دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 67

مذاکرات پیچیده زمانی به نتیجه می‌رسند که طرفین بتوانند از زاویه دید یکدیگر به مسائل نگاه کنند و بهترین راه حل را پیدا کنند.– Complex negotiations succeed when both parties can look at issues from each other’s perspective and find the best solution.(12 Angry Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله‌ی همدلی و نشان دادن این‌که نگرانی‌های آن‌ها مورد توجه و احترام قرار گرفته، می‌تواند به‌طور چشمگیری فرآیند مذاکره را تسهیل کند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهید، بلکه از زاویه‌ی دید آن‌ها به مسائل نگاه می‌کنید، زمینه‌ای برای یک گفتگو سازنده و نتیجه‌بخش فراهم می‌شود که در آن به‌راحتی به توافقات مشترک دست پیدا می‌کنید.

– The ability to persuade others through empathy and showing that their concerns are acknowledged and respected can significantly facilitate the negotiation process.When the other party feels that you not only care about their desires but also look at issues from their perspective, it creates an environment for a constructive and fruitful conversation where mutual agreements can easily be reached.(Up)

برای موفقیت در مذاکرات، به جای تمرکز بر جلب نظر دیگران، باید ابتدا بر درک نیازهای آنها تمرکز کنی.این استراتژی، تفاوت بین شکست و موفقیت را رقم خواهد زد.– For success in negotiations, instead of focusing on impressing others, you must first focus on understanding their needs.

This strategy will make the difference between failure and success.(The Pursuit of Happyness)

با قدرت ارتباط، می‌توانی حتی سخت‌ترین تصمیمات را به بهترین شکل منتقل کنی.– With the power of communication, you can convey even the toughest decisions in the best way.(Hitch)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی ایجاد تغییر در دیدگاه‌های دیگران را داشته باشی.اگر بتوانی عقاید جدید را با دقت ارائه کنی، احتمال پذیرش بیشتر خواهد بود.– For success in negotiation, you must have the ability to change others’ perspectives.If you can present new ideas carefully, acceptance will be more likely.

(12 Angry Men)
پذیرش نظرات متفاوت و یافتن راه‌هایی برای هم‌فکری با طرف مقابل، در ایجاد ارتباطات مؤثر و موفق نقش حیاتی دارد.هنگامی که بتوانی نشان دهی که نسبت به دیدگاه‌های آن‌ها احترام قائل هستی، ولی در عین حال به شکل مثبت و سازنده‌ای نظرات خود را بیان کنی، جلب حمایت و پیشبرد مذاکره به مراتب آسان‌تر خواهد شد.– Accepting differing opinions and finding ways to collaborate with the other party plays a crucial role in building effective and successful relationships.When you show respect for their perspectives while positively and constructively expressing your own views, gaining support and advancing the negotiation becomes much easier.

(Up)


متقاعد کردن دیگران به مهارت نشان دادن اینکه با تصمیماتت به منافع آن‌ها احترام می‌گذاری، بستگی دارد.زمانی که این احساس را به آن‌ها منتقل کنی، به راحتی می‌توانی نظرشان را تغییر دهی.– Persuading others depends on the skill of showing that you respect their interests with your decisions.Once you convey this feeling to them, changing their mind becomes easy.(Moneyball)
داشتن مهارت در برقراری ارتباط به این معنی است که باید با درک کامل از نیازها و خواسته‌های دیگران، پیامی متناسب با آن‌ها ارسال کنی و از این طریق فضایی ایجاد کنی که آن‌ها را به حرکت و همکاری وا دارد.

– Having skill in communication means understanding the needs and desires of others fully, crafting a message that resonates with them, and thereby creating an environment that motivates them to act and collaborate.(Wild Strawberries)




سخن گفتن با اعتماد به نفس، نه تنها به شما قدرت می‌دهد بلکه باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که ارزش گوش دادن به شما را دارد.– Speaking with confidence not only empowers you but also makes the other party feel that listening to you is worthwhile.(The Wolf of Wall Street)


گاهی به جای تلاش برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی شنیدن آنها را داشته باشیم.

اگر بدانید که چه چیزی آنها را می‌ترساند یا چه چیزی آنها را تحریک می‌کند، می‌توانید مذاکرات خود را پیش ببرید.– Sometimes, instead of trying to convince others, we need the ability to listen to them.If you know what scares or motivates them, you can advance your negotiations.(The Dark Knight)


هنر موفقیت در مذاکره این است که با احترام و شفافیت، تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنی.– The art of success in negotiation is turning differences into opportunities with respect and clarity.(Man’s Search for Meaning)

وقتی بتوانی اعتماد دیگران را جلب کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.

– When you earn others’ trust, nothing can stop your success.(Wonder)
برای موفقیت در مذاکرات و متقاعد کردن دیگران، باید توانایی تحلیل درست موقعیت‌ها و شرایط را داشته باشید و بتوانید به‌طور مؤثر با تمامی افرادی که در این فرایند دخیل هستند، ارتباط برقرار کنید؛ زیرا زمانی که افراد احساس کنند که شما برای حل مشکلات آن‌ها تلاش می‌کنید، همکاری با شما برایشان آسان‌تر خواهد بود.– For success in negotiations and persuading others, you must have the ability to analyze situations and conditions correctly and be able to communicate effectively with all the individuals involved in the process; because when people feel that you are working to solve their problems, collaborating with you will become easier for them.

(Harvard Business Review)
جلب حمایت دیگران به معنای پیروزی در نبردهای بزرگ نیست، بلکه پیروزی در نبردهای کوچک و پیوسته است.– Gaining others’ support doesn’t mean winning grand battles, but winning small, consistent battles.(Deadpool)

هر چه بیشتر به طرف مقابل احترام بگذاری، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– The more you respect the other party, the greater the likelihood of reaching an agreement.(City of God)

قدرت واقعی در مذاکره از توانایی در شنیدن با دقت و حساسیت می‌آید، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که نظرات و نگرانی‌هایش کاملاً مورد توجه قرار گرفته‌اند.

– True power in negotiation comes from the ability to listen attentively and sensitively, making the other party feel that their views and concerns have been fully considered.(Hidden Figures)
گاهی اوقات بزرگ‌ترین قدم در مذاکره، سکوت است.گاهی باید گوش بدهی تا بفهمی طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد.– Sometimes the biggest step in negotiation is silence.Sometimes you need to listen to understand what the other side wants.(Whiplash)

مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی شکل می‌گیرند که به احساسات و نیازهای دیگران به همان اندازه که به خودت اهمیت می‌دهی، توجه کنی.– Successful communication skills are shaped when you pay attention to the emotions and needs of others as much as you do to your own.

(Soul)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی در نظر گرفتن منافع آنها برای تو اهمیت دارد.– Persuading others becomes possible when you show that considering their interests matters to you.(12 Strong)
گاهی اوقات، قدرت واقعی در این است که از خواسته‌های خود کمی عقب‌نشینی کنی تا طرف مقابل احساس کند برنده است.این کار به‌ویژه در مذاکرات طولانی‌مدت بسیار مؤثر است.– Sometimes, true power lies in slightly retreating from your own demands so that the other party feels like a winner.This is especially effective in long-term negotiations.(The King’s Speech)

قدرت متقاعد کردن از آنجا ناشی می‌شود که بتوانید به‌گونه‌ای عمل کنید که طرف مقابل احساس کند که گزینه‌های مختلفی در اختیار دارد و تنها انتخاب منطقی پیش روی او، همان گزینه‌ای است که شما پیشنهاد داده‌اید.

این احساس انتخاب و آزادی به او اعتماد به نفس بیشتری خواهد داد.– The power of persuasion arises from making the other party feel that they have various options, and the only logical choice available is the one you proposed.This sense of choice and freedom will give them more confidence in their decision.(Zodiac)
فقط زمانی که دیگران احساس کنند که نظراتشان محترم شمرده می‌شود، می‌توانی تاثیرگذار باشی.– You can only be influential when others feel that their opinions are respected.(Ferris Bueller’s Day Off)


توانایی در جلب حمایت دیگران و متقاعد کردن آن‌ها به پذیرش نظر خود، اغلب از جایی شروع می‌شود که بتوانی به‌خوبی شرایط و موقعیت آن‌ها را درک کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که به احساسات و نیازهایش توجه شده، این حس اعتماد باعث می‌شود که در مذاکرات و گفتگوها دیدگاه تو را با ذهنی بازتر بپذیرند و حتی همکاری کنند.ایجاد این اعتماد نه تنها نتیجه مطلوبی در مذاکره به همراه خواهد داشت بلکه رابطه‌ای پایدار و مؤثر در آینده شکل خواهد گرفت.– The ability to gain the support of others and persuade them to accept your point of view often begins with understanding their circumstances and position well.When the other party feels that their emotions and needs have been considered, this sense of trust makes them more open to accepting your perspective in negotiations and discussions and even collaborating.

Creating this trust will not only lead to a favorable outcome in negotiation but also build a lasting and effective relationship in the future.(Whiplash)

نقاط ضعف طرف مقابل می‌تواند به‌عنوان فرصتی برای ساختن یک رابطه پایدار استفاده شود، اگر بتوانی این نقاط را با دقت شناسایی و به‌طور مثبت در مسیر مذاکرات به کار بگیری.– The weaknesses of the other party can serve as an opportunity to build a lasting relationship if you can identify them carefully and use them positively within the negotiation process.(Wonder)

دقت در انتخاب زمان مناسب برای مطرح کردن نظرات، می‌تواند تفاوت‌های زیادی در نتیجه‌گیری مذاکرات ایجاد کند.

زمانی که موقعیت مناسب باشد، کلمات شما بیشتر تاثیرگذار خواهند بود.– Being precise in choosing the right time to present your views can make a significant difference in the outcome of negotiations.When the timing is right, your words will have more impact.(Mary and Max)
عشق به کاری که انجام می‌دهی، می‌تواند نیرویی بی‌پایان برای اقناع دیگران ایجاد کند.در جلب حمایت، توانایی ایجاد پیوند انسانی یک عامل اساسی است.– Passion for what you do can generate an endless force to persuade others.In gaining support, the ability to form human connections is a critical factor.

(Whiplash)
درست زمانی که فکر می‌کنید به بن‌بست رسیده‌اید، ممکن است یک حرکت کوچک و هوشمندانه بتواند مسیر را به نفع شما تغییر دهد.– Just when you think you’ve reached an impasse, a small and clever move can change the course in your favor.(Deadpool)
بدون اعتماد متقابل، هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود.هنگامی که اعتماد را بنا کنید، گفتگوها به جای مبارزه به مسیر همکاری خواهند رفت.– Without mutual trust, no negotiation will succeed.Once you build trust, conversations will shift from confrontation to cooperation.(12 Angry Men)


توانایی متقاعد کردن دیگران بر اساس این است که آیا می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که به نفعشان است که با تو همکاری کنند.

وقتی نشان می‌دهی که نتیجه برای همه مثبت خواهد بود، آن‌ها راحت‌تر با تو همراه می‌شوند.– The ability to persuade others is based on whether you can show them that it is in their best interest to cooperate with you.When you show that the outcome will be positive for everyone, they will more easily join you.(Interstellar)


در مذاکره، گاهی سکوت به اندازه کلمات تأثیرگذار است.در برخی مواقع، سکوت می‌تواند پیام‌های قوی‌تری از هر سخنی منتقل کند.– In negotiation, sometimes silence is as impactful as words.In certain moments, silence can convey stronger messages than any speech.

(Deadpool)


بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که می‌توانند با توجه به شرایط و موقعیت، راه‌حل‌های انعطاف‌پذیر ارائه دهند.– The best negotiators are those who can offer flexible solutions based on circumstances and situations.(Magnolia)
متقاعد کردن دیگران بر اساس ارائه شواهد و دلایل منطقی تنها راهکار مؤثر نیست؛ باید بتوانی احساسات و عواطف طرف مقابل را نیز به‌شکلی که به تصمیم‌گیری آن‌ها کمک کند، تحریک کنی.– Persuading others is not solely based on presenting evidence and logical reasons; you must also be able to engage the emotions and feelings of the other party in a way that helps guide their decision-making.

(Jaws)