی تو است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به دغدغه‌هایش توجه شده، برای رسیدن به توافق آماده‌تر خواهد بود.– The ability to understand the emotions and concerns of others in negotiations shows your high communication skills.When the other party feels that their concerns are acknowledged, they will be more ready to reach an agreement.(Step Up)
جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چگونه می‌توانی نشان دهی که تغییراتی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها در راستای منافع طرف مقابل است، بلکه به آن‌ها فرصتی برای رشد و بهبود شخصی می‌دهد.

– Gaining support from others depends on how you demonstrate that the changes you propose are not only aligned with their interests but also give them an opportunity for personal growth and improvement.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی با نشان دادن مهارت در حل مشکلات و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه، اطمینان خاطر ایجاد کنی که به طور واقعی به منافع مشترک توجه داری و طرف مقابل می‌تواند به تو اعتماد کند.– Gaining others’ support requires you to demonstrate problem-solving skills and provide creative solutions, assuring them that you genuinely care about shared benefits and that they can trust you.

(Zodiac)
مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، نیازمند صداقت و دلسوزی است.وقتی دیگران ببینند که به منافع آنها توجه داری، خود به خود به سمت حمایت از تو خواهند رفت.– Communication skills, especially when you want to persuade the other party, require honesty and empathy.When others see that you care about their interests, they will naturally move toward supporting you.(A Streetcar Named Desire)
هنگامی که با دقت به خواسته‌های دیگران گوش دهی و آن‌ها را درک کنی، در موقعیتی قرار می‌گیری که می‌توانی از نظر اخلاقی و عملی به توافقی موثر برسید.

– When you listen carefully to others’ desires and understand them, you place yourself in a position where you can reach a morally and practically effective agreement.(12 Strong)
قدرت در مذاکرات نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق اعمال و رفتارهای تو نیز مشخص می‌شود.وقتی بتوانی هماهنگی میان گفتار و رفتار خود ایجاد کنی، طرف مقابل بیشتر به تو اعتماد خواهد کرد.– Power in negotiations is not only shown through words, but also through your actions and behavior.When you create alignment between your words and actions, the other party will trust you more.(Deadpool)
هنگامی که بتوانی به راحتی در موقعیت‌های پیچیده مذاکره کنی، می‌توانی به راحتی به توافقات بزرگ دست یابی.

– When you can easily negotiate in complex situations, you can effortlessly reach major agreements.(Doctor Strange)

جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که بتوانی دیدگاه‌های خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که احساس کنند تصمیمات و اقدامات تو نه تنها به نفع آنان است، بلکه به‌نوعی بر رشد و موفقیت مشترک نیز تأثیرگذار خواهد بود، زیرا این احساس مسئولیت جمعی سبب تقویت حمایت و هم‌افزایی می‌شود.– Gaining the support of others is possible when you can present your views in a way that makes them feel that your decisions and actions not only benefit them but also contribute to mutual growth and success, as this sense of collective responsibility enhances support and synergy.

(The Godfather)
وقتی که طرف مقابل احساس کند که شما به دغدغه‌هایش توجه می‌کنید، او بیشتر تمایل خواهد داشت که به توافق برسد.– When the other side feels that you are listening to their concerns, they will be more inclined to reach an agreement.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که توانایی ایجاد ارتباط عمیق و واقعی با دیگران را پیدا می‌کنی، مسیر جلب حمایت آن‌ها به طرز چشمگیری هموار می‌شود، زیرا درک و همدلی نسبت به مشکلات و آرزوهای طرف مقابل باعث می‌شود تا آن‌ها احساس کنند که شما نه فقط یک شریک تجاری، بلکه یک هم‌فکر و همراه در مسیر موفقیت‌های آینده هستید.

– When you develop the ability to create deep and genuine connections with others, the path to gaining their support becomes significantly smoother, as understanding and empathy for their struggles and aspirations make them feel that you are not only a business partner but also a like-minded ally in future successes.(Interstellar)
برای اینکه دیگران حمایت کنند، باید شرایطی را ایجاد کنی که احساس کنند در تصمیم‌گیری‌های مهم شریک هستند.– To gain support, you must create conditions where others feel like they are partners in important decisions.(12 Years a Slave)
در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که تنها به نتیجه فکر نکن، بلکه روابط طولانی‌مدت و قابل اعتماد را بساز.

– In every conversation, remember not to focus only on the outcome, but to build long-term, trustworthy relationships.(Witness for the Prosecution)

در هر گفت‌وگویی، موفقیت بیشتر از آنکه به زبان کلمات بستگی داشته باشد، به قدرت گوش دادن و فهمیدن نیازهاست.– In any conversation, success depends more on the ability to listen and understand needs than on the words spoken.(The Edge)

در یک مذاکره موفق، طرفین باید به وضوح از خواسته‌های خود مطلع شوند، اما توانایی انعطاف‌پذیری و تغییر آن‌ها طبق شرایط جدید نیز حیاتی است.– In a successful negotiation, both sides must clearly know their demands, but the ability to be flexible and adapt those demands to new circumstances is also crucial.

(Everest)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از طریق احساساتشان به حرکت درآوری.فقط زمانی که بتوانی قلبشان را لمس کنی، می‌توانی دیدگاهشان را تغییر دهی.– To persuade others, you must move them through their emotions.Only when you can touch their hearts can you change their perspective.(A Streetcar Named Desire)





قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند خود را به جای طرف مقابل قرار دهد و از این طریق راه‌حل‌هایی پیشنهاد کند که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The power of a negotiator lies in their ability to put themselves in the other party’s shoes and offer solutions that benefit both sides.

(A Few Good Men)
توانایی پاسخ دادن به انتقادها با آرامش و احترام به‌طور مستقیم بر رابطه‌ها و مذاکرات اثر می‌گذارد.وقتی بتوانی اختلاف‌نظرها را با احترام حل کنی، اعتماد بیشتری از طرف مقابل جلب خواهی کرد.– The ability to respond to criticism with calm and respect directly affects relationships and negotiations.When you can resolve disagreements respectfully, you will gain more trust from the other side.(Sherlock Holmes)


متقاعد کردن به‌وسیله قدرت ارتباط مؤثر صورت می‌گیرد؛ زمانی که بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را درک کنی، می‌توانی تأثیر بسزایی در جهت‌دهی به تصمیمات آن‌ها بگذاری.

– Persuasion happens through the power of effective communication; when you can understand the emotions and needs of others, you can have a significant influence on guiding their decisions.(Her)
مذاکره موفق هنگامی به وقوع می‌پیوندد که دو طرف نه تنها به آنچه که می‌خواهند بلکه به آنچه که می‌توانند به یکدیگر بدهند، توجه کنند و به‌گونه‌ای خلاقانه و انعطاف‌پذیر با یکدیگر تعامل کنند تا به توافقاتی برسند که برای هردو طرف نه تنها سودمند باشد، بلکه احساس کنند که در ایجاد یک رابطه مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل، سهم دارند و این امر باعث می‌شود که مذاکرات پیش‌رویشان به‌طور طبیعی و با موفقیت ادامه یابد.

– Successful negotiation occurs when both sides not only focus on what they want but also on what they can give each other, and interact creatively and flexibly to reach agreements that are not only beneficial to both sides but make them feel they have a stake in creating a relationship built on trust and mutual respect, ensuring that future negotiations progress naturally and successfully.(Hannibal)

در مسیر مذاکره، به یاد داشته باش که قدرت واقعی در شنیدن نهفته است، نه فقط در صحبت کردن.گوش دادن به نظرات و نیازهای دیگران می‌تواند دروازه‌ای به سوی توافقات قوی‌تر باز کند.

– In the path of negotiation, remember that true power lies in listening, not just speaking.Listening to others’ opinions and needs can open the door to stronger agreements.(12 Angry Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران با این واقعیت همراه است که باید از شرایط و احساسات آن‌ها به‌طور عمیق آگاه باشی.زمانی که بتوانی به نیازها و ترس‌های طرف مقابل به‌طور صادقانه و شفاف پاسخ دهی، زمینه‌سازی برای یک گفتگوی مؤثر و مثبت فراهم می‌شود.– The ability to persuade others comes with a deep awareness of their circumstances and emotions.When you can honestly and clearly address the needs and fears of the other party, you create the foundation for effective and positive dialogue.

(Unforgiven)
مذاکره نه تنها درباره برد و باخت است، بلکه درباره درک و احترام متقابل است.زمانی که این اصل را درک کنید، خواهید دید که نتیجه همیشه مثبت خواهد بود.– Negotiation is not just about winning or losing, but about mutual understanding and respect.Once you grasp this principle, you will see that the result is always positive.(Feel the Fear and Do It)
زمانی که در مذاکرات بتوانی به جای تمرکز بر اختلافات، بر منافع مشترک تاکید کنی، می‌توانی به راحتی توافقاتی محکم ایجاد کنی.– When in negotiations, focusing on common interests rather than differences allows you to easily create solid agreements.

(La La Land)
اگر بخواهی در مذاکرات تاثیرگذار باشی، باید به‌طور مداوم از خود بپرسید که چگونه می‌توانی هر طرف را از موقعیت خود راحت‌تر و مطمئن‌تر کنی تا بتوانند به‌طور فعال در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کنند، زیرا این نوع اعتماد به نفس متقابل راه را برای به‌دست آوردن نتایج مثبت هموار می‌سازد.– If you want to be influential in negotiations, you should continuously ask yourself how you can make each party feel more comfortable and confident in their position so they can actively participate in the decision-making process, as this type of mutual confidence paves the way for achieving positive outcomes.

(In Bruges)


زمانی که با صداقت و شجاعت با دیگران ارتباط برقرار کنی، در جلب حمایت از آن‌ها موفق‌تر خواهی بود.– When you communicate with others with honesty and courage, you will be more successful in gaining their support.(The Alchemist)

اگر بتوانی نقطه‌نظرهای مخالف را درک کنی و احترام متقابل نشان دهی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن دیگران را متقاعد کنی.– If you can understand opposing viewpoints and show mutual respect, you will be able to persuade others in the best possible way.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانید هرگونه تعارض را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنید.

هنر شما در این است که از هر چالشی به نفع خود استفاده کنید.– For success in negotiation, you must be able to turn any conflict into an opportunity for collaboration.Your art is in using every challenge to your advantage.(Moneyball)


اگر بتوانی با صداقت و شفافیت صحبت کنی، دیگران به تو اعتماد خواهند کرد.این اعتماد می‌تواند به گشایش راه‌هایی برای همکاری و تفاهم بیشتر منجر شود.– If you can speak with honesty and transparency, others will trust you.This trust can lead to the opening of paths for greater cooperation and understanding.(The Sopranos)
برای جلب حمایت، باید نشان بدهید که منافع طرف مقابل را نیز در نظر می‌گیرید و برای آن‌ها اهمیت قائل هستید.

– To gain support, you must show that you also consider the other party’s interests and care about them.(12 Angry Men)

هرچقدر که به مهارت‌های ارتباطی خود درک بهتری پیدا کنی، قادر خواهی بود تا در موقعیت‌های دشوار و چالش‌برانگیز با حفظ آرامش، پیامی واضح و معتبر ارسال کنی که در نهایت باعث خواهد شد طرف مقابل احساس کند درک عمیقی از وضعیت او داری.– The more you improve your communication skills, the better you’ll be able to send a clear and credible message, even in difficult and challenging situations, ultimately making the other party feel that you have a deep understanding of their situation.

(Her)
برای متقاعد کردن دیگران، به جای تاکید بر دلایل و آمار، باید توجه خود را به انسان‌ها و احساسات‌شان معطوف کنی، چرا که این موارد می‌توانند مسیر تصمیم‌گیری را تحت تاثیر قرار دهند.– To persuade others, instead of focusing on reasons and statistics, you must focus on people and their emotions, as these can influence the decision-making process.(The Social Network)
وقتی به دنبال حمایت دیگران هستی، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که همراهی و همکاری با تو نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنند خواهد بود.

– When seeking the support of others, you must be able to show them that joining forces with you benefits not only themselves but also the larger community they are a part of.(12 Years a Slave)

کسی که بداند چگونه ارتباط برقرار کند، می‌تواند تغییرات عمیقی در هر عرصه‌ای ایجاد کند؛ زیرا در دنیای امروز، روابط مهمتر از هر چیزی است.– Those who know how to communicate can create profound changes in any field, for in today’s world, relationships matter more than anything.(The Social Network)