دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات دیگران برای ارتباط موفق- قسمت 72

اگر می‌خواهید دیگران را به سوی خود جذب کنید، باید خودتان را در موقعیت آن‌ها قرار دهید و به آن‌ها احساس امنیت دهید.– If you want to attract others to you, you must place yourself in their position and give them a sense of security.(12 Strong)


بیشتر از آنکه در مذاکرات به فکر بردن باشی، باید به فکر پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای دو طرف باشی که منافع هر دو را تأمین کند.– More than focusing on winning in negotiations, you must focus on finding solutions that serve both sides’ interests.(The Godfather)
۱.اگر بتوانی هنگام مذاکره به طرف مقابل احساس احترام و اهمیت بدهی، احتمال اینکه او به پیشنهاداتت اعتماد کند و در پی توافق باشد بسیار افزایش می‌یابد؛ زیرا همه انسان‌ها خواسته دارند که احساس کنند نظرات و نیازهایشان در نظر گرفته می‌شود.

– When you can give the other party a sense of respect and importance during a negotiation, the likelihood that they will trust your proposals and seek agreement increases significantly, because everyone wants to feel that their opinions and needs are being considered.(The Godfather)

اگر می‌خواهی طرف مقابل به خواسته‌های تو پاسخ مثبت دهد، باید ابتدا نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی و به نظراتشان احترام می‌گذاری.– If you want the other party to respond positively to your requests, you must first show that you are listening to them and respecting their opinions.(Citizen Kane)

جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن همدلی و درک عمیق از مشکلات و نیازهای آنهاست.

تنها زمانی که شما به مسائل آنها توجه کنید، قادر به جلب اعتماد و حمایت خواهید بود.– Gaining the support of others requires demonstrating empathy and a deep understanding of their problems and needs.Only when you pay attention to their issues will you be able to earn their trust and support.(The Godfather)
با نشان دادن صداقت در مذاکرات، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند به تو اعتماد کند.– By showing honesty in negotiations, you create an environment where the other party feels they can trust you.(Creed)
مذاکره موفق آن‌قدر ارزشمند است که گاهی باید آماده باشی تا خود را از برخی منافع شخصی کنار بکشی تا به توافقی برد-برد برسید.

– Successful negotiation is so valuable that sometimes you must be prepared to set aside personal interests to reach a win-win agreement.(Coach Carter)



بیشتر از اینکه کلمات شما تاثیرگذار باشند، این احساساتی است که در پشت آن‌ها پنهان است که موجب می‌شود دیگران شما را باور کنند.– More than your words being impactful, it is the emotions behind them that make others believe in you.(The Terminator)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که تمام گزینه‌ها و پیشنهادات به دقت بررسی شده‌اند.این دقت باعث ایجاد اعتماد و اطمینان در طرف مقابل خواهد شد.

– To succeed in negotiation, you must show the other side that all options and proposals have been carefully considered.This attention to detail builds trust and confidence in the other side.(Back to the Future)

گاهی برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به آن داری که به جای حل مسائل، ابتدا احساسات و نگرانی‌هایشان را بشنوی.این فرایند درک بهتر، می‌تواند به باز کردن راه‌حل‌های مؤثرتر کمک کند.– Sometimes, in persuading others, you first need to listen to their emotions and concerns rather than solve the issues immediately.This process of understanding can help unlock more effective solutions.

(The Adjustment Bureau)



مردم برای چیزی که به آن‌ها باور داشته باشی و آن را به وضوح بیان کنی، آماده‌اند تا از تو حمایت کنند؛ قدرت واقعی در ایجاد همین اعتماد نهفته است.– People are ready to support you when you believe in something and communicate it clearly; real power lies in building that trust.(Hunger Games)
زمانی که آماده نباشید و نتوانید به سرعت تصمیم بگیرید، فرصت‌هایی از دست می‌روند که دیگر ممکن است به دست نیایند.– When you’re unprepared and unable to make decisions quickly, opportunities slip away, ones that may never come again.

(Heat)
متقاعد کردن دیگران، فقط با استفاده از استدلال‌های منطقی به دست نمی‌آید.باید بتوانی احساسات طرف مقابل را شبیه به خود کنی و او را در دنیای ذهنی خود جای دهی.– Persuading others is not only achieved through logical arguments.You must be able to align with their emotions and place them in your mental world.(The Wolf of Wall Street)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– When the other party feels that they are a partner in the decision-making process, they will be more inclined to cooperate.

(Mary and Max)
وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل تو بهترین گزینه ممکن است.– When trying to persuade others, you must show them that your solution is the best possible option.(Hercules)


مذاکره موفق از آنجایی شروع می‌شود که بتوانی تمایلات و ترجیحات طرف مقابل را به‌طور عمیق‌تری درک کنی و سپس به‌گونه‌ای پیشنهاد بدهی که به آن‌ها احساس کند که خواسته‌هایشان ارزشمند هستند و مهم‌تر از همه، پیشنهاد تو چیزی است که آن‌ها به آن نیاز دارند و به آن‌ها کمک خواهد کرد تا به هدف خود برسند.

– Successful negotiation begins when you can deeply understand the preferences and inclinations of the other party, and then make a proposal that makes them feel their desires are valued, and more importantly, that your proposal is something they need and will help them achieve their goal.(Hunger Games)
توانایی جلب حمایت از دیگران نه تنها در این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را شناسایی کنی، بلکه در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که با حمایتشان، به‌طور واقعی می‌توانند بر تغییرات مثبت تاثیر بگذارند.– The ability to gain support from others lies not only in identifying their needs, but in showing them that by supporting you, they can genuinely have an impact on positive change.

(The Godfather)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که قبل از اینکه از مواضع خود دفاع کنی، ابتدا به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنی تا بتوانی درک متقابل ایجاد کنی.– One of the keys to successful negotiation is to first pay attention to the concerns and needs of the other party before defending your own position, thus creating mutual understanding.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران بیشتر به توانایی شما در برقراری ارتباط صحیح بستگی دارد.زمانی که پیام خود را با دقت و در زمان مناسب ارسال کنید، احتمال پذیرش آن بسیار بیشتر می‌شود.

– Persuading others depends more on your ability to communicate effectively.When you send your message with care and at the right time, the chances of it being accepted are much higher.(The Secret)
قدرت مذاکره در این است که بتوانی با قاطعیت، ولی بدون زورگویی، با دیگران ارتباط برقرار کنی و توافقی شکل دهی که به سود همه باشد، چرا که زمانی که از موضع قدرت و احترام گفتگو کنی، شانس موفقیت بیشتر خواهد بود.– The power of negotiation lies in your ability to communicate firmly, but without coercion, and reach an agreement that benefits everyone, as success is more likely when you engage from a position of strength and respect.

(Jaws)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به درک متقابل اهمیت می‌دهی و علاقه‌مند به یافتن راه‌حلی هستی که به نفع تمام طرف‌ها باشد.– To gain the support of others, you must show that you value mutual understanding and are eager to find a solution that benefits all parties.(12 Strong)
توانایی ایجاد ارتباط موثر نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن و انرژی که به طرف مقابل منتقل می‌کنی نیز بستگی دارد.– The ability to establish effective communication depends not only on words but also on body language and the energy you convey to the other party.

(10 Things I Hate About You)

مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی شکل می‌گیرند که بتوانی به طور مؤثر به آنچه طرف مقابل می‌گوید، واکنش نشان دهی، نه تنها با پاسخ‌های منطقی بلکه با ابراز همدلی که نشان دهد از موضع آنها فهم و پذیرش داری، چرا که این نوع ارتباط باعث ایجاد اعتماد متقابل و تسهیل پیشرفت مذاکرات می‌شود.– Strong communication skills are developed when you can effectively respond to what the other party says, not just with logical responses but with expressions of empathy that show you understand and accept their position, as this type of communication fosters mutual trust and facilitates the progress of negotiations.

(The Social Network)
حمایت دیگران وقتی به‌دست می‌آید که بتوانی از طریق منطق و احساس، به‌طور متوازن به نیازهای آن‌ها پاسخ بدهی و در عین حال مسیر همکاری را هموار کنی.– Gaining support is achieved when you can balance both logic and emotion, responding to their needs and simultaneously paving the way for collaboration.(Jaws)
وقتی دیگران احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها دخیل هستند، احتمال بیشتری وجود دارد که از پیشنهادات تو حمایت کنند.– When others feel involved in decision-making, they are more likely to support your proposals.(Closer)

برای اینکه در مذاکره موفق باشی، باید ابتدا نقاط ضعف خود را بشناسی.

– To succeed in negotiation, you must first recognize your own weaknesses.(Heat)

هر موقعیت مذاکره، فرصتی برای نشان دادن صداقت و حرفه‌ای بودن است.کسانی که به صداقت اهمیت می‌دهند، همواره بهترین نتایج را به دست خواهند آورد.– Every negotiation situation is an opportunity to demonstrate honesty and professionalism.Those who value honesty will always achieve the best results.(A Beautiful Mind)
در فرآیند مذاکره، وقتی به دیگران نشان می‌دهی که درک مشترکی از مشکل دارید، خود به خود مسیر توافق هموار می‌شود.– In the negotiation process, when you show others that you have a shared understanding of the problem, the path to agreement naturally becomes smoother.

(Akeelah and the Bee)
برای دستیابی به توافقات بزرگ‌تر، باید با اعتماد به نفس و بدون تردید به پیشنهادات خود پایبند باشی.– To achieve bigger agreements, you must stand firm in your proposals with confidence and without hesitation.(Fast & Furious)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و متقاعد کردن دیگران اغلب به اعتماد به نفس شما بستگی دارد، زیرا وقتی از خود مطمئن هستید، پیام‌هایتان با قدرت بیشتری منتقل می‌شوند.– The ability to communicate effectively and persuade others often depends on your self-confidence, as when you are confident in yourself, your messages are conveyed with more power.

(Wayne’s World)
برای مذاکره موفق، تنها باید روی حقایق تمرکز نکنی؛ بلکه باید احساسات و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را نیز شناسایی کنی.– For successful negotiation, it’s not just about focusing on facts; you must also identify the hidden emotions and motivations of the other side.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن کسی، نخست باید از دیدگاه او آگاه شوی و سپس راهی پیدا کنی که هر دو طرف بتوانند بر اساس آن به توافق برسند.– To convince someone, you must first understand their point of view, then find a way that both parties can agree on.

(10 Things I Hate About You)
وقتی بتوانی در مذاکرات همدلی واقعی نشان دهی، اغلب می‌توانی حتی سخت‌ترین مخالفان را به همراهی و همکاری برانگیزی.– When you show genuine empathy in negotiations, you can often win over even the toughest opponents to cooperate and collaborate.(The Remains of the Day)


برای متقاعد کردن دیگران باید قدرت این رو داشته باشی که نشان بدی همیشه آماده‌ای به نظرات و دغدغه‌های اون‌ها گوش بدی و آن‌ها رو در تصمیم‌گیری‌های خودت شریک کنی.– To persuade others, you must have the ability to show that you’re always ready to listen to their opinions and concerns, and include them in your decision-making.

(Jerry Maguire)
در مذاکرات موفق، قدرت نه‌تنها در گفتار بلکه در شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل نهفته است.وقتی بتوانید نیازهای آنها را شناسایی کنید، پیشنهادات شما به‌طور طبیعی جذاب‌تر و مؤثرتر خواهد شد.– In successful negotiations, power lies not only in speaking but in listening and accurately understanding the needs of the other party.When you can identify their needs, your proposals will naturally become more attractive and effective.(The Social Network)

زمانی که نشان دهی که هدف‌های طرف مقابل را درک کرده‌ای، آنها به‌طور ناخودآگاه شروع به همکاری بیشتری خواهند کرد.

– When you show that you understand the other party’s goals, they will unconsciously begin to cooperate more.(The Dark Knight)
در متقاعد کردن دیگران، بیشتر از کلمات، عمل‌ها و رفتارهای تو اهمیت دارند.– In persuading others, your actions and behaviors matter more than your words.(Eat Pray Love)
تسلط بر مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که بتوانی با انعطاف‌پذیری در برابر تغییرات و شرایط جدید، راه‌حل‌های نوآورانه و کارآمدی برای مسائل پیش رو پیدا کنی، زیرا این نوع رفتار نه تنها شما را به فردی شایسته در مذاکره تبدیل می‌کند، بلکه طرف مقابل را نیز ترغیب می‌کند که به شما اعتماد کند و در مسیر مشترک پیش برود.

– Mastery in negotiation is achieved when you can flexibly respond to changes and new conditions, finding innovative and efficient solutions for the challenges at hand, as this behavior not only makes you a worthy negotiator but also encourages the other party to trust you and move forward along the shared path.(Wayne Gretzky)
صداقت و شجاعت در انتقال پیام، باعث می‌شود که دیگران بیشتر به تو اعتماد کنند.وقتی بدانند که حرف‌هایت از دل و به‌طور راستین بیان می‌شود، تمایل بیشتری به همراهی خواهند داشت.– Honesty and courage in delivering your message cause others to trust you more.

When they know your words come from the heart and are genuine, they will be more willing to follow you.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در موفقیت‌های مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی در لحظات حساس از منافع طرف مقابل غافل نشوی و نه تنها به دنبال کسب امتیاز، بلکه با درک نیازهای او، توافقاتی را به‌وجود آوری که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد، به‌طوری که مذاکره به یک بازی برنده-برنده تبدیل شود.– True power in successful negotiations becomes evident when, in critical moments, you do not lose sight of the other party’s interests and, not only aiming for a gain, but by understanding their needs, create agreements that are mutually satisfying, turning the negotiation into a win-win game.

(The Godfather)