دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 68

مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف نه فقط به توافق برسند، بلکه از رسیدن به توافق احساس رضایت کنند.– Successful negotiation occurs when both sides not only reach an agreement but feel satisfied with it.(Closer)

بازتاب احساسات و نیازهای فرد مقابل در فرایند متقاعد کردن، باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند نه تنها بخشی از راه‌حل هست، بلکه نقش مهمی در آن ایفا می‌کند.– Reflecting the emotions and needs of the other party in the persuasion process makes them feel not only part of the solution but that they play a crucial role in it.

(Jerry Maguire)
درک اینکه نیازهای هر فرد متفاوت است، می‌تواند راهی برای جلب حمایت و اطمینان بیشتر از اطرافیان باشد.حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که دیگران احساس کنند نیازهایشان شنیده شده است.– Understanding that each individual’s needs are different can be a way to gain more support and trust from others.True support comes when people feel their needs have been heard.(Collateral Beauty)
تنها وقتی می‌تونی دیگران رو قانع کنی که واقعاً به چیزی که می‌گویی اعتقاد داشته باشی.– You can only persuade others when you truly believe in what you are saying.

(Jerry Maguire)

گفتگو ممکن است حتی بیشتر از یک مذاکره باشد، این یک بازی است که باید با مهارت و دقت بازی کنی.– A conversation can be even more than a negotiation; it’s a game that must be played with skill and precision.(Lawrence of Arabia)
توانایی در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و با او همکاری کنی.– The ability to negotiate depends on how well you can earn the other party’s trust and work with them.(Iron Man)

متقاعد کردن دیگران به این معنی نیست که به آنها ثابت کنید شما درست می‌گویید؛ بلکه باید به آنها نشان دهید که شما به نگرانی‌ها و خواسته‌های آنها توجه دارید و برای رسیدن به راه‌حلی مشترک آماده‌اید.

– Persuading others does not mean proving that you are right; it means showing them that you pay attention to their concerns and desires and are ready to find a common solution.(Moneyball)
زمانی که بتوانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به‌طور هم‌زمان به نفع طرف مقابل و شما باشند، روند متقاعدسازی به‌طور قابل‌توجهی تسهیل می‌شود.این نوع نگرش به‌عنوان یک برنده-برنده باعث تقویت همکاری و اعتماد خواهد شد.– When you can present solutions that benefit both the other party and yourself simultaneously, the persuasion process is significantly eased.This win-win mindset strengthens cooperation and trust.

(Wonder)


مهارت در مذاکره موفق به این وابسته است که بتوانی به‌طور مؤثر و شفاف نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و نشان دهی که از نظر استراتژیک به نفع آن‌ها نیز فکر می‌کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که اهداف و نظرات آن‌ها مورد احترام قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری به همکاری و پیشبرد گفتگو خواهد داشت.ایجاد یک گفتگوی باز که در آن نگرانی‌های طرف مقابل جدی گرفته می‌شود، می‌تواند به نتایج ملموس و مثبت منتهی شود.– Success in negotiation depends on your ability to effectively and clearly identify the needs of the other party and demonstrate that you are thinking strategically about their benefit as well.

When the other party feels that their goals and opinions are respected, they will be more willing to cooperate and advance the conversation.Creating an open dialogue where their concerns are taken seriously can lead to tangible and positive outcomes.(Whiplash)
اگر بتوانی نشان دهی که می‌توانی به خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری، آن‌ها به طور ناخودآگاه احساس خواهند کرد که در مسیر درست قرار گرفته‌اند و تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات شما پیدا خواهند کرد.– If you can show that you respect the desires of the other party, they will subconsciously feel they are on the right path and be more inclined to accept your proposals.

(10 Things I Hate About You)
بزرگترین اشتباه در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصتی برای بیان خواسته‌های خود ندهی.– The biggest mistake in negotiation is not giving the other party a chance to express their needs.(12 Angry Men)
اعتماد به نفس در هنگام مذاکره نه تنها به شما قوت می‌دهد، بلکه طرف مقابل را نیز متقاعد می‌کند که شما فردی شایسته و متعهد هستید.بدون این اعتماد، هیچ معامله‌ای به سرانجام نخواهد رسید.– Confidence during negotiation not only empowers you but also convinces the other party that you are a worthy and committed individual.

Without this trust, no deal will be achieved.(12 Strong)


قدرت واقعی در این است که بدانی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی تا طرف مقابل احساس پیروزی کند و در نتیجه بتوانید به توافق دست یابید.– True power lies in knowing when to step back so the other party feels victorious, thus enabling you to reach an agreement.(Darkest Hour)
ارتباطات قوی و پایدار تنها زمانی ممکن می‌شود که طرفین به صورت مستمر و با صداقت اطلاعات خود را به اشتراک بگذارند، چرا که این اطلاعات نه تنها مسیر مذاکرات را هموار می‌کند، بلکه به اعتماد و احترام متقابل نیز دامن می‌زند.

– Strong and lasting communication is only possible when both parties consistently and honestly share their information, as this not only smooths the negotiation process but also fosters mutual trust and respect.(Wayne Gretzky)

فراموش نکن که بیشتر از آنکه کلمات تو اهمیت داشته باشند، نحوه بیان آنها و نوع احساساتت تاثیرگذار است.– Remember, more than your words, it’s the way you convey them and the emotions behind them that make the real impact.(127 Hours)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که حرف‌هایشان برای تو مهم است، در واقع رابطه‌ای قوی‌تر ایجاد کرده‌ای که در طول مذاکره به تو کمک خواهد کرد.

– When you show the other party that their words matter to you, you are actually creating a stronger relationship that will help you throughout the negotiation.(The Prestige)
گفتگوهای موثر همیشه نتیجه‌گیر نیستند مگر اینکه دو طرف بتوانند تفاوت‌ها را به فرصت‌هایی برای رشد و یادگیری تبدیل کنند.– Effective conversations rarely lead to positive outcomes unless both sides can turn their differences into opportunities for growth and learning.(Wayne’s World)
در دنیا هیچ چیزی بیشتر از صداقت نمی‌تواند در مذاکرات و ارتباطات انسان‌ها تاثیرگذار باشد.– In the world, nothing has a greater impact on negotiations and human interactions than honesty.

(Gladiator)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که چه چیزی باعث شده تا به دنبال ایده یا راه‌حل خاصی باشی؛ وقتی افراد دلیل و پشتوانه‌ای برای انتخاب‌های تو ببینند، راحت‌تر با آن همراه خواهند شد.– To succeed in persuading others, you must show them why you are pursuing a particular idea or solution; when people see the reasoning and foundation behind your choices, they are more likely to align with them.(Wild Strawberries)
اگر می‌خواهی دیگران از تو پیروی کنند، باید ابتدا نشان دهی که تصمیماتت از منافع جمعی سرچشمه می‌گیرد.

– If you want others to follow you, you must first show that your decisions stem from the collective good.(Game of Thrones)
دوره‌ای از تردید، جایی است که قدرت واقعی به ظهور می‌آید.باید بتوانید زمانی که همه چیز بر ضد شماست، همچنان از اصولتان دفاع کنید.– The period of doubt is where true strength emerges.You must be able to defend your principles even when everything is against you.(Das Boot)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانید که مخاطب شما بیشتر به چه چیزی علاقه‌مند است.وقتی بتوانی پیام خود را بر اساس علاقه‌های آن‌ها تنظیم کنی، احتمال پذیرش نظر شما بسیار افزایش می‌یابد.

– To persuade others, you must know what your audience is most interested in.When you can tailor your message according to their interests, the likelihood of them accepting your opinion increases significantly.(The Godfather)
پذیرش و درک احساسات طرف مقابل می‌تواند موجب ایجاد فضایی سازنده در مذاکره شود.وقتی نشان می‌دهی که به نگرانی‌ها و احساسات آنها اهمیت می‌دهی، حتی اگر با دیدگاه آنها موافق نباشی، همچنان می‌توانی به توافق برسید.– Acknowledging and understanding the emotions of the other party can create a constructive space in negotiation.When you show that you care about their concerns and emotions, even if you don’t agree with their viewpoint, you can still reach an agreement.

(Yojimbo)

هر تصمیمی که می‌گیری باید منطبق بر منافع دو طرف باشد.اگر بتوانی منافع طرف مقابل را هم در نظر بگیری، به راحتی می‌توانی از مذاکره به نفع خود استفاده کنی.– Every decision you make should align with the interests of both sides.If you can consider the other side’s interests, you can easily turn the negotiation in your favor.(12 Angry Men)

توانایی مذاکره، به همان اندازه که به مهارت‌های ذهنی بستگی دارد، به احساسات و همدلی تو نیز وابسته است.– The ability to negotiate depends just as much on your emotional intelligence and empathy as it does on your mental skills.

(Collateral Beauty)
گاهی، داشتن اعتماد به نفس و قدرت تصمیم‌گیری صحیح در لحظات حساس می‌تواند تفاوت بزرگی در مذاکرات ایجاد کند.– Sometimes, having confidence and the ability to make the right decision in critical moments can make a big difference in negotiations.(The Dark Knight)
اگر می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید از جملات کوتاه و مفهومی برای انتقال پیام خود استفاده کنی.قدرت در سادگی است، و وقتی پیام واضح و مختصر باشد، تاثیر بیشتری بر روی مخاطب خواهد داشت.– To enhance your communication skills, you must use short and meaningful sentences to convey your message.

The power lies in simplicity, and when the message is clear and concise, it will have a stronger impact on the audience.(Up)
توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر، کلید پیروزی در مذاکرات است.– The ability to create effective connections is the key to success in negotiations.(The Princess Diaries)

توانایی برقراری مذاکره موفق از آنجا ناشی می‌شود که همزمان به خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل اهمیت بدهی.– The ability to conduct successful negotiations comes from giving equal importance to the desires and concerns of the other party.(Negotiation Success)



نیاز به گوش دادن به داستان دیگران گاهی بیشتر از صحبت کردن از خود است.

– Sometimes, the need to listen to others’ stories outweighs talking about yourself.(Little Women)

افرادی که موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوند، توانایی این را دارند که به دیگران احساس کنند بخش مهمی از فرآیند تصمیم‌گیری هستند و آنها را در تصمیماتی که تاثیر مستقیم بر زندگی‌شان دارد، شریک می‌کنند.این حس مشارکت و هم‌دلی در نهایت منجر به ایجاد حمایت پایدار خواهد شد.– Those who succeed in gaining support from others have the ability to make others feel like an integral part of the decision-making process and involve them in decisions that directly impact their lives.

This sense of participation and empathy will ultimately lead to creating lasting support.(We Bought a Zoo)
قدرت واقعی در توانایی بازتاب احساسات دیگران نهفته است.زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس این احساسات را به روشی مؤثر و محترمانه پاسخ دهی، می‌توانی پایه‌ای قوی برای جلب حمایت ایجاد کنی که باعث پیشرفت‌های چشمگیر در مذاکرات می‌شود.– True power lies in the ability to reflect others’ emotions.When you can recognize the emotions of the other side and then respond to them in an effective and respectful manner, you can build a strong foundation for gaining support that leads to remarkable progress in negotiations.

(Whiplash)

دقت به جزئیات و توجه به نکات ریز، به‌ویژه در مذاکرات پیچیده، می‌تواند تفاوتی اساسی در موفقیت یا شکست ایجاد کند.زمانی که همه چیز دقیقاً بررسی شده باشد، احتمال ایجاد توافقی پایدار بیشتر می‌شود.– Paying attention to details and focusing on the finer points, especially in complex negotiations, can make a fundamental difference between success and failure.When everything has been thoroughly examined, the likelihood of creating a lasting agreement increases.(10 Things I Hate About You)

در مذاکره، قدرت نه تنها در پیشنهادات خوب، بلکه در توانایی انعطاف‌پذیری است.زمانی که بتوانی شرایط را به نفع خود تغییر دهی، موفق خواهی شد.

– In negotiation, power lies not only in good proposals but in the ability to be flexible.When you can shift conditions to your advantage, you’ll succeed.(Conan the Barbarian)
زمانی که با افراد مختلف وارد مذاکره می‌شوی، باید قادر باشی نه تنها به نظراتشان احترام بگذاری، بلکه بتوانی با اشاره به نقاط مشترک، راهی پیدا کنی که از اختلافات عبور کنی و به هم‌افزایی برسی.– When you enter negotiations with different individuals, you must be able not only to respect their opinions but also find a way to transcend differences by pointing to common ground, leading to synergy.

(Hidden Figures)

برای متقاعد کردن دیگران، باید دقیقاً بدانید که از چه چیزی می‌ترسند و چگونه آن را از بین ببرید.– To persuade others, you must know exactly what they fear and how to eliminate it.(The Dark Knight)

توانایی ایجاد هم‌افزایی میان طرفین مذاکره، تنها از طریق درک دقیق اهداف و انگیزه‌های طرف مقابل ممکن می‌شود؛ زمانی که اهداف مشترک شفاف شوند، مذاکره به‌طور طبیعی به سمت یک توافق برد-برد حرکت خواهد کرد.– The ability to create synergy between negotiating parties is only possible through a precise understanding of the other party’s goals and motivations; when common objectives become clear, the negotiation naturally moves towards a win-win agreement.

(Wild Strawberries)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از نقاط ضعف آنها آگاه شوی و راه‌هایی برای غلبه بر آن‌ها پیشنهاد دهی.

شناخت ضعف‌های طرف مقابل می‌تواند به تو کمک کند تا دلایل قوی‌تری برای قانع کردن او ارائه دهی.– Persuading others is possible when you can identify their weaknesses and offer ways to overcome them.Understanding the other party’s weaknesses can help you provide stronger reasons to convince them.(127 Hours)