دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 7

در مذاکرات، قدرت واقعی به توانایی رسیدن به توافقی است که طرفین را راضی کند، نه فقط پیروزی در یک بحث.– In negotiations, true power lies in the ability to reach an agreement that satisfies both parties, not just winning an argument.(The Remains of the Day)


قدرت کلمات، زمانی که از دل برمی‌آید، می‌تواند کوه‌ها را جابجا کند.اگر به دیگران نشان دهی که از دیدگاهشان درک داری، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– The power of words, when they come from the heart, can move mountains.When you show others that you understand their perspective, they will easily cooperate with you.

(Dead Poets Society)

در هر مذاکره‌ای، به جای تلاش برای بردن، باید به فکر ایجاد توافقی باشی که هر دو طرف از آن راضی باشند.– In any negotiation, instead of trying to win, you should focus on creating an agreement that both parties are satisfied with.(12 Strong)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه زمانی محقق می‌شود که از ظرفیت گفت‌وگوهای غیررسمی استفاده کنی تا ارتباطات عمیق‌تر و متقابل‌تر با دیگران برقرار کنی.– Improving communication skills is especially achieved when you leverage informal conversations to establish deeper and more reciprocal connections with others.(The Pursuit of Happyness)
حمایت حقیقی از دیگران زمانی حاصل می‌شود که توانایی داشته باشی دیگران را به هدفی فراتر از خودشان ترغیب کنی.

– True support comes when you have the ability to inspire others toward a purpose greater than themselves.(Invictus)
نشان دادن احترام به نظرات دیگران حتی زمانی که مخالف آن‌ها هستی، کلید جلب حمایت آن‌ها است.– Showing respect for others’ opinions, even when you disagree with them, is the key to gaining their support.(Gandhi)

توانایی انعطاف‌پذیری و تغییر رویکرد، از مهم‌ترین ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان موفق است.اگر بتوانی با توجه به شرایط، استراتژی‌های خود را تغییر دهی، احتمال دستیابی به توافق مطلوب افزایش می‌یابد.– The ability to be flexible and change your approach is one of the most important traits of successful negotiators.

If you can adjust your strategies based on the circumstances, the likelihood of reaching a favorable agreement increases.(About Time)

در مذاکرات پیچیده، هدف باید یافتن راه‌حل‌هایی باشد که برای هر دو طرف سودمند باشد، نه فقط پیروزی یک طرف.– In complex negotiations, the goal should be to find solutions that benefit both sides, not just the victory of one side.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
باید یاد بگیری که در هنگام گفتگو به احساسات و نیازهای طرف مقابل توجه کنی.این به تو کمک خواهد کرد تا تصمیمات صحیح‌تری در مذاکرات بگیری.– You must learn to pay attention to the emotions and needs of the other party during conversations.

This will help you make better decisions in negotiations.(The Pursuit of Happyness)


توانایی متقاعد کردن دیگران در حقیقت فهمیدن نیازهای اون‌هاست، نه فقط گفتن آنچه که می‌خواهی.– The ability to persuade others is really understanding their needs, not just saying what you want.(The Queen’s Gambit)
اگر بتوانی متناسب با شرایط، احساسات خود را به‌طور شفاف و مؤثر بیان کنی، این کار می‌تواند به ایجاد یک رابطه مثبت و پایدار منجر شود که در آینده، مسیرهای ارتباطی و همکاری بیشتری را باز کند.– If you can express your emotions clearly and effectively according to the situation, it can lead to the development of a positive and lasting relationship that opens up more communication and collaboration channels in the future.

(Unbroken)



رابطه انسانی قدرتی بی‌پایان دارد؛ فقط باید بدانیم چگونه از آن برای ترغیب دیگران استفاده کنیم.هر تعامل می‌تواند آغازگر تغییراتی بزرگ در تصمیم‌گیری‌ها باشد.– Human connection holds endless power; we just need to know how to leverage it to persuade others.Every interaction can be the start of big shifts in decisions.(Darkest Hour)
در هر مذاکره‌ای، توانایی به تفاهم رسیدن بدون نیاز به اثبات برتری خود، می‌تواند بر روند گفتگو تأثیر زیادی بگذارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند به او احترام گذاشته می‌شود، احساس راحتی بیشتری برای گفت‌وگو خواهد داشت.

– In every negotiation, the ability to reach an understanding without needing to prove superiority can significantly influence the conversation.When the other side feels respected, they will feel more at ease to engage in dialogue.(Ake...)

هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری است.با هر توافقی که به دست می‌آوری، مهارت‌های جدیدی به دست می‌آوری که به مذاکرات بعدی کمک خواهد کرد.– Every negotiation is an opportunity to learn.With every agreement you reach, you gain new skills that will help with future negotiations.(The Negotiator)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک شده است، می‌توانی برای جلب حمایت او از موقعیت بهتری استفاده کنی.

در مذاکرات، گوش دادن به نگرانی‌ها و نیازهای دیگران، خود بزرگترین استراتژی است.– When the other party feels understood, you can use that position to gain their support.In negotiations, listening to others’ concerns and needs is the greatest strategy.(The Martian)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما آماده‌اید به عنوان شریک و نه رقیب با او همکاری کنید، مذاکره به سوی نتایج مثبت‌تری پیش خواهد رفت، زیرا همدلی و اعتماد می‌تواند پل‌هایی بسازد که حتی پیچیده‌ترین اختلافات را حل کند.– When the other party feels that you are ready to collaborate as a partner, not as an adversary, the negotiation will move toward more positive outcomes, because empathy and trust can build bridges that resolve even the most complex disputes.

(Hunger Games)
در زمان مذاکره، موفقیت نه تنها به توانایی در صحبت کردن، بلکه به دقت در گوش دادن به طرف مقابل بستگی دارد.– In negotiations, success depends not only on the ability to speak but also on the precision in listening to the other party.(Dumbo)
هنگامی که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که ایده‌ها و اهداف مشترک به نفع منافع فردی‌شان است، در این صورت قدرت متقاعد کردن را به بالاترین سطح خود رسانده‌ای.– When you can persuade others that shared ideas and goals align with their individual interests, you have taken persuasion to its highest level.

(Inglourious Basterds)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها اجازه دهی که خودشان تصمیم بگیرند، نه اینکه آن‌ها را مجبور کنی.– To gain the support of others, you must allow them to make their own decisions, not force them.(The Walking Dead)
گاهی قدرت واقعی در مذاکرات در این است که بتوانید زمانی که همه چیز علیه شماست، همچنان از مواضع خود دفاع کنید.– Sometimes true power in negotiations is being able to defend your position even when everything is against you.(Dead Poets Society)
هیچ راهی برای رسیدن به موفقیت در یک مذاکره بدون داشتن مهارت‌های ارتباطی مؤثر وجود ندارد.

– There is no way to achieve success in a negotiation without having effective communication skills.(Pan’s Labyrinth)
برای جلب اعتماد، باید خودت را در موقعیت کسی قرار دهی که می‌خواهی به او اعتماد کنی.– To gain trust, you must put yourself in the shoes of the one you want to trust.(Hitch)
توانایی نشان دادن شجاعت در برابر مخالفت‌ها و پیگیری اهدافت به رغم همه چالش‌ها، از شما یک مذاکره‌کننده قوی می‌سازد.– The ability to show courage in the face of opposition and pursue your goals despite all challenges makes you a strong negotiator.

(Sunrise)
اگر بتوانی نشان بدهی که نتایج مشترک از منافع فردی مهم‌تر هستند، حمایت دیگران را به دست خواهی آورد.– If you can show that shared results are more important than individual interests, you will gain the support of others.(Cloud Atlas)
بزرگ‌ترین قدرت در مذاکرات از دیدگاهی ناشی می‌شود که همیشه به نفع دیگران نیز فکر کند.وقتی طرف مقابل ببیند که شما به منافع آن‌ها نیز توجه دارید، همکاری بیشتر خواهند کرد.– The greatest power in negotiations comes from a perspective that always considers the benefit of others as well.When the other party sees that you care about their interests too, they will cooperate more.

(Darkest Hour)



مهم‌ترین قسمت هر مذاکره، پیدا کردن راهی است که طرفین در آن احساس کنند هر کدام برنده شده‌اند.– The most important part of any negotiation is finding a way where both parties feel they have won.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای رسیدن به یک توافق پایدار، باید به طرف مقابل این حس را بدهی که همزمان با آنچه می‌خواهد، خواسته‌های او را برآورده می‌کنی.– To reach a lasting agreement, you must make the other party feel that, while achieving what they want, you are also meeting their needs.(The Devil Wears Prada)
موفقیت در مذاکره، نه تنها در گفتار بلکه در قدرت درک و تحلیل طرف مقابل است.

– Success in negotiation lies not only in speech but in the ability to understand and analyze the other party.(12 Angry Men)
در فرایند مذاکره، اگر توانایی ایجاد حس اهمیت برای طرف مقابل داشته باشی، خود را به عنوان کسی معرفی می‌کنی که قادر به حل مشکلات است.– In the negotiation process, if you have the ability to create a sense of importance for the other party, you present yourself as someone capable of solving problems.(Drive)

جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که بتوانی نیازهای آن‌ها را در نظر بگیری و بر اساس آن‌ها عمل کنی.

– Gaining support from others is successful when you take their needs into consideration and act accordingly.(The Rainmaker)
هیچ وقت نباید به قدرت کلمات و تاثیر آن‌ها بر افراد شک کنی؛ همین کلمات می‌توانند دنیایی را تغییر دهند.– Never doubt the power of words and their impact on people; those words can change a world.(10 Things I Hate About You)


مهارت‌های ارتباطی خوب می‌تواند حتی سخت‌ترین موقعیت‌ها را به فرصت‌هایی برای موفقیت تبدیل کند.– Good communication skills can turn even the toughest situations into opportunities for success.(Hunger Games)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران باید از قدرت صبر استفاده کنی.

تصمیم‌گیری فوری ممکن است گاهی به زیان تو تمام شود.– Sometimes, to persuade others, you must use the power of patience.Rushed decisions may sometimes work against you.(12 Strong)

توانایی متقاعد کردن دیگران به دانستن این است که درکشان کنیم، نه اینکه فقط به آنها بگوییم چه کار کنند.اگر مردم احساس کنند که صدای آنها شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌پذیرند.– The ability to persuade others lies in understanding them, not just telling them what to do.When people feel their voice is heard, they are more willing to accept.(12 Strong)

در هر مذاکره، همیشه باید دنبال یک راه‌حل برد-برد باشی، چرا که این راه‌حل بهترین نتیجه را برای همه به همراه خواهد داشت.

– In any negotiation, you should always seek a win-win solution because it will bring the best results for everyone.(Coach Carter)

برای آنکه موفقیت در مذاکره نصیبت شود، باید بتوانی به درستی زمان‌هایی که باید عقب‌نشینی کنی را شناسایی کنی.گاهی، دادن فضا به طرف مقابل برای فکر کردن می‌تواند به نتایج بهتر منجر شود.– To achieve success in negotiation, you must be able to recognize the moments when retreat is necessary.Sometimes, giving the other side space to think can lead to better results.(A Few Good Men)
هیچ مذاکره‌ای موفق نمی‌شود مگر اینکه طرفین حس کنند که به آنها توجه شده است.

– No negotiation succeeds unless both sides feel they have been heard.(The Social Network)
وقتی در مسیر درستی باشی، حمایت‌ها به سمت تو می‌آید.– When you’re on the right path, support will come toward you.(La La Land)
درک دقیق از دیدگاه‌های دیگران و بیان این درک به‌طور واضح، می‌تواند پایه‌گذار مذاکرات موفقی باشد.وقتی طرف مقابل متوجه می‌شود که تمام ابعاد نگرانی‌های او به‌طور شفاف و منطقی در نظر گرفته شده، احساس اعتماد به نفس و همکاری به‌طور طبیعی افزایش می‌یابد.– A clear understanding of the perspectives of others, and expressing this understanding transparently, can be the foundation of successful negotiations.

When the other side realizes that all aspects of their concerns have been logically and clearly considered, feelings of trust and cooperation naturally rise.(The Godfather)
امکان جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی فراهم می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیماتشان در آینده نه تنها برای آن‌ها مفید خواهد بود، بلکه بر موفقیت کلی فرآیند نیز تأثیرگذار خواهد بود، به‌طوری که این احساس به وجود آید که نقش آنها نه تنها مهم است، بلکه حیاتی است.– Genuine support can only be gained when you can convince others that their decisions will not only benefit them in the future but also impact the overall success of the process, making them feel their role is not just important but essential.

(Iron Man)