دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط عالی- قسمت 9

پیروزی در مذاکره به معنای پیروزی در روحیه طرف مقابل است.وقتی بتوانید با آن‌ها احساس هم‌دلی کنید، به راحتی می‌توانید موفق شوید.– Winning in negotiation means winning the spirit of the other party.When you can empathize with them, you can easily succeed.(127 Hours)
موثر بودن در گفتگوها زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید به جای برخورد با افراد از زاویه‌ای انتقادی، سعی کنید موقعیت آن‌ها را درک کنید و پیشنهادهایی بدهید که متناسب با نیازهای خاص آن‌ها باشد، چرا که این امر می‌تواند به شما در رسیدن به توافق‌های بهتر کمک کند.

– Being effective in conversations is possible when you approach people not from a critical angle, but by trying to understand their position and offering suggestions tailored to their specific needs, as this can help you reach better agreements.(Witness for the Prosecution)

درک مشکلات طرف مقابل در طول یک مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– Understanding the other side’s problems during a negotiation gives you the opportunity to find solutions that are acceptable to both parties.(127 Hours)
در متقاعد کردن، تمام چیزی که نیاز داری این است که به دیگران نشان دهی که آرزوهایشان ممکن است از مسیر پیشنهاد تو محقق شود.

اگر بتوانی این ارتباط را ایجاد کنی، دیگر به راحتی می‌توانی نظرشان را جلب کنی.

– In persuasion, all you need is to show others that their dreams can come true through your proposed path.Once you create this connection, you can easily win their opinion.(12 Years a Slave)

ایجاد ارتباط از طریق پیشنهاد همکاری در پروژه‌ها

اگر در محیط کاری یا تحصیلی با کسی آشنا می‌شوید، پیشنهاد یک همکاری یا پروژه مشترک می‌تواند سریعاً پل ارتباطی قوی‌تری بین شما بسازد.این نوع همکاری نه تنها تعاملات مکرر را تضمین می‌کند، بلکه به شما امکان می‌دهد در طول زمان بهتر با شخصیت و ارزش‌های فرد مقابل آشنا شوید و ارتباطات محکم‌تری ایجاد کنید.
چالش‌های بزرگ به آدم‌هایی نیاز دارند که بتوانند روابط را مستحکم کنند و از آن‌ها حمایت کنند.– Great challenges need people who can strengthen relationships and support them.(Jurassic Park)
اگر بتوانی در هر موقعیتی با آرامش صحبت کنی و در عین حال با اطمینان خاطر تصمیمات خود را توضیح دهی، می‌توانی به راحتی توجه و حمایت دیگران را جلب کنی.

– If you can speak calmly in any situation while confidently explaining your decisions, you can easily capture the attention and support of others.(Jurassic Park)
فراموش نکن که گاهی باید آرام و صبور باشی تا بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی.زمانی که از درک آن‌ها فراتر بروی، می‌توانی گام‌های مؤثری به سمت حل مشکلات برداری.– Never forget that sometimes you need to be calm and patient to understand the feelings of the other party.Once you go beyond understanding them, you can take effective steps towards solving problems.(Darkest Hour)
اگر همه احساس کنند که تو به حرفشون گوش می‌دی، توافقات راحت‌تر می‌شن.

– When everyone feels that you’re listening to their words, agreements become easier.(The Martian)


توانایی در متقاعد کردن دیگران اغلب از این ناشی می‌شود که بتوانی با دقت و مهارت نکات کلیدی و نقاط قوت خود را بیان کنی و به آن‌ها نشان دهی که چگونه این ویژگی‌ها می‌تواند به نفع طرف مقابل نیز باشد.زمانی که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو می‌تواند به اهداف آن‌ها نزدیک‌تر کند، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others often comes from your capacity to skillfully and carefully highlight your key points and strengths, showing them how these qualities can also benefit the other party.

When you can convince others that your proposed solutions bring them closer to their goals, the chances of success in negotiation significantly increase.(Wayne Gretzky)
مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد؛ گاهی باید به خطر افتادن برای رسیدن به هدف را بپذیری.– Successful negotiation requires courage; sometimes, you must accept the risk to reach the goal.(127 Hours)
مردم به دنبال حقیقت نمی‌روند، بلکه به دنبال آن چیزی می‌روند که می‌خواهند باور کنند.– People don’t seek the truth, they seek what they want to believe.(Inception)




مذاکره به موفقیت می‌رسد زمانی که بتوانی نقطه‌نظرات مختلف را به‌گونه‌ای با یکدیگر پیوند دهی که نه تنها به هر دو طرف اجازه دهد تا به خواسته‌های خود برسند، بلکه آن‌ها را به یک توافق متوازن سوق دهد که در آن طرفین احساس کنند که از همکاری یکدیگر سود می‌برند، و این تنها زمانی امکان‌پذیر است که بدانیم چطور به نگرانی‌های طرف مقابل به‌طور مؤثر و محترمانه پاسخ دهیم.

– Negotiation leads to success when you can link different viewpoints in a way that not only allows both sides to achieve their desires but also guides them toward a balanced agreement, where both parties feel they are gaining from each other’s cooperation, and this is only possible when you know how to effectively and respectfully address the other side’s concerns.(Inception)




اگر توانایی انعطاف در مذاکره‌ها را داشته باشی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد.– If you have the ability to be flexible in negotiations, you can find solutions that benefit both sides.

(Frozen)
رابطه‌ای که بر پایه اعتماد و صداقت بنا شده باشد، می‌تواند حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها را به نتیجه برساند.– A relationship built on trust and honesty can lead even the most complex negotiations to a successful conclusion.(A Star is Born)
اعتماد به نفس در مذاکرات، به‌ویژه زمانی که با مخالفت مواجه می‌شوی، امری ضروری است.اگر بتوانی ثابت‌قدم بمانی، دیگران به زودی به شما اعتماد خواهند کرد.– Confidence in negotiations, especially when facing opposition, is essential.If you can remain steadfast, others will soon trust you.(Rango)
اصول احترام و صداقت در مذاکرات، پایه‌گذار روابط بلندمدت و موفق است.

هرگز از این اصول کوتاه نیایید.– Principles of respect and honesty in negotiations lay the foundation for long-term and successful relationships.Never compromise on these principles.(Wild Strawberries)
برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که اهداف تو با اهدافشان هم‌راستا است.– To gain support from others, you must show them that your goals align with theirs.(The Godfather)
هنگامی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او این احساس را بدهی که تصمیم‌گیری در دستان خودش است.این حس کنترل، آن‌ها را به سمت شما می‌آورد.– When you want to persuade someone, you need to make them feel that the decision is in their hands.

This sense of control brings them closer to you.(A Few Good Men)








اعتماد به نفس نه تنها شما را در مذاکرات قدرتمند می‌کند، بلکه دیگران را نیز به شما متقاعد می‌کند که می‌توانید بر چالش‌ها غلبه کنید.– Confidence not only empowers you in negotiations, but also convinces others that you can overcome challenges.(The Lord of the Rings)


نمی‌توانی هیچ چیز را از کسی بگیری، مگر اینکه او خودش بخواهد آن را بدهد.– You can’t take anything from someone unless they are willing to give it.(The Lord of the Rings)
هنگامی که پیام خود را به‌طور مؤثر و با قدرت انتقال می‌دهی، می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.

اگر بتوانی در مذاکرات از زبان بدن و کلمات خود به درستی استفاده کنی، به احتمال زیاد به موفقیت خواهی رسید.– When you convey your message effectively and with power, you can gain the trust of the other party.If you use your body language and words correctly in negotiations, you will likely succeed.(Up)
توانایی برای برقراری ارتباط مؤثر به‌طور مستقیم به توانایی در شفاف‌سازی و ساده‌سازی مسائل پیچیده بستگی دارد.هر چقدر که بتوانی یک پیام پیچیده را ساده و قابل درک کنی، احتمال موافقت دیگران بیشتر خواهد شد.– The ability to communicate effectively directly depends on the ability to clarify and simplify complex issues.

The more you can simplify a complex message, the more likely others will agree.(Westworld)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین بتوانند نه تنها اختلافات خود را شناسایی کنند، بلکه آن‌ها را به فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه تبدیل کنند که نه تنها منافع شخصی بلکه منافع مشترک را تأمین کنند.– A successful negotiation happens when both sides not only recognize their differences but turn them into an opportunity to find creative solutions that address not just personal interests, but shared ones as well.(Witness for the Prosecution)
وقتی از نقاط ضعف طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی در هر مذاکره‌ای برنده باشی.

– When you are aware of the other party’s weaknesses, you can win in any negotiation.(Inglourious Basterds)
افرادی که می‌خواهند در مذاکرات خود موفق شوند، باید بیش از آنکه به دنبال اثبات برتری خود باشند، به فکر ایجاد فضایی مشترک برای رسیدن به توافقی عادلانه و منصفانه باشند.زمانی که طرفین به احساس برنده بودن دست یابند، توافقات به سادگی حاصل می‌شود.– Those who wish to succeed in their negotiations must focus more on creating a shared space for a fair and balanced agreement rather than proving their own superiority.When both sides feel they’ve won, agreements are reached more effortlessly.

(Up)
زمانی که به‌دنبال راه‌حل‌های خلاقانه در مذاکره باشی، می‌توانی حتی پیچیده‌ترین مسائل را به‌راحتی حل کنی.– When you seek creative solutions in negotiation, you can easily solve even the most complex issues.(127 Hours)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی، توانایی تو را برای ایجاد تفاهم و حل مسائل پیچیده افزایش می‌دهد.– Mastering communication skills increases your ability to create understanding and resolve complex issues.(127 Hours)


اگر با شجاعت و اعتماد به نفس از خواسته‌هایت دفاع کنی، دیگران مجبور به احترام به نظر تو خواهند بود.– If you defend your demands with courage and confidence, others will be compelled to respect your view.

(127 Hours)

جلب حمایت دیگران بدون اینکه اعتماد واقعی بسازی، ممکن نخواهد بود، چرا که اعتماد یکی از ارکان اصلی هر نوع رابطه‌ای است که در آن افراد به یکدیگر تکیه می‌کنند و از آن حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support won’t be possible without building genuine trust, as trust is one of the cornerstones of any relationship where people lean on and support each other.(Braveheart)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که آماده‌ای تا خطرات را بپذیری و قدم‌های جسورانه برداری.– To gain support from others, you must show that you are ready to take risks and make bold steps.

(Ferris Bueller’s Day Off)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید خودت به آنچه که می‌گویی ایمان داشته باشی.ایمان توست که در دل آن‌ها شک و تردید را از بین می‌برد.– When you want to persuade others, you must first believe in what you are saying.Your faith is what removes doubt from their hearts.(Das Boot)
هنر متقاعد کردن زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی با ایجاد ارتباطی عمیق و صادقانه، نگرانی‌ها و تردیدهای طرف مقابل را به درستی درک کنی و با توجه به آن‌ها، پیشنهاداتی مطرح کنی که به او احساس راحتی و رضایت دهد.

– The art of persuasion reaches its peak when you create a deep, honest connection, genuinely understanding the concerns and doubts of the other party and offering proposals that make them feel comfortable and satisfied.(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت دیگران، نیازمند آنی هستی که اعتماد را با شفافیت، صداقت و پیگیری مداوم بسازی.– Gaining support from others requires building trust with transparency, honesty, and consistent follow-through.(Sheryl Sandberg)