دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 62

برای متقاعد کردن دیگران، باید تمرکز خود را بر روی نیازهای عاطفی و روانی آن‌ها بگذاری، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده از جانب شما نه‌تنها منطقی بلکه انسان‌دوستانه و به‌نفع آن‌ها است.– To persuade others, you must focus on their emotional and psychological needs, where they feel that the decisions made by you are not only logical but also compassionate and beneficial to them.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را در تصمیمات خود شریک کنی و به آنها نشان دهی که همراهی‌شان برای پیشرفت پروژه ضروری است.

وقتی افراد حس کنند که بخشی از فرآیند هستند، انگیزه بیشتری برای حمایت پیدا می‌کنند.– To gain the support of others, you must involve them in your decisions and show them that their collaboration is crucial for the success of the project.When people feel like part of the process, they are more motivated to support you.(Deadpool)
در مذاکره موفقیت فقط به طرفی که بیشتر حرف زده بستگی ندارد، بلکه به طرفی که توانسته فضای همدلی ایجاد کند، وابسته است.– In negotiation, success does not depend solely on the party that speaks the most, but on the one that has created a space for empathy.

(A Streetcar Named Desire)
زمانی که در مذاکره قرار می‌گیری، باید بتوانی این توانایی را پیدا کنی که همزمان هم به تحلیل منافع خودت و هم به منافع طرف مقابل بپردازی و نشان دهی که توافق به دست آمده نه تنها منافع شخصی خودت، بلکه منافع مشترک هر دو طرف را به همراه خواهد داشت.– When you are engaged in negotiation, you must find the ability to simultaneously analyze your own interests and the interests of the other party, showing that the agreement reached will not only serve your personal interests but also the shared benefits of both sides.

(Whiplash)
زمانی که اعتماد بسازی، می‌تونی هر درخواستی رو مطرح کنی.– Once trust is built, you can make any request.(The Bourne Identity)
مذاکره خوب به قدرت تحلیل و انتخاب نیاز دارد؛ می‌توانی بهترین نتایج را وقتی بدست بیاوری که بتوانی با چشمان تیزبین، فرصت‌ها و تهدیدات را از هم جدا کنی.– Good negotiation requires power of analysis and choice; you can achieve the best outcomes when you can sharply distinguish opportunities from threats.(In Bruges)
وقتی بتوانی با دقت و صداقت خواسته‌های خود را بیان کنی، دیگران راحت‌تر به حمایت از تو می‌آیند.

صداقت در گفتگو، اعتماد ایجاد می‌کند و راه را برای همکاری‌های بیشتر هموار می‌سازد.– When you can express your desires clearly and honestly, others will more easily come to support you.Honesty in conversation builds trust and paves the way for further cooperation.(About Time)

اگر می‌خواهی چیزی رو تغییر کنی، ابتدا باید خودت رو تغییر بدی و با دیگران این تغییر رو به اشتراک بذاری.– If you want to change something, first change yourself and share that change with others.(The Truman Show)
برای ایجاد حمایت، باید از توانایی خود در درک نیازهای طرف مقابل به بهترین نحو استفاده کنی.

– To build support, you must make the best use of your ability to understand the other party’s needs.(Se7en)

هیچ استراتژی در مذاکره بدون انعطاف‌پذیری نمی‌تواند موفق باشد.توانایی انطباق با شرایط جدید، کلید برتری در هر مذاکره است.– No strategy in negotiation can succeed without flexibility.The ability to adapt to new circumstances is the key to excelling in any negotiation.(12 Angry Men)
مذاکره موفق تنها زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند با هم شریک هستند، نه دشمن.– Successful negotiation only happens when both parties feel they are partners, not enemies.

(The Adjustment Bureau)
وقتی بدانیم چگونه دیگران را متقاعد کنیم، می‌توانیم واقعاً آنها را به انتخابی که به نفعشان است، هدایت کنیم.– When we understand how to persuade others, we can truly guide them to the choices that benefit them.(The King’s Speech)
بیش از آن‌که حرف بزنی، باید شنونده خوبی باشی.قدرت گوش دادن به دیگران، دنیایی از فرصت‌ها را به روی تو باز می‌کند.– More than speaking, you must be a good listener.The power of listening opens up a world of opportunities for you.(Game of Thrones)
موفق‌ترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که توانایی دارند نیازهای خود را به‌طور واضح بیان کنند.

– The most successful negotiators are those who can articulate their needs clearly.(Iron Man)
توانایی ایجاد اعتماد در طول یک مذاکره، می‌تواند باعث شود طرف مقابل به راحتی به تو تکیه کند و این اعتماد می‌تواند تمامی موانع را از سر راه بردارد.– The ability to build trust during a negotiation can make the other party rely on you easily, and this trust can remove all obstacles in the way.(The Dark Knight)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نه تنها به آن‌ها بگویی چه چیزی به نفعشان است، بلکه از آن‌ها بخواهی که خودشان تشخیص دهند که مسیر شما می‌تواند به موفقیت مشترک و رشد آن‌ها منجر شود، این‌گونه تصمیم به حمایت از شما به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.

– The best way to gain others’ support is not only by telling them what’s in their best interest, but by having them recognize for themselves that your path can lead to shared success and their own growth, making the decision to support you come naturally.(The Wolf of Wall Street)
در زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، به خاطر داشته باش که ارزش‌ها و اصول آن‌ها نیز باید مورد احترام قرار گیرد.اگر بتوانی به اصول آن‌ها توجه کنی، راه موفقیت هموارتر خواهد بود.– When you want to persuade others, remember that their values and principles must also be respected.

If you can pay attention to their principles, the path to success will be smoother.(Pan’s Labyrinth)
اگر بتوانی به دیگری نشان دهی که بهترین گزینه برای آنها هستی، جلب حمایت بسیار آسان‌تر خواهد شد.– If you can show someone that you are the best option for them, gaining support will be much easier.(12 Angry Men)

هنگامی که می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، بهترین راه این است که در ابتدا بر اساس یک دلیل قوی و منطقی تصمیمات خود را توضیح دهی.– When you want to gain someone’s support, the best approach is to first explain your decisions based on a strong and logical reason.

(Logan)




مهارت‌های ارتباطی زمانی ارزشمندتر می‌شوند که بتوانی به طور همزمان به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و در عین حال خواسته‌های خود را نیز به وضوح بیان کنی.– Communication skills become more valuable when you can simultaneously attend to the needs of the other party while clearly expressing your own desires.(The Social Network)
در هنر متقاعد کردن، باید به طرف مقابل نشان دهی که تصمیم تو نه تنها مفید، بلکه منطقی است.– In the art of persuasion, you must show the other party that your decision is not only beneficial but also logical.(The Departed)

سلام 99
احساس حمایت از طرف مقابل در مذاکره به شما کمک می‌کند تا با اعتماد به نفس بیشتری تصمیم‌گیری کنید.

زمانی که حمایت احساس شود، به راحتی به توافق خواهید رسید.– Feeling supported by the other party helps you make decisions with more confidence.When support is felt, reaching an agreement becomes much easier.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران به توانایی در گوش دادن و درک واقعی نیازهای آن‌ها بستگی دارد.– Gaining others’ support depends on the ability to listen and truly understand their needs.(12 Angry Men)
مهارت در مذاکره به این معناست که توانایی پیدا کردن نقاط مشترک میان دو طرف را داری و می‌توانی از آن‌ها برای ایجاد توافق استفاده کنی.– Mastery in negotiation means having the ability to find common ground between two parties and using it to create an agreement.

(Abraham Lincoln)
در فرآیند متقاعدسازی، باید هر لحظه با دقت رفتار طرف مقابل را زیر نظر داشته باشی.واکنش‌های غیرکلامی آنها می‌تواند بهترین راهنمایی برای پیشبرد گفتگو باشد.– In the persuasion process, you must carefully observe the behavior of the other party at every moment.Their non-verbal reactions can be the best guidance for advancing the conversation.(Closer)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی نه تنها افکار خود را به درستی بیان کنی، بلکه به طور مؤثری به پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل نیز واکنش نشان دهی.هنگامی که توانایی درک زبان بدن و تن صدا را نیز به مهارت‌های کلامی خود اضافه کنی، ارتباطات به طرز چشمگیری بهبود خواهند یافت.

– Enhancing communication skills means being able not only to express your thoughts clearly but also to effectively respond to the non-verbal cues of the other party.When you add the ability to interpret body language and tone of voice to your verbal skills, communication will improve significantly.(We Bought a Zoo)
در مذاکره، تنها چیزی که اهمیت دارد، این است که هر دو طرف احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند.اگر احساس کنند که تنها یک طرف برنده است، اعتماد و ارتباط خراب می‌شود.– In negotiation, what matters most is that both parties feel they have gained something.

If one party feels like the only winner, trust and communication break down.(127 Hours)
برای ایجاد یک رابطه پایدار در مذاکرات، اولویت‌بندی خواسته‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند، به شما کمک می‌کند تا نه تنها به توافق برسید، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز برقرار کنید.– Prioritizing demands and finding solutions that benefit both sides helps create not only an agreement but also mutual trust and respect in negotiations.(The Power of Diplomacy)
اگر در مذاکرات بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که او در فرآیند تصمیم‌گیری سهم دارد، به‌راحتی می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی.

– If in negotiations, you can make the other party feel that they have a share in the decision-making process, you can easily gain more support.(The Dark Knight)
اگر قادر باشی به نیازها و نگرانی‌های دیگران توجه کنی، در جلب حمایت آن‌ها موفق خواهی بود.زمانی که دیگران احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، به راحتی با تو همراه خواهند شد.– If you can pay attention to the needs and concerns of others, you will succeed in gaining their support.When people feel their opinions are valued, they will easily align with you.(12 Years a Slave)

متقاعد کردن دیگران زمانی تأثیرگذارتر است که از راه همدلی و درک دقیق احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل عبور کنی، چرا که اینگونه می‌توانی پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای مطرح کنی که احساسات آنها را به بهترین شکل در نظر بگیرد.

– Persuading others becomes more impactful when you navigate through empathy and a deep understanding of their emotions and concerns, as this allows you to present your proposals in a way that respects their feelings.(The Pursuit of Happyness)
هر ارتباطی فرصتی است برای نشان دادن احترام به دیدگاه‌های دیگران.با نشان دادن احترام، می‌توانی قلب‌ها و ذهن‌ها را فتح کنی.– Every connection is an opportunity to show respect for others’ perspectives.By showing respect, you can win hearts and minds.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هنر مذاکره موفق در این است که از کلمات و زبان بدنی به گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل احساس کند از او خواسته‌ای ارزشمند شده است.

– The art of successful negotiation lies in using words and body language in such a way that the other side feels they’ve been asked for something valuable.(The Godfather)

دست یافتن به توافقات مؤثر تنها زمانی ممکن است که بتوانی احساسات و خواسته‌های دیگران را درک کنی و همزمان اهداف خود را هم پیگیری کنی.– Achieving effective agreements is only possible when you understand others’ emotions and desires while simultaneously pursuing your own goals.(The Social Network)
قدرت متقاعدسازی به توانایی ایجاد تفاهم متقابل بستگی دارد.زمانی که نقطه نظرات خود را به شکلی منطقی و عادلانه مطرح می‌کنی، به سادگی می‌توانی ذهن دیگران را به سوی خود جلب کنی.

– The power of persuasion depends on the ability to create mutual understanding.When you present your views logically and fairly, you can easily attract others’ minds toward you.(The Negotiator)
گاهی ممکن است طرف مقابل به طور ناخودآگاه خواسته‌های خود را به شما تحمیل کند، اما شما باید با دقت و مهارت، آن‌ها را به سمت گفتگوهای مشترک هدایت کنید.– Sometimes, the other party may unknowingly impose their demands on you, but you must carefully and skillfully steer them towards mutual discussions.(The Lord of the Rings)
قدرت درون انسان‌ها نه تنها در کلماتشان، بلکه در توانایی ایجاد تغییر در رفتار دیگران نیز نهفته است.

اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که تغییر کنند، قدرتی بی‌نظیر خواهی داشت.– The power within humans lies not only in their words but also in their ability to influence the behavior of others.If you can convince others to change, you will have unmatched power.(Game of Thrones)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر به نشان دادن این نکته باشی که تغییرات پیشنهادی باعث بهبود وضعیت کلی خواهد شد و به‌طور خاص، نفع آن‌ها را در پی خواهد داشت.زمانی که طرف مقابل این اعتماد را پیدا کند که تصمیمات شما به‌طور منصفانه و معقول می‌تواند آینده‌اش را بهبود بخشد، متقاعدسازی به‌راحتی صورت خواهد گرفت.

– To persuade others, you must demonstrate that the proposed changes will improve the overall situation and specifically benefit them.When the other party gains trust that your decisions can fairly and reasonably improve their future, persuasion will occur with ease.(Inception)
کلمات تو می‌توانند راهی به دل‌ها پیدا کنند، اگر با دقت انتخاب شوند و با صداقت گفته شوند.– Your words can find their way to hearts if they are chosen carefully and spoken with sincerity.(Deadpool)

توانایی متقاعد کردن دیگران از اینجا نشأت می‌گیرد که نه‌تنها باید با منطق و استدلال خود، بلکه باید با درک عمیق از احساسات طرف مقابل، ارتباط برقرار کنید.

وقتی این دو را ترکیب کنید، می‌توانید به‌راحتی نظر دیگران را تغییر دهید و آن‌ها را به حمایت از خود وادار کنید.– The ability to persuade others comes from not only presenting logical arguments but also understanding the emotions of the other party.When you combine these two, you can easily shift their perspective and prompt them to support you.(Whiplash)
هر متقاعدسازی مؤثر از این نقطه شروع می‌شود که طرف مقابل بتواند یک تغییر اساسی در دیدگاه خود احساس کند؛ این تغییر تنها از طریق ایجاد ارتباط انسانی و درک عمیق از انگیزه‌ها و احساسات او ممکن می‌شود.

– Every effective persuasion begins with the other party feeling a fundamental shift in their perspective; this change is only possible through establishing human connection and a deep understanding of their motivations and emotions.(The Social Network)

قدرت در این است که چگونه با دیگران رفتار می‌کنی، نه فقط در اینکه چه چیزی می‌گویی.– Power lies in how you treat others, not just in what you say.(Whiplash)


مهم‌ترین درس در موفقیت مذاکرات، توانایی شما در ایجاد فضایی است که در آن همه طرف‌ها احساس کنند صدایشان شنیده می‌شود.– The most important lesson in successful negotiations is your ability to create a space where all parties feel heard.

(Darkest Hour)