دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 61

در مسیر مذاکره، به یاد داشته باش که قدرت واقعی در شنیدن نهفته است، نه فقط در صحبت کردن.گوش دادن به نظرات و نیازهای دیگران می‌تواند دروازه‌ای به سوی توافقات قوی‌تر باز کند.– In the path of negotiation, remember that true power lies in listening, not just speaking.Listening to others’ opinions and needs can open the door to stronger agreements.(12 Angry Men)
اگر توانایی تغییر نظر دیگران را داشته باشی، می‌توانی مسیر خود را به راحتی تغییر دهی.این کار به مهارت و استراتژی نیاز دارد، نه فقط به شجاعت.– If you have the ability to change others’ minds, you can easily change your own path.

This requires skill and strategy, not just courage.(Die Hard)
در مذاکرات، هر تصمیم باید مبتنی بر اطلاعات دقیق و درک کامل از طرف مقابل باشد.– In negotiations, every decision must be based on accurate information and a complete understanding of the other side.(Das Boot)
مذاکره زمانی موفق می‌شود که بتوانی به‌طور همزمان هم بر روی واقعیت‌ها و هم بر روی احساست طرف مقابل تمرکز کنی، جایی که به‌وضوح می‌توانی نشان دهی که برای آن‌ها احترام قائل هستی و درعین‌حال به منافع خود نیز توجه می‌کنی.– Negotiation becomes successful when you can focus simultaneously on both the facts and the emotions of the other party, where you can clearly show that you respect them while also considering your own interests.

(The Social Network)


در هر مذاکره موفق، ارتباط روشن و صادقانه از هر تاکتیک دیگری مهم‌تر است.زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به او احترام می‌گذاری و به طور شفاف خواسته‌های خود را مطرح می‌کنی، فضای اعتماد و تفاهم شکل می‌گیرد.– In every successful negotiation, clear and honest communication is more important than any tactic.When you show the other party that you respect them and openly express your desires, an atmosphere of trust and understanding is created.(12 Angry Men)
اگر بتوانی طوری مذاکره کنی که طرف مقابل احساس کند برنده شده است، در واقع خودت هم برنده‌ای چون توانسته‌ای فضایی از رضایت و احترام متقابل ایجاد کنی.

– If you can negotiate in a way that the other party feels they have won, you are actually the winner as well, because you have created an atmosphere of mutual satisfaction and respect.(Wild)

هیچ‌وقت فراموش نکن که هر گفت‌وگویی می‌تواند یک دروازه برای فرصت‌های جدید باشد.– Never forget that every conversation can be a gateway to new opportunities.(The Pursuit of Happyness)
انتخاب کلمات با دقت و استفاده از آن‌ها در زمان مناسب می‌تواند نتیجه‌ای شگرف در روند مذاکرات ایجاد کند.در موقعیت‌های حساس، سکوت می‌تواند قدرتی بیشتر از کلمات داشته باشد.

– Choosing words carefully and using them at the right moment can create a remarkable impact in the negotiation process.In sensitive situations, silence can hold more power than words.(127 Hours)
وقتی سعی می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به نیازهای آنها پاسخ دهی، نه فقط خواسته‌های خود را بر آن‌ها تحمیل کنی.– When attempting to persuade others, you must first address their needs, not just impose your own desires on them.(The Pursuit of Happyness)
در یک مذاکره، هنگامی که احساسات طرف مقابل را شناسایی کنی و آن‌ها را به نفع خود به کار بگیری، قدرت واقعی در دستان تو خواهد بود.

– In a negotiation, when you identify the emotions of the other party and use them to your advantage, true power will be in your hands.(Gone Girl)
قدرت ارتباط، نه تنها در حرف‌ها بلکه در سکوت‌ها و انتخاب‌های غیرکلامی شما نیز نهفته است.– The power of communication lies not only in words, but also in your silences and non-verbal choices.(Darkest Hour)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نتیجه مذاکره بهره‌مند خواهد شد، راحت‌تر می‌توانی به خواسته‌ات دست یابی.

– Negotiation is successful when both parties feel they have won.If you can show the other party they will benefit from the outcome, you can more easily achieve your goals.(The SpongeBob SquarePants Movie)

اگر بتوانی در مذاکرات، به‌جای تمرکز فقط بر منافع خود، به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشی که همزمان برای همه طرف‌ها سودمند باشد، این کار نه‌تنها باعث می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد بلکه احترام متقابل و همکاری‌های طولانی‌مدت نیز ایجاد می‌شود.– If you focus not just on your own interests in negotiations but also look for solutions that benefit all parties, this not only makes it easier for the other side to reach an agreement but also fosters mutual respect and long-term cooperation.

(Yojimbo)
در هر ارتباطی، استفاده از زبان بدن به‌عنوان ابزاری برای انتقال پیام‌ها و احساسات می‌تواند به ایجاد تفاهم کمک کند.– In any interaction, using body language as a tool to convey messages and emotions can help build understanding.(It’s a Wonderful Life)
اگر بتوانی در مواقع بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به جای واکنش‌های فوری، تفکر استراتژیک را در پیش بگیری، این مهارت نه تنها به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره می‌انجامد، بلکه به شکل‌گیری اعتماد و احترام میان طرفین نیز کمک می‌کند.– If you can maintain your composure in critical moments and adopt strategic thinking instead of immediate reactions, this skill will not only lead to significant negotiation success, but also foster trust and respect between parties.

(Wild)

قدرت واقعی در مذاکره از این‌جا نشأت می‌گیرد که شما نه تنها بتوانید نیازها و خواسته‌های خود را مطرح کنید، بلکه با دقت و توجه به جزئیات، به دنبال درک عمیق‌تر از وضعیت طرف مقابل باشید تا بتوانید راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که برای هر دو طرف مطلوب و قابل قبول باشد.این نوع نگرش شما را به مذاکره‌کننده‌ای تبدیل می‌کند که قادر به ساختن اعتماد و ایجاد یک رابطه مؤثر است که در طول زمان می‌تواند به گسترش فرصت‌ها و توافقات سودمند منجر شود.– True power in negotiation stems from not only presenting your own needs and desires but also, with care and attention to detail, seeking a deeper understanding of the other party’s situation so that you can propose solutions that are desirable and acceptable for both sides.

This mindset turns you into a negotiator capable of building trust and creating an effective relationship that over time can lead to expanding opportunities and beneficial agreements.(Yojimbo)

بهتره که برای جلب حمایت دیگران، همیشه با دلایل منطقی صحبت کنی تا احساسات.– It’s better to speak with logic rather than emotions when trying to gain support from others.(The Hunger Games)

در هر مکالمه‌ای، اگر بتوانی به جای تمرکز بر نتیجه، بر فرآیند ارتباط تمرکز کنی، نتایج بهتری بدست خواهی آورد.– In any conversation, if you focus on the process of communication rather than the outcome, you will achieve better results.

(Step Up)
تسلط بر زبان بدن، همان‌قدر که کلمات مهم‌اند، تاثیرگذار است.یک حرکت دست یا نگاه می‌تواند نتیجه یک مذاکره را تغییر دهد.– Mastery of body language is just as impactful as words.A hand gesture or glance can change the outcome of a negotiation.(12 Strong)


در هر مذاکره، باید لحظات سکوت را به نفع خودتان تغییر دهید و از آن‌ها برای تجزیه و تحلیل حرکت بعدی خود استفاده کنید.– In every negotiation, you must turn moments of silence to your advantage and use them to analyze your next move.(Feel the Fear and Do It.

..)
وقتی با دیگران در حال مذاکره هستی، باید بدانند که تو صادق و در عمل قابل اعتماد هستی.– When negotiating with others, they must know that you are honest and trustworthy in action.(Doctor)
در هر مذاکره، هنر این است که هیچ‌گاه نتایج را به‌طور کامل از دست ندهی.– In every negotiation, the art lies in never completely losing the results.(Iron Man)

قدرت مذاکره به میزان دقتی است که در ارزیابی احساسات طرف مقابل داری و اینکه چطور می‌توانی در مواجهه با آن، تصمیمات درست بگیری.– The power of negotiation is measured by how precisely you assess the emotions of the other party and how you can make the right decisions when facing them.

(Hitch)

وقتی تصمیم به متقاعد کردن دیگران می‌گیری، باید قادر باشی تمام انگیزه‌ها و دلایلی که برای آن‌ها ارزشمند است را شناسایی کرده و به نحوی که برایشان جذاب و سودمند به نظر برسد، ارائه دهی.– When you decide to persuade others, you must be able to identify all the motivations and reasons that hold value for them, presenting them in a way that seems appealing and beneficial.(Hercules)

چگونه می‌توانی از دیگران حمایت بگیری وقتی که آن‌ها احساس کنند هیچ فایده‌ای از شما نمی‌بینند؟جلب حمایت به معنای این است که خود را به‌عنوان یک منبع ارزشمند برای دیگران معرفی کنی.

– How can you gain support from others if they feel they have no benefit from you? Gaining support means presenting yourself as a valuable resource to others.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به دیگران نشان دهی که هر دو طرف می‌توانند از توافق سود ببرند.– True power in negotiation is revealed when you can show others that both sides can benefit from an agreement.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، اولین قدم این است که توانایی داشته باشی تا از نقطه‌نظر طرف مقابل نگاه کنی و نشان دهی که به خواسته‌ها و آرزوهای او اهمیت می‌دهی، و سپس با ارائه راه‌حل‌هایی که به نظر می‌رسد برای او بهترین گزینه باشد، بتوانی اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل با رضایت کامل و اعتماد، به سمت همکاری مشترک حرکت کند.

– Gaining the support of others begins with the ability to see things from their perspective and showing that you value their desires and aspirations, then by offering solutions that seem to be the best option for them, you can ensure that the other party moves toward mutual collaboration with full satisfaction and trust.(Hunger Games)
توانایی گوش دادن به دیگران نه تنها در مذاکرات بلکه در تمامی ارتباطات انسانی ضروری است.– The ability to listen to others is essential not only in negotiations but in all human communication.(Game of Thrones)






توانایی برقراری ارتباط مؤثر از آنجاست که بتوانید یک پیام ساده را به شکلی واضح و جذاب بیان کنید، طوری که طرف مقابل احساس کند به او توجه می‌شود و تمام جنبه‌های موضوع در نظر گرفته شده است.

این مهارت موجب می‌شود که ارتباطات شما صادقانه و پایدار باشند.– Effective communication skills arise when you can express a simple message clearly and compellingly, making the other party feel heard and understanding that all aspects of the matter have been considered.This skill ensures that your communications are sincere and enduring.(Whiplash)
به جای اینکه به نتیجه فکر کنی، روی فرآیند مذاکره و نحوه برخورد با طرف مقابل تمرکز کن، زیرا این فرآیند است که نتیجه را شکل می‌دهد.– Instead of focusing on the outcome, focus on the negotiation process and how you engage with the other party, because it is the process that shapes the result.

(Requiem for a Dream)



اگر به طور شفاف و واضح از خواسته‌های خود سخن بگویی، شانس رسیدن به توافق بالا خواهد بود.مبهم بودن یا عدم شفافیت فقط باعث سردرگمی می‌شود.– If you speak clearly and directly about your desires, the chances of reaching an agreement will be high.Ambiguity or lack of clarity only causes confusion.(12 Angry Men)

تعهد به بهبود و رسیدن به توافقات منصفانه، عامل کلیدی در مذاکره‌های موفق است.وقتی طرفین احساس کنند که شما به راه‌حل‌های منصفانه باور دارید، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.– Commitment to improvement and achieving fair agreements is a key factor in successful negotiations.

When both parties feel that you believe in fair solutions, they will find it easier to reach an agreement.(A Star is Born)

ایجاد اعتماد و احترام در مذاکرات، اساس هر توافقی است که به نتیجه می‌رسد.– Building trust and respect in negotiations is the foundation of any agreement that succeeds.(Good Will Hunting)
قدرت کلام به چیزی فراتر از قدرت تسلط بر دیگران تعلق دارد.آنچه بیش از همه اهمیت دارد، توانایی به اشتراک گذاشتن ایده‌ها و ایجاد فضایی برای گفتگو است.– The power of speech belongs to something beyond dominance over others.What matters most is the ability to share ideas and create a space for dialogue.

(12 Strong)