دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 4

پیروزی در مذاکره زمانی ممکن می‌شود که بتوانی انگیزه‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو به نفع آن‌ها است.– Victory in negotiation becomes possible when you can identify the motivations of the other party and show them that cooperating with you is in their best interest.(Deadpool)

پایداری در مسیر جلب حمایت دیگران کلید موفقیت است.اگر نشان دهی که برای هدف خود در بلندمدت متعهد هستی، دیگران هم به تو خواهند پیوست.– Persistence in the path to gaining others’ support is the key to success.When you show that you are committed to your goal in the long term, others will join you as well.

(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی که به منافع و نگرانی‌های آن‌ها توجه داری.– Persuading others is only possible when you show that you care about their interests and concerns.(The Dark Knight)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران به این است که بتوانی درک و همدلی واقعی از طرف مقابل داشته باشی.وقتی دیگران احساس کنند که حرف‌شان شنیده شده، تمایل بیشتری به حمایت از تو پیدا می‌کنند.– The true power in gaining support from others lies in having real understanding and empathy for them.When others feel heard, they are more willing to support you.

(12 Years a Slave)
مذاکرات موفق زمانی امکان‌پذیر است که هر دو طرف گفتگو به یکدیگر احترام بگذارند و با درک متقابل به‌دنبال یافتن بهترین راه‌حل‌ها باشند، این احترام متقابل نه تنها موجب بهبود ارتباطات می‌شود بلکه فضا را برای دستیابی به توافقات مفیدتر و پایدارتر فراهم می‌کند.– Successful negotiations occur when both parties respect each other and seek the best solutions through mutual understanding, as this respect not only improves communication but also creates a space for more beneficial and sustainable agreements.(Lost in Translation)
مردم تنها وقتی متوجه می‌شوند که برایشان ارزش قائل می‌شوی، به تو گوش می‌دهند.

وقتی دیگران احساس کنند که درک می‌شوند، حاضرند همراهی کنند.– People only listen when they feel valued.Once others sense they are understood, they are ready to follow.(Hannibal)
توانایی متقاعد کردن دیگران در گرو این است که باور کنی بهترین راه‌حل، هم‌راستای خواسته‌های آن‌ها خواهد بود.– The ability to persuade others lies in believing that the best solution will align with their desires.(The Great Debaters)
مهارت‌های ارتباطی به تو این امکان را می‌دهند که پیام خود را به شکلی که باعث ایجاد تاثیر عمیق در دیگران شود، انتقال دهی.هر کلمه‌ای که می‌گویی می‌تواند تأثیرگذار باشد.

– Communication skills enable you to deliver your message in a way that creates a deep impact on others.Every word you say can be influential.(Remember the Titans)

هیچ‌گاه در مذاکره‌ها، فکر نکن که تنها با کلمات می‌توانی پیروز شوی؛ گاهی سکوت بهترین جواب است.– Never think that words alone can make you win in negotiations; sometimes silence is the best answer.(Psycho)

دوراندیشی و استراتژی در جلب حمایت دیگران از مسیرهایی می‌آید که آن‌ها را درک کنی نه صرفاً جلب توجه.– Insight and strategy in gaining support come from understanding them, not merely grabbing attention.

(12 Strong)
جلب حمایت دیگران باید به‌گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند انتخاب شما یک تصمیم هوشمندانه است که نه تنها اهداف شما بلکه به‌طور همزمان به منافع او نیز خدمت خواهد کرد.– Gaining support from others should make the other party feel that your choice is a smart decision, one that not only serves your goals but also simultaneously benefits them.(John Wick)
توانایی درک احساسات دیگران در مذاکره، می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین تصمیمات را بگیرید و به توافقات مؤثری برسید.– The ability to understand the emotions of others in negotiation can help you make the best decisions and reach effective agreements.

(The Wolf of Wall Street)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها فرصت بدهی تا خودشان به ارزش پیشنهاد تو پی ببرند.– To persuade others, you must give them the opportunity to realize the value of your proposal on their own.(City of God)



اگر بتوانی پیامی را به شکلی منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند تصمیم‌گیری در دست اوست، گام بزرگی در موفقیت مذاکره برداشته‌ای.– If you can deliver a message in a way that makes the other party feel the decision is in their hands, you’ve taken a big step in a successful negotiation.

(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، باید توانایی انعطاف در تصمیم‌گیری را داشته باشی.– In every negotiation, you must have the ability to be flexible in decision-making.(Synecdoche)
متقاعد کردن دیگران یعنی توانایی شکل‌دهی به دیدگاه‌های آنها بدون اعمال فشار.این فرایند با استفاده از درک، احترام و منطق امکان‌پذیر است.– Persuading others means the ability to shape their views without applying pressure.This process is possible through understanding, respect, and logic.(Moneyball)
هنر مذاکره زمانی کامل می‌شود که قادر باشی احساسات خود را کنترل کرده و هیچ‌گاه اجازه ندهی که ترس یا عصبانیت تصمیمات تو را تحت تأثیر قرار دهد.

– The art of negotiation is perfected when you can control your emotions and never allow fear or anger to influence your decisions.(Moneyball)
هیچ کس نمی‌تواند با تو مخالفت کند وقتی می‌داند که به او گوش می‌دهی.– No one can argue with you when they know you’re listening to them.(Inception)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در زور، بلکه در توانایی تغییر دیدگاه‌ها است.– In negotiations, true power lies not in force, but in the ability to change perspectives.(Inception)

انعطاف‌پذیری در تصمیمات می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند، زیرا ممکن است شرایط تغییر کنند و نیاز به تعدیل استراتژی‌ها باشد.

– Flexibility in decisions can pave the way for success, as circumstances may change and adjustments in strategies may be necessary.(12 Years a Slave)
نقطه‌عطف در هر مذاکره موفق، پیدا کردن زمینه‌ای مشترک است که همه طرفین احساس کنند که در آنجا چیزی برایشان وجود دارد.وقتی این زمینه مشترک ایجاد شود، فضای گفت‌وگو به‌طور خودکار مثبت‌تر و انعطاف‌پذیرتر خواهد شد.– The turning point in any successful negotiation is finding common ground where all parties feel that there is something for them.Once this common ground is established, the conversation space automatically becomes more positive and flexible.

(Wonder)
در هر مذاکره، مهم‌ترین نکته این است که به طرف مقابل نشان دهی که در کنار او هستی و نه علیه او.این نگرش به ایجاد اعتماد و تسهیل مذاکره کمک می‌کند.– In any negotiation, the most important thing is to show the other party that you are with them, not against them.This attitude helps build trust and facilitates the negotiation.(The Matrix Revolutions)
درک عمیق‌تر از شخصیت طرف مقابل و نقاط قوت او، می‌تواند به رسیدن به توافقات بهتر کمک کند.به جای تمرکز تنها بر نیازها و خواسته‌ها، باید به این توجه کنی که طرف مقابل چه چیزهایی را ارزشمند می‌داند.

– A deeper understanding of the other party’s character and strengths can aid in reaching better agreements.Instead of focusing solely on needs and desires, you must pay attention to what the other party values.(Twelve Monkeys)
هنگامی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، باید فراتر از حرف‌ها و بیانات سطحی بروی و واقعاً بتوانی نیازهای عمیق‌تر آن‌ها را درک کنی.– When communicating with others, you must go beyond words and surface statements and truly understand their deeper needs.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات به نفع‌شان خواهد بود.

وقتی این اطمینان حاصل شود، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– Gaining others’ support is achieved when you show them that your proposed solutions will benefit them.When this assurance is given, you will gain their support.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن و احساسات منتقل شده بستگی دارد.درک نیت طرف مقابل از مهم‌ترین بخش‌های فرآیند است.– Success in negotiation depends not just on words, but also on body language and the emotions conveyed.Understanding the other party’s intentions is one of the most important aspects of the process.

(Zodiac)
برای جلب حمایت در هر مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری شریک است.– To gain support in any negotiation, you must have the ability to make the other party feel they are part of the decision-making process.(The Matrix Revolutions)
قدرت واقعی متقاعد کردن از اینجا می‌آید که بتوانی با طرف مقابل خود وارد یک گفت‌وگو کنی که نه تنها نیازهای او را برطرف کند، بلکه به‌گونه‌ای باشد که او به‌خود باور کند که این مسیر بهترین انتخاب است.– The true power of persuasion comes from being able to engage in a conversation with the other side that not only meets their needs but also makes them believe that this path is the best choice.

(Hitch)

کلمات قدرت دارند، اما زمانی که با عمل همراه شوند، قدرتشان چند برابر می‌شود.وقتی در مذاکرات، قولی می‌دهی و آن را به عمل تبدیل می‌کنی، اعتبارت نزد دیگران افزایش می‌یابد.– Words have power, but when combined with action, their strength multiplies.When you make a promise in negotiations and turn it into action, your credibility grows among others.(Deadpool)


رعایت اصول انصاف و عدالت نه‌تنها موجب رسیدن به توافقات پایدار می‌شود، بلکه باعث ایجاد اعتماد میان طرفین نیز می‌گردد.– Adhering to principles of fairness and justice not only leads to lasting agreements but also fosters trust between the parties.

(12 Angry Men)
هر زمان که بخواهید دیگران را متقاعد کنید، به یاد داشته باشید که بیشتر از هر چیز دیگری، نیاز دارید که اعتماد آنها را جلب کنید.این اعتماد به راحتی با صداقت و شفافیت به دست می‌آید.– Whenever you aim to persuade others, remember that above all, you need to earn their trust.This trust is easily gained through honesty and transparency.(10 Things I Hate About You)


یاد گرفتن اینکه چطور باید مهارت‌های ارتباطی رو به کار ببری، باعث میشه که روابطت رشد کنه.– Learning how to apply communication skills causes your relationships to grow.(The King’s Speech)
احساسات تو به تنهایی می‌تواند جهت یک مذاکره را تغییر دهد، پس همیشه مراقب آن‌ها باش.

– Your emotions alone can change the course of a negotiation, so always be mindful of them.(Whiplash)

جلب حمایت دیگران نیازمند فراتر رفتن از بیان فقط دلایل منطقی است؛ بلکه باید بتوانی با درک کامل از احساسات و وضعیت آن‌ها، پیشنهاداتی ارائه دهی که آن‌ها را احساس کنند که در فرایند تصمیم‌گیری شریک بوده و خواسته‌هایشان به‌طور جدی مد نظر قرار گرفته است.– Gaining others’ support requires going beyond presenting only logical reasons; you must be able to offer suggestions that make them feel they are partners in the decision-making process, with their desires truly considered.

(The King’s Speech)

در مذاکره، قدرت نه تنها در درخواست‌های شما بلکه در انعطاف‌پذیری شما برای رسیدن به توافق است.– In negotiation, power is not just in your demands but also in your flexibility to reach an agreement.(10 Things I Hate About You)

زمانی که قادر به تأثیرگذاری بر دیگران با رفتار و زبان بدن خود باشی، تمام دنیا به تو احترام خواهد گذاشت.– When you can influence others with your behavior and body language, the whole world will respect you.(Deadpool)

افراد به کسانی که صادقانه به آن‌ها کمک می‌کنند، اعتماد می‌کنند.

زمانی که از حمایت واقعی به طرف مقابل نشان دهی، می‌توانی به نتایج دلخواه خود برسید.– People trust those who genuinely help them.When you show real support to the other side, you can achieve your desired outcomes.(Limitless)
توانایی کنترل خود و حفظ آرامش در برابر فشار در هر مذاکره‌ای مزیتی بزرگ محسوب می‌شود.زمانی که آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل نیز راحت‌تر با تو همکاری خواهد کرد.– The ability to control yourself and stay calm under pressure is a great advantage in any negotiation.When you maintain your calm, the other party will cooperate more easily with you.

(The Lord of the Rings)
جلب حمایت دیگران فقط به دلیل اینکه درست می‌گویی نیست، بلکه به این است که بدانند حرف‌هایت از دل برمی‌آید.– Gaining support from others isn’t just because you are right, but because they know your words come from the heart.(12 Years a Slave)
کسانی که در مذاکرات موفق هستند، بیشتر از آن که به خودشان فکر کنند، به طرف مقابل توجه دارند.هر تصمیمی که نشان دهد شما نیازهای آنها را درک می‌کنید، به مذاکره کمک خواهد کرد.– Those who succeed in negotiations focus more on the other party than on themselves.

Every decision that shows you understand their needs will help move the negotiation forward.(The Devil Wears Prada)

برقراری ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که بتوانی احساسات خود را با کلمات درست بیان کنی.این مهارت نه‌تنها در مذاکرات، بلکه در ایجاد روابط عمیق‌تر نیز کاربرد دارد.– Effective communication is possible when you can express your emotions with the right words.This skill is useful not only in negotiations but also in building deeper relationships.(The Edge)