دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 6

گاهی بهترین راه برای افزایش حمایت از طرف مقابل، فقط شنیدن و درک کردن احساسات اون‌هاست.– Sometimes, the best way to gain support from the other side is simply listening and understanding their feelings.(The Secret Life of Walter Mitty)

وقتی به باورهای دیگران احترام می‌گذاری، می‌توانی فضای گفتگو را به سمتی هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد.– When you respect the beliefs of others, you can guide the conversation in a direction that benefits both sides.(Dead Poets Society)
موفقیت در مذاکره به میزان آمادگی شما برای پذیرش دیدگاه‌های مختلف و یافتن نقاط مشترک بستگی دارد.

این انعطاف‌پذیری به شما کمک می‌کند تا به توافق‌های مثبت دست یابی.– Success in negotiation depends on your preparedness to accept different viewpoints and find common ground.This flexibility helps you reach positive agreements.(The Negotiator)





نیاز نیست برای جلب حمایت دیگران همیشه بهترین باشی، کافیست که باور داشته باشی که حق با توست.– You don’t have to be the best to win support, you just have to believe you’re right.(The Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی در پذیرش و احترام به اختلاف‌نظرها را داشته باشی.وقتی بتوانی نظرات متفاوت را بشنوی و به آن‌ها احترام بگذاری، فضای مذاکره برای توافق بیشتر آماده خواهد بود.

– To succeed in negotiation, you must have the ability to accept and respect differing opinions.When you can listen to and respect differing views, the negotiation space will be more conducive to agreement.(12 Angry Men)
مذاکرات موفقیت‌آمیز زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف بتوانند تفاوت‌های خود را درک کرده و در عین حال به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت کنند.– Successful negotiations occur when both parties can understand their differences while moving towards a common solution.(Big Hero 6)
زمانی که می‌خواهی به دیگران نشان بدی که بهشون اهمیت می‌دهی، اولین گام گوش دادن است.

– When you want to show others you care, the first step is listening.(Her)
افراد بیشتر تمایل دارند که با شما همکاری کنند زمانی که احساس کنند شما از منافع آن‌ها حمایت می‌کنید.این احساس امنیت باعث می‌شود که آن‌ها با اطمینان بیشتری به سمت شما بیایند و دیدگاه‌های شما را بپذیرند.– People are more likely to collaborate with you when they feel that you are supporting their interests.This sense of security makes them more likely to approach you with confidence and accept your viewpoints.(Zodiac)
به یاد داشته باش که توانایی برقراری ارتباط اثربخش با دیگران مستلزم درک عمیق از انگیزه‌ها و اهداف آنهاست.

زمانی که بتوانی اهداف طرف مقابل را درک کرده و به آنها پیوند بزنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای آنها جذاب و قابل پذیرش باشد.– Keep in mind that effective communication with others requires a deep understanding of their motivations and goals.When you can understand the other party’s objectives and connect with them, you can offer suggestions that will be appealing and acceptable to them.(Up)

اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید به آنها احساس قدرت بدهی.زمانی که فرد احساس کند که بخشی از موفقیت توست، راحت‌تر به تو خواهد پیوست.

– If you want others to support you, you must empower them.When someone feels they are part of your success, they will more easily join you.(The Secret)
قدرت ارتباطات نه تنها در گفتار، بلکه در رفتار و زبان بدن نهفته است، زیرا گاهی اوقات آنچه که ما نمی‌گوییم، بیشتر از آنچه که می‌گوییم بر دیگران تاثیر می‌گذارد.– The power of communication lies not only in speech but in behavior and body language, for sometimes what we don’t say impacts others more than what we do say.(The Devil Wears Prada)
بی‌توجهی به احساسات طرف مقابل می‌تواند باعث ایجاد فاصله و ایجاد موانعی در مسیر رسیدن به توافقات مثبت شود.

هنگامی که بتوانی احساسات طرف مقابل را به‌طور مؤثر مدیریت کنی و نشان دهی که به آن‌ها توجه داری، این امر باعث تقویت روابط و تسهیل فرآیند مذاکره می‌شود.– Ignoring the emotions of the other party can create distance and form barriers in reaching positive agreements.When you can effectively manage the emotions of the other party and show that you are attentive to them, this strengthens relationships and facilitates the negotiation process.(Up in the Air)
در فرآیند مذاکره، جلب توجه به نقاط قوت مشترک می‌تواند به شکل چشم‌گیری مسیر توافق را هموار کند.

– In the negotiation process, highlighting shared strengths can significantly smooth the path to an agreement.(Les Misérables)


برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران، باید به جای تمرکز بر مشکلات، بر راه‌حل‌ها تمرکز کنیم.وقتی به جای سختی‌ها، فرصت‌ها را نشان دهی، دیگران نیز با شما همراه خواهند شد.– To gain support and persuade others, we must focus on solutions instead of problems.When you show opportunities instead of obstacles, others will join you.(Dr Strangelove)

جلب حمایت از دیگران گاهی تنها با نشان دادن رویکردی مهربانانه و صادقانه امکان‌پذیر است.وقتی به دیگران نشان دهی که به نگرانی‌های آن‌ها توجه می‌کنی و به‌طور جدی به بهبود وضعیت آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی از حمایت آن‌ها برخوردار شوی.

– Gaining support from others is sometimes only possible by showing a compassionate and sincere approach.When you demonstrate that you care about their concerns and genuinely want to improve their situation, you can earn their support.(We Bought a Zoo)


هنگامی که موفق به ایجاد یک ارتباط عمیق و واقعی با طرف مقابل می‌شوید، دیگر نیازی به استفاده از تکنیک‌های پیچیده برای متقاعد کردن نخواهید داشت.ارتباطات درست خود به خود تاثیرگذار خواهند بود.– When you establish a deep, authentic connection with the other party, there will be no need for complex techniques to persuade.The right communication will naturally have an impact.

(Wild Strawberries)



وقتی می‌خواهی از دیگران حمایت جلب کنی، باید به‌جای صرفاً دادن وعده‌ها و حرف‌های زیبا، باید به‌طور عملی نشان دهی که برای آن‌ها قدم‌هایی برداشته‌ای و این حمایت نه‌تنها وعده‌ای توخالی، بلکه تلاشی واقعی برای ایجاد تغییر است.– When you seek to gain support from others, you must show, not just tell, that you have taken steps for them, and that this support is not merely an empty promise but a genuine effort to create change.(The Pursuit of Happyness)


ترغیب دیگران به‌وسیله داستان‌گویی و ایجاد تصاویری ملموس از نتایج ممکن، به‌طور طبیعی ذهن آن‌ها را برای پذیرش پیشنهادات شما آماده می‌کند.

هنگامی که داستان شما با احساسات و واقعیت‌ها درآمیخته باشد، قدرت متقاعدسازی شما به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others through storytelling and creating vivid images of possible outcomes naturally prepares their mind to accept your proposals.When your story blends with emotions and facts, your persuasive power increases dramatically.(Wild)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید از قدرت کلمات به‌درستی استفاده کنید.انتخاب کلمات با دقت، توانایی شما را در رساندن پیام به طرف مقابل بالا می‌برد و می‌تواند منجر به توافقات مثبت و سودآور شود.– Success in negotiations depends on how well you can use the power of words.

Choosing words carefully enhances your ability to convey your message to the other party and can lead to positive and mutually beneficial agreements.(Zodiac)
در هر مذاکره‌ای، انعطاف‌پذیری به اندازه استقامت اهمیت دارد.زمانی که بتوانی به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی، به راحتی موفق خواهی شد.– In any negotiation, flexibility is as important as persistence.When you can quickly respond to changes, you will easily succeed.(Let the Right One In)
قادر به جلب حمایت دیگران خواهی بود، اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی دارید.این، می‌تواند پایه‌گذار یک ارتباط عمیق و پایدار باشد.

– You will be able to gain others’ support if you show them that you share a common goal.This can lay the foundation for a deep and lasting connection.(12 Angry Men)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که به آنها نشان دهی که در راه رسیدن به هدف مشترک به همکاری و تفاهم نیاز دارید.– Gaining others’ support is possible when you show them that cooperation and understanding are needed to achieve a common goal.(Mary and Max)
اغلب قدرت جلب حمایت دیگران از طریق گفت‌وگوهای کوچک و صادقانه به دست می‌آید.وقتی به طور ساده و صادقانه صحبت می‌کنی، افراد به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.

– Often, the power to gain support from others comes through small, honest conversations.When you speak simply and sincerely, people will easily trust you.(12 Strong)
توانایی متقاعد کردن دیگران به وسیله ایجاد حس مسئولیت‌پذیری مشترک می‌تواند روابط بهتری بسازد و به شما کمک کند که اهداف بلندمدت خود را دنبال کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات به نفع او و به نفع کل گروه خواهد بود، همکاری‌ها به شکل پایدارتر و مؤثرتری پیش خواهند رفت.– The ability to persuade others by creating a sense of shared responsibility can build stronger relationships and help you pursue your long-term goals.

When the other party feels that decisions benefit them and the whole group, collaborations progress in a more sustainable and effective manner.(Witness for the Prosecution)
متقاعد کردن دیگران تنها با منطق و استدلال‌های قوی ممکن نیست.باید قادر باشی احساسات آنها را درک کرده و با دلسوزی و احترام به آنها پاسخ دهی.– Persuading others is not possible solely with logic and strong arguments.You must be able to understand their emotions and respond with compassion and respect.(A Star is Born)

توانایی نگاه کردن به مسائل از زاویه دید طرف مقابل، می‌تواند تو را در موقعیت بهتری برای رسیدن به توافق قرار دهد.

اگر بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی، جلب حمایت ساده‌تر خواهد بود.– The ability to look at issues from the other side’s perspective can put you in a better position to reach an agreement.If you can find common ground, gaining support becomes easier.(12 Strong)
اعتماد به نفس واقعی زمانی می‌آید که شما بتوانید درک کنید که حتی زمانی که به توافق نمی‌رسید، هنوز هم می‌توانید از تجربیات خود بهره‌برداری کنید.– True confidence comes when you understand that even when you don’t reach an agreement, you can still learn from the experience.(Darkest Hour)

تکنیک تقسیم‌بندی موضوعات به بخش‌های کوچک‌تر

در مذاکره‌ها و گفت‌وگوها، اگر با موضوعات پیچیده و بزرگ مواجه هستید، آن‌ها را به بخش‌های کوچکتر و قابل‌فهم تقسیم کنید.این کار به شما کمک می‌کند تا بهتر بتوانید به تحلیل و بررسی بپردازید و حس تسلط بیشتری به مکالمه داشته باشید.این تکنیک به طرف مقابل هم امکان می‌دهد تا بهتر نظرات خود را بیان کرده و ارتباط عمیق‌تری برقرار کند.بایدها: استفاده از جملات ساده و واضح برای تقسیم‌بندی موضوعات.نبایدها: ارائه اطلاعات به صورت کلان و نامفهوم که ممکن است حس سردرگمی ایجاد کند.
مذاکره مؤثر زمانی میسر است که طرفین قادر به یافتن نقاط قوت یکدیگر باشند.

با شناساندن نقاط مثبت طرف مقابل، می‌توان فضای مناسبی برای توافق‌های برد-برد ایجاد کرد.– Effective negotiation occurs when both parties are able to identify each other’s strengths.By recognizing the positives of the other party, you create a favorable environment for win-win agreements.(The Social Network)
اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که به چیزی بیشتر از منافع شخصی خودت اهمیت می‌دهی و برای رسیدن به یک توافق برد-برد تلاش می‌کنی، نه‌تنها آنها را متقاعد کرده‌ای بلکه اعتمادشان را نیز جلب کرده‌ای.– If you can show others that you care about something beyond your own interests and are working toward a win-win agreement, not only will you persuade them, but you will also earn their trust.

(The Godfather)
مذاکره تنها این نیست که به دیگران چیزی بدهی، بلکه این است که آنها را به باور آنچه که خودت می‌خواهی برسانی.– Negotiation is not just about giving something to others; it’s about getting them to believe what you want.(The Godfather)

هر مذاکره موفق به شناخت عمیق احساسات طرف مقابل نیاز دارد.وقتی احساسات و نیازهای دیگران را درک کنی، می‌توانی به‌راحتی مسیر گفتگو را به سمت نتایج مطلوب هدایت کنی.– Every successful negotiation requires a deep understanding of the other party’s emotions.When you understand the feelings and needs of others, you can easily steer the conversation toward desired outcomes.

(A Star is Born)


وقتی هدف مشترک وجود داشته باشد، مذاکره به یک گفت‌وگو مثبت تبدیل می‌شود.ایجاد اهداف مشترک، مسیر موفقیت را هموار می‌کند.– When there is a common goal, negotiation turns into a positive conversation.Creating shared goals paves the way for success.(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نه تنها به منافع خود فکر می‌کنی، بلکه به منافع مشترک هم اهمیت می‌دهی.– To gain support from others, you must show that you not only care about your own interests but also value shared benefits.(City of God)

برای جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهی که منافع مشترک در اولویت قرار دارد.

اگر به دیگران نشان دهی که هدف نهایی رسیدن به یک توافق سودمند برای همه است، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.– To gain support from others, it is important to show that common interests are a priority.If you show others that the ultimate goal is to reach an agreement that benefits everyone, the likelihood of success increases.(Zodiac)