دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 69

کلمات به تنهایی قدرت متقاعد کردن ندارند؛ بلکه نحوه بیان آنها و احساساتی که از خود به نمایش می‌گذاری، تاثیرگذارتر است.– Words alone do not have the power to persuade; it is the way you express them and the emotions you display that make a greater impact.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی شنیدن و درک کردن طرف مقابل را داشته باشی، تا بتوانی به بهترین راه‌حل‌ها دست یابی.– For success in negotiation, you must have the ability to listen and understand the other party to find the best solutions.(The Dark Knight)
در هر شرایطی، توانایی پذیرش و انعطاف در برابر تغییرات می‌تواند مذاکرات را به نتیجه دلخواه برساند.

– In any situation, the ability to accept and adapt to changes can lead negotiations to a favorable outcome.(Das Boot)
در هر مذاکره، مهم‌ترین مسئله این است که بدانید چه چیزی را نمی‌خواهید.مشخص کردن مرزها و غیرقابل‌توافق‌ها به شما کمک می‌کند تا در مواقع بحرانی به راحتی تصمیم‌گیری کنید.– In any negotiation, the most important thing is to know what you don’t want.Defining your boundaries and non-negotiables helps you make decisions more easily during critical moments.(The Godfather)

مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها پیشنهادات خود را به‌طور واضح بیان کنی، بلکه طرف مقابل را به گونه‌ای متقاعد کنی که این پیشنهادات به‌طور مستقیم به منافع و اهداف او پیوند خورده است و این موجب می‌شود که فرآیند مذاکره روان‌تر و نتیجه‌بخش‌تر پیش برود.

– Successful negotiation depends on your ability to not only state your proposals clearly but also convince the other party that these proposals are directly tied to their interests and goals, making the negotiation process smoother and more fruitful.(Heat)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که راه‌حل تو تنها یک پیشنهاد نیست، بلکه یک انتخاب بهتری است که به نفع آن‌ها است.– If you want to persuade others, you must show that your solution is not just a suggestion, but a better choice that benefits them.(Remember the Titans)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر می‌توانند تفاوت میان یک مذاکره موفق و یک مذاکره ناکام را رقم بزنند؛ زمانی که قادر باشید به‌طور مؤثر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید، نه‌تنها از سوء تفاهم‌ها جلوگیری خواهید کرد، بلکه روند مذاکره نیز تسهیل خواهد شد.

– Effective communication skills can make the difference between a successful negotiation and a failed one; when you can communicate effectively with the other party, you will not only avoid misunderstandings but also streamline the negotiation process.(John Maxwell)
متقاعد کردن دیگران زمانی تاثیرگذار است که بتوانی آن‌ها را از نتیجه‌ای که به نفعشان است، مطمئن کنی.وقتی می‌توانی دیدگاه خود را به گونه‌ای بیان کنی که احساس کنند خودشان به این نتیجه رسیده‌اند، موفق خواهی شد.– Persuading others is effective when you can reassure them of the outcome that benefits them.When you can express your viewpoint in such a way that they feel they reached the conclusion themselves, you will succeed.

(12 Angry Men)
کسی که از قدرت شوخی و طنز در موقعیت‌های پیچیده بهره می‌برد، می‌تواند نه تنها دیگران را متقاعد کند، بلکه فضای گفتگو را برای خود تغییر دهد.– A person who uses the power of humor and wit in complex situations can not only persuade others, but also shift the conversation space in their favor.(Deadpool)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هدف‌های تو با خواسته‌های آنها هم‌راستا است.این هم‌راستایی می‌تواند پل‌هایی برای همکاری و درک متقابل بسازد.– To gain others’ support, you must show that your goals align with their desires.

This alignment can build bridges for collaboration and mutual understanding.(Les Misérables)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نظرات و ایده‌های آن‌ها برای شما ارزشمند است و آنها را در تصمیمات خود لحاظ می‌کنی.– To gain others’ support, you must show that their opinions and ideas are valuable to you and that you consider them in your decisions.(The Lord of the Rings)
برای متقاعد کردن دیگران باید قادر باشی از زاویه دید آن‌ها به موضوع نگاه کنی.وقتی متوجه شوی که آن‌ها چه چیزی می‌خواهند، شانس بیشتری برای موفقیت خواهی داشت.

– To persuade others, you must be able to look at things from their perspective.When you understand what they want, you will have a better chance of success.(City of God)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که توانایی پیش‌بینی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را داشته باشی و این پیش‌بینی‌ها را به‌گونه‌ای به کار ببری که مذاکرات به‌طور طبیعی به سوی نتیجه‌ای متوازن هدایت شود.زمانی که طرف مقابل احساس کند که از ابتدا برای او ارزش قائل بوده‌ای و توانسته‌ای به خواسته‌های او توجه کنی، مذاکرات به نتیجه‌ای مؤثر و مفید برای همه طرف‌ها خواهد رسید.

– Successful negotiation is achieved when you can anticipate the needs and desires of the other party and use these predictions in a way that the negotiation naturally leads toward a balanced outcome.When the other party feels that you valued them from the outset and took their needs into account, the negotiation will reach a result that is effective and beneficial for all parties involved.(Witness for the Prosecution)
موفقیت در مذاکره مستلزم انعطاف‌پذیری است؛ بدون آن، مسیر مذاکرات به بن‌بست خواهد رسید.– Success in negotiation requires flexibility; without it, the negotiation process will hit a dead end.

(Flexibility in Negotiation)
شجاعت در بیان خواسته‌ها و نیازهایت، می‌تواند به روند موفقیت‌آمیز یک مذاکره کمک کند.باید با دقت و با اعتماد به نفس صحبت کنی.– Courage in stating your wants and needs can help lead to a successful negotiation process.You must speak carefully and with confidence.(Raging Bull)
در تلاش برای جلب حمایت دیگران، یکی از کلیدهای اصلی، درک عمیق از نیازها و دغدغه‌های آنان است.– One of the main keys to gaining others’ support is a deep understanding of their needs and concerns.(Gran Torino)
هیچ گاه فراموش نکن که توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات بلکه به اقدامات تو بستگی دارد.

– Never forget that your ability to persuade others depends not only on words but also on your actions.(Good Will Hunting)
برای آن که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، نخست باید به آن‌ها احساس ارزشمندی بدهی.– To persuade others, you must first make them feel valued.(Darkest Hour)

در مذاکرات پیچیده، قدرت واقعی در آن است که بتوانی انتخاب‌های مختلف را بررسی کنی و به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که هر انتخاب به نفع او خواهد بود.– In complex negotiations, true power lies in being able to consider different choices and assure the other party that each option will benefit them.

(Limitless)
قدرت یک مذاکره‌کننده تنها در علمش خلاصه نمی‌شود؛ باید توانایی استفاده از زبان بدن و ارتباطات غیرکلامی را هم داشته باشد تا پیامی قوی‌تر و موثرتر منتقل کند.– The power of a negotiator isn’t only in their knowledge; they must also be able to use body language and non-verbal communication to send a stronger and more effective message.(The Wolf of Wall Street)
در موفقیت یک مذاکره، راه‌حل‌ها نه فقط از پیش‌بینی شرایط بلکه از توانایی در مدیریت احساسات و انتظارات دیگران سرچشمه می‌گیرد.– In a successful negotiation, solutions come not only from predicting the conditions but from the ability to manage the emotions and expectations of others.

(A Beautiful Mind)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، قدرت تو در توانایی‌ات برای شنیدن است، نه فقط در گفتن آنچه که می‌خواهی.– When you want to persuade others, your power lies in your ability to listen, not just in saying what you want.(The Godfather)


وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید از موقعیت‌های خود استفاده کنی تا نشان دهی چطور می‌توانند از این موقعیت به نفع خود بهره‌برداری کنند، زیرا اگر آنها احساس کنند که در این مسیر سودی برای خود خواهند برد، مطمئناً حمایتشان را جلب خواهی کرد.

– When seeking to gain others’ support, you must leverage your positions to show how they can benefit from the situation, because if they feel they will gain something from it, they will certainly offer their support.(House of Cards)


توانایی متقاعد کردن دیگران به مشارکت در یک هدف مشترک، به قدرت شنیدن و درک دقیق نیازهای آن‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو مهم است، به‌راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to persuade others to join a common goal depends on the power of listening and understanding their needs accurately.

When you show others that their desires matter to you, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

وقتی اعتماد میان طرفین برقرار شود، همکاری به‌راحتی شکل می‌گیرد.بدون اعتماد، هیچ‌گونه همکاری واقعی ممکن نیست.– When trust is established between parties, collaboration takes place easily.Without trust, no genuine cooperation is possible.(Mission: Impossible)
قدرت ایجاد توافقات موثر از طریق صداقت و شفافیت در ارتباطات است.وقتی طرف مقابل بداند که تو از نیت خود صادقانه حرف می‌زنی، حمایت بیشتری از تو خواهد کرد.– The power to create effective agreements lies in honesty and transparency in communication.

When the other party knows that you are speaking with genuine intent, they will provide more support.(Casablanca)
دنیای بیرون از شما نیز به طرز تفکرتان و نحوه بیان آن بستگی دارد.با استفاده از مهارت‌های ارتباطی می‌توانید تاثیری عمیق روی دیگران بگذارید.– The outside world also depends on your mindset and the way you express it.With communication skills, you can make a profound impact on others.(Unbroken)
در مذاکرات، نباید از احساسات خود برای فریب دادن دیگران استفاده کنی.صداقت و شفافیت بهترین راه برای جلب حمایت و رسیدن به توافق است.– In negotiations, you should never use your emotions to deceive others.

Honesty and transparency are the best ways to gain support and reach an agreement.(The Silence of the Lambs)

اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، قادر خواهید بود نه‌تنها متقاعدشان کنید، بلکه به آن‌ها کمک کنید تا در فرآیند تصمیم‌گیری خود مشارکت بیشتری داشته باشند.– If you can understand and respond to the emotions of the other party, you will not only persuade them but also help them engage more in their decision-making process.(Vertigo)
خودخواهی هیچ‌وقت باعث نمی‌شود که کسی به سمت شما بیاید؛ توجه به نیازهای دیگران، این کار را انجام می‌دهد.

– Selfishness never draws anyone to you; focusing on others’ needs does.(The Godfather)

همیشه باید فضایی برای گفتگو ایجاد کنی که در آن هر دو طرف بتوانند آزادانه و با احترام نظر بدهند.– You should always create a space for discussion where both parties can freely and respectfully express their opinions.(The Way Back)

اگر توانستی خود را در موقعیت دیگران قرار دهی و احساسات آن‌ها را درک کنی، می‌توانی نه تنها با آن‌ها مذاکره کنی بلکه بر آن‌ها تأثیر بگذاری.– If you can put yourself in the other person’s shoes and understand their feelings, you can not only negotiate with them but also influence them.

(Jerry Maguire)

برای متقاعد کردن دیگران، به‌جای اینکه تنها به حرف‌هایشان گوش دهی، باید به احساسات پشت آن‌ها توجه کنی.– To persuade others, rather than just listening to their words, you must pay attention to the emotions behind them.(Full Metal Jacket)
به‌دست آوردن حمایت دیگران به‌ویژه زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌ها و تصمیمات شما در راستای ایجاد یک تغییر مثبت برای کل گروه و نه فقط منفعت شخصی خودتان است، زیرا افراد به کسانی که به‌دنبال منافع جمعی هستند بیشتر اعتماد می‌کنند.

– Gaining the support of others is especially achieved when you can show them that your choices and decisions are aimed at creating positive change for the whole group, not just personal gain, as people tend to trust those who seek collective benefit.(Invictus)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که موفقیت شما به نوعی به موفقیت آن‌ها وابسته است.زمانی که این حس را منتقل کنی، از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show them that your success is somehow tied to their success.When you convey this feeling, they will support you.

(The Secret)

مذاکره کردن به این معنا نیست که فقط بخواهی چیزی را از طرف مقابل بگیری.باید بتوانی نیازها و دغدغه‌های او را نیز در نظر بگیری و با هم به‌دنبال راه‌حل‌های مشترک بگردید.– Negotiating doesn’t mean just trying to take something from the other side.You need to consider their needs and concerns as well, and together look for common solutions.(12 Angry Men)
اعتماد به نفس در مذاکرات، نشان‌دهنده‌ی قدرتی است که از درون فرد می‌آید.وقتی فرد به خودش ایمان دارد، می‌تواند دیگران را به سمت خواسته‌های خود جذب کند.

– Confidence in negotiations reflects an inner strength.When a person believes in themselves, they can attract others to their desires.(District)
مذاکرات زمانی موفق است که هر طرف بتواند دیدگاه خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کند و در عین حال به دیدگاه طرف مقابل احترام بگذارد.– Negotiation is successful when each party can express their viewpoint effectively and logically while respecting the viewpoint of the other side.(The Godfather)
ارتباط مؤثر حاصل از شنیدن است، جایی که می‌توانی نه تنها آنچه را که گفته می‌شود بشنوی، بلکه توجه کنی به آنچه که گفته نمی‌شود، تا از این طریق بتوانی بهترین پاسخ را با درک عمیق‌تری ارائه دهی.

– Effective communication stems from listening, where you not only hear what is said but pay attention to what isn’t said, allowing you to respond with a deeper understanding.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران به توانایی در شنیدن نیازها و خواسته‌هایشان بستگی دارد، نه فقط به ارائه خواسته‌های خود.– Gaining others’ support depends on the ability to listen to their needs and desires, not just presenting your own demands.(12 Years a Slave)
وقتی بتوانی آنقدر خوب ارتباط برقرار کنی که دیگران احساس کنند نه تنها در موقعیت کنونی بلکه در آینده نیز با همکاری با تو می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند، در آن صورت توانسته‌ای ارتباطی عمیق و تاثیرگذار ایجاد کنی که باعث می‌شود دیگران نه تنها از تو حمایت کنند بلکه به تو وفادار بمانند.

– When you can communicate so well that others feel they can achieve better outcomes not only in the present but also in the future by collaborating with you, you have established a deep and influential connection that will make them not only support you but remain loyal to you.

(Inception)
توانایی انعطاف‌پذیری در مواجهه با تغییرات ناگهانی و تنظیم استراتژی‌ها بر اساس موقعیت‌های جدید، یکی از مهارت‌های ضروری در مذاکرات موفق است.وقتی بتوانی با توجه به شرایط متغیر، مسیر گفتگو را به‌طور مؤثر هدایت کنی، طرف مقابل نیز از این اعتماد به نفس تو متأثر شده و پذیرای پیشنهاداتت خواهد بود.– The ability to adapt to sudden changes and adjust strategies according to new situations is an essential skill in successful negotiations.When you can effectively guide the conversation based on changing circumstances, the other party will be influenced by your confidence and more likely to accept your proposals.

(Westworld)